Corre, lee y dile
Por Germán Martínez Aceves
La Palabra y el Hombre nos sorprende con un número especial dedicado a China. Tan cerca que estamos del gigante asiático por sus tecnologías y por su comercio y tan lejos que nos encontramos de sus expresiones culturales y artísticas actuales. De ahí la relevancia de que la revista emblemática de la Universidad Veracruzana nos presente en su publicación más reciente, una muestra de las vastas expresiones chinas de nuestros días.
La sección Palabra abre con una selección de 17 poetas realizada por Radina Dimitrova, experta sinóloga y reconocida por sus traducciones del chino al español, quien nos recuerda el legado milenario de la poesía china y nos presenta las creaciones poéticas que han tomado fuerza a partir de la década de los ochenta del siglo XX con: la poesía brumosa, la corriente del habla, la corriente de vanguardia de Sichuan, entre otras. Ejemplos de estos estilos son Bei Dao, Yu Jian, Yan Li, Yang Li, Lan Lan, entre otros que forman parte de este número especial.
Con la traducción de Alejandra Clemente Romagnoli podemos leer el cuento “Un cerdo peculiar”, de Wang Xiaobo, un relato que ejemplifica las actitudes humanas a través de una representación zoomorfa (tan característico de los cuentos chinos) que demuestra que “he visto a muchos queriendo controlar la vida de otros, y a otros que se dejan controlar”.
Edgar García Valencia y Esteban Zottele nos ofrecen, desde Beijing, una entrevista con el maestro Lin Yi An, gran traductor al chino de autores como Juan Rulfo, Ernesto Sábato, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco y Juan José Arreola.
Otra muestra de la poesía contemporánea la palpamos con: “Quiero pasar el tiempo en vano contigo” y “Epitafio”, dos poemas de Li Yuansheng, poeta de Sichuan, traducidos por Shen Musheng.
Zeng Lin, maestro de la Universidad de Estudios Internacionales de Beijng, especialista en literatura mexicana, escribe sobre la impronta de Carlos Fuentes entre los lectores chinos.
En la sección Estado y Sociedad, encontramos una entrevista que realizó Alejandro León al profesor inglés Gavin Kitching con un análisis desde la perspectiva económica y social sobre la repercusiones de la enfermedad Covid-19 en los tiempos de la globalización.
Aníbal Carlos Zottele, el impulsor del proyecto de la Universidad Veracruzana con la potencia asiática, expone los antecedentes históricos entre China y Veracruz hasta los caminos actuales que se abren con la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
José Antonio Cervera Jiménez, especialista en la filosofía china en El Colegio de México, hace una exposición sobre el significado del Tao en la historia del pensamiento chino y; Guillermo Cuevas rescata en un escrito el acercamiento que tuvo el genio alemán del siglo XVII, Gottfried Wilhelm Leibniz, con la cultura china y la gran revelación binaria del Yin y Yang como la esencia de la unidad del género humano.
En la sección de Arte, la especialista en arte chino, María Teresa González Linaje, nos habla de la belleza de la porcelana china y su inserción cultural en México, básicamente en la talavera poblana en el famoso tibor azul y blanco. Por su parte, Iván Solano nos ofrece una introducción a la pintura china.
El dossier se forma con la sencilla sutileza y los trazos de singular belleza de la artista plástica Fan Liu en su serie pictórica Dream Garden acompañada del escrito de Elizabeth Ross que nos acerca a la importancia de esta artista china.
Finalmente, la sección Miscelánea cierra con reseñas literarias, una crónica, un escrito sobre traducción y un gran comentario a la película Largo viaje hacia la noche, del director Gan Bi. Todos los textos están relacionado con China.
A lo largo de las páginas se disfruta también, en fotografías, los diversos estilos de teteras de la ceramista Zhou Qindi, y de pinturas hechas por Liu Weiguang.
La Palabra y el Hombre, número 54, octubre-diciembre 2020, se puede adquirir, en Xalapa, en la librería Hyperión, con envíos para todo el país.
