{"id":21,"date":"2007-08-28T21:25:10","date_gmt":"2007-08-29T03:25:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lectores\/?p=21"},"modified":"2012-12-05T16:23:45","modified_gmt":"2012-12-05T22:23:45","slug":"sobre-las-frases-ingeniosas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lectores\/2007\/08\/28\/sobre-las-frases-ingeniosas\/","title":{"rendered":"Sobre las frases ingeniosas"},"content":{"rendered":"

$\"Manuel$ Manuel L\u00f3pez Michelone es f\u00edsico por la UNAM, maestro en inteligencia artificial por la Universidad de Essex, ajedrecista y programador. Actualmente imparte clases en la Universidad Iberoamericana. Su correo electr\u00f3nico es morsa@la-morsa.com<\/a><\/span><\/p>\n

<\/span>
\n <\/span>
\n <\/span>
\n <\/span><\/p>\n

Si algo me llama la atenci\u00f3n son las palabras. El hecho de que con ellas podamos expresar todo g\u00e9nero de ideas es sin duda una de las grandes motivaciones para estudiarlas. Desde las ideas m\u00e1s simples hasta las m\u00e1s complejas hallan su nicho en este inmenso e inagotable mundo de los s\u00edmbolos escritos. De ah\u00ed que quiz\u00e1s no s\u00f3lo me llamen la atenci\u00f3n sino que, debiese confesar, me obsesionan, sobre todo por los giros que las palabras en frases y oraciones pueden tomar. Por ejemplo, consideremos la frase: \u201cLos libros tienen la palabra<\/em>\u201d. No s\u00e9 qui\u00e9n la acu\u00f1\u00f3 (s\u00ed s\u00e9 que se hizo para una feria del libro, precisamente), pero como sea, me parece sensacional. Por una parte y estrictamente hablando es cierto: los libros tienen la palabra. Por otra, hace referencia a que los libros tienen su importancia y \u00bfd\u00f3nde mejor que en una feria de libros?<\/span><\/p>\n

O bien, t\u00f3mese la siguiente frase: \u201cLa caricia m\u00e1s delicada suele ser la m\u00e1s intensa<\/em>\u201d, que a todo esto, es de mi cosecha. El contrasentido est\u00e1 presente. Es quiz\u00e1s un oximor\u00f3n<\/strong> (\u00abEn la figura que se llama oximor\u00f3n, se aplica a una palabra un ep\u00edteto que parece contradecirla; as\u00ed los gn\u00f3sticos hablaron de una luz oscura; los alquimistas, de un sol negro\u00bb: Jorge Luis Borges) al contraponerse los adjetivos delicada e intensa. O bien \u00e9sta: \u201cCuida el agua para que no tengas que traerla en balde<\/em>\u201d, la cual fue escuchada en un anuncio de la Comisi\u00f3n de Agua. Es clara aqu\u00ed la doble interpretaci\u00f3n de traerla en balde, refiri\u00e9ndose a traerla de balde o bien, a acarrearla en un balde. La notable combinaci\u00f3n de significados es evidente aqu\u00ed. Pero consideremos la que mi padre dice con frecuencia: \u201cel dulce es la sal de la vida\u201d. Una vez m\u00e1s se combinan dos significados sobre la definici\u00f3n de lo que el dulce es. Por una parte, es lo que le da sabor a la vida \u00bfverdad? Y por otra parte… me temo que caemos de nuevo en un oximor\u00f3n.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Greenpeace -la organizaci\u00f3n en favor de un medio ambiente limpio- acu\u00f1\u00f3 una buena frase: \u201cLa contaminaci\u00f3n no te da respiro<\/em>\u201d. En este caso ya sobran las explicaciones. Pero qu\u00e9 me dicen de \u201cDefinitivamente el ajedrez no es un juego de damas<\/em>\u201d, del buen amigo Salvador de la Mora, la cual contiene ese elemento dif\u00edcil de atrapar: por una parte el tema evidente de que el juego ciencia no es como jugar damas y por otra parte, la violencia y pasi\u00f3n que el ajedrez puede desatar. Sin lugar a dudas una fina frase. Facundo Cabral tiene dos espl\u00e9ndidas frases: \u201cEl d\u00eda de mi muerte quiero estar absolutamente vivo<\/em>\u201d y \u201cUn negro en la nieve es un blanco perfecto<\/em>\u201d. Ambas, me da la impresi\u00f3n, contienen esa caracter\u00edstica que va m\u00e1s all\u00e1 de un simple doble sentido como lo conocemos. Igualmente la frase: \u201cSeamos realistas: pidamos lo imposible<\/em>\u201d, parece un oximor\u00f3n. O bien \u00e9sta otra: \u201cTengo que ir al oculista, pero nunca veo el momento<\/em>\u201d. Una vez m\u00e1s, el doble significado est\u00e1 presente de manera sutil pero segura.<\/span><\/p>\n

