{"id":530,"date":"2008-06-30T20:39:20","date_gmt":"2008-07-01T01:39:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/?p=530"},"modified":"2008-06-30T20:39:20","modified_gmt":"2008-07-01T01:39:20","slug":"presentacion-del-libro-lectura-del-nahuatl-fundamentos-para-la-traduccion-de-los-textos-en-nahuatl-del-periodo-novohispano-temprano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/2008\/06\/30\/presentacion-del-libro-lectura-del-nahuatl-fundamentos-para-la-traduccion-de-los-textos-en-nahuatl-del-periodo-novohispano-temprano\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n del libro \u00abLectura del n\u00e1huatl. Fundamentos para la traducci\u00f3n de los textos en n\u00e1huatl del periodo novohispano temprano\u00bb"},"content":{"rendered":"

Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez<\/strong>
\nDepartamento de Lenguas
\nDocente, UVI Xalapa<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

$\"\"$ <\/a>El pasado viernes 20 de junio, se llev\u00f3 acabo la presentaci\u00f3n del libro Lectura del n\u00e1huatl. Fundamentos para la traducci\u00f3n de los textos en n\u00e1huatl del periodo novohispano temprano <\/em>de David Charles Wright Carr, editado por el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas<\/a> (INALI). El evento tuvo lugar en las instalaciones de la Direcci\u00f3n de la Universidad Veracruzana Intercultural<\/a> (DUVI), a las 18:00 horas. Correspondi\u00f3 ahora esta actividad realizarla en la ciudad de Xalapa, luego de que en las dem\u00e1s Sedes de esta universidad se ha efectuado.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Como presentadores estuvieron el Licenciado Alejandro Demian Mar\u00edn Bello, Jefe del Departamento de Vinculaci\u00f3n Acad\u00e9mica y Comunitaria del INALI, el Licenciado Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez, Responsable del Departamento de Lenguas de la DUVI, y el Dr. Miguel Figueroa-Saavedra, investigador del Instituto de Salud P\u00fablica de la Universidad Veracruzana.<\/p>\n

En tanto que el INALI y la UVI se plantean objetivos encaminados a fomentar el uso, la ense\u00f1anza y la difusi\u00f3n de las lenguas aut\u00f3ctonas, se han establecido mecanismos de coordinaci\u00f3n y vinculaci\u00f3n los cuales hacen posible aterrizar acciones concretas en pro de las lenguas nacionales como es el caso de la presentaci\u00f3n del citado libro.<\/p>\n

$\"\"$ <\/a>En su obra, David Charles Wright Carr<\/a> nos ofrece una sistematizaci\u00f3n no tan s\u00f3lo de aspectos gramaticales del n\u00e1huatl del periodo novohispano, sino tambi\u00e9n de las bases para la traducci\u00f3n de textos de esta lengua al castellano. Por lo que este libro ser\u00e1 una fuente de consulta de cabecera para los investigadores que se apoyan principalmente de fuentes y documentos escritos con la ortograf\u00eda latina tradicional de aquella \u00e9poca.<\/p>\n

Pero el libro no es una fuente \u00fanica para especialistas, ya que, por la sencillez que le caracteriza el autor, est\u00e1 escrito en un lenguaje accesible que al leerlo se corre el riesgo de quedar atrapado en sus contenidos y seguramente el lector terminar\u00e1 convencido de aprender el idioma n\u00e1huatl.<\/p>\n

El texto inicia con una exposici\u00f3n de la familia ling\u00fc\u00edstica al que pertenece el n\u00e1huatl, luego hace un recorrido exhaustivo de fuentes lexicogr\u00e1ficas y gram\u00e1ticas editados en el periodo novohispano, contin\u00faa con un esbozo fonol\u00f3gico, morfol\u00f3gico y sint\u00e1ctico, y, finalmente, culmina con la presentaci\u00f3n de aspectos para la traducci\u00f3n.<\/p>\n

Se invita pues al p\u00fablico en general a que conozcan y lean la obra de Wright Carr que podr\u00e1 consultarla en el acervo bibliogr\u00e1fico disponible en todas las Sedes de la Universidad Veracruzana Intercultural.<\/p>\n

. $\"\"$ <\/a>. $\"\"$ <\/a>
\n.
\n. $\"\"$ <\/a>. $\"\"$ <\/a>
\n.
\n. $\"\"$ <\/a><\/p>\n

.
\n.
\n.<\/p>\n

Referencia<\/span>:
\n\u2022 Noticia en la Agenda Web de la UVI<\/a><\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez Departamento de Lenguas Docente, UVI Xalapa . El pasado viernes 20 de junio, se llev\u00f3 acabo la presentaci\u00f3n del libro Lectura del n\u00e1huatl. Fundamentos para la traducci\u00f3n de los textos en n\u00e1huatl del periodo novohispano temprano de David Charles Wright Carr, editado por el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI). El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1291,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,25,49,60,63],"tags":[],"class_list":["post-530","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-conferencia","category-docente","category-lenguas","category-presentacion-de-publicaciones","category-sede-xalapa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=530"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/uvi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}