En este mismo tenor tenemos la siguiente: \u201cLa mujer de Einstein ten\u00eda un f\u00edsico sensacional<\/em>\u201d. No hace falta mayor explicaci\u00f3n, \u00bfverdad? O qu\u00e9 tal \u00e9sta otra: \u201c\u00bfQu\u00e9 clase de mundo es \u00e9ste que todo junto se escribe separado y separado todo junto?\u201d, la cual toma un simp\u00e1tico giro sobre c\u00f3mo se escriben las palabras. A m\u00ed todo esto me parece notable.<\/span><\/p>\n

Por suerte, no parezco ser el \u00fanico que ha notado este arte de los significados ocultos, -no s\u00e9 c\u00f3mo llamarlo-, o como definiera H\u00e9ctor Ugalde, como IngeniOciocidades<\/em>. Por ejemplo, Luis Felipe \u00c1ngel, peruano, mejor conocido como Sofocleto<\/strong><\/em>, tiene unas de un ingenio insuperable: \u201cEl embarazo es la concepci\u00f3n que confirma la regla<\/em>\u201d. Esta construcci\u00f3n es notable de principio a fin. Pero hay m\u00e1s: \u201cLa monogamia consiste en una sola cosa<\/em>\u201d, \u201cLas ventajas del nudismo saltan a la vista<\/em>\u201d, \u201cMe gustan los reincidentes porque no cambian de idea<\/em>\u201d, \u201c\u00bfY por qu\u00e9 no ejecutan a los malos compositores?<\/em>\u201d, \u201cEl lat\u00edn es griego para m\u00ed<\/em>\u201d, \u201cPara un erudito debe ser terrible perder el conocimiento<\/em>\u201d. \u201cS\u00f3lo conozco un verbo reflexivo: pensar<\/em>\u201d. Y en este mismo tono, Ricardo Guill\u00e9n dice: \u201cS\u00f3lo conozco una palabra aguda: alfiler<\/em>\u201d, etc.<\/span><\/p>\n

Los creadores del programa de caricaturas Los Simpsons ponen en boca de Homero la siguiente frase, que es sin duda muy fina: \u201cLos zurdos tambi\u00e9n tienen derechos<\/em>\u201d (incluso en ingl\u00e9s, el idioma original de dicha emisi\u00f3n, tiene sentido: \u201clefties have rights too\u201d). Y para terminar, un par de mi propia cosecha: \u201cEl dermat\u00f3logo es el \u00fanico m\u00e9dico que puede dar diagn\u00f3sticos superficiales<\/em>\u201d y \u201cNo me gusta pedir helado. Siempre me lo sirven fr\u00edo<\/em>\u201d. (*)<\/span><\/p>\n

(*) PostScriptum<\/strong>: Este art\u00edculo se public\u00f3 el 30.04.2003. Evidentemente he coleccionado nuevas frases y creado una que otra. La \u00faltima de mi cosecha personal es \u00abLos proct\u00f3logos trabajan en lugares oscuros e inh\u00f3spitos\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"