Corre, lee y dile
Por Germán Martínez Aceves
Para los que seguimos el cine mexicano de la década de los 70, el nombre de Juan Manuel Torres lo asociamos a la creación de guiones, a la dirección y a una figura icónica: Meche Carreño. Ambos de Minatitlán, Veracruz, fueron una unión de pasión y arte que quedó plasmada en el celuloide.
Esa faceta cinematográfica de Juan Manuel Torres es apenas la punta del iceberg de este personaje veracruzano del sureste, región prolífica en escritores, que desarrolló una interesante creación literaria en la prosa y en la traducción de novelas polacas al español.
Gracias al trabajo minucioso de investigación del maestro español José Luis Nogales Baena, doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Sevilla, podemos conocer las obras completas de Juan Manuel Torres en un gran proyecto que abarcará cuatro tomos en los que se incluirán sus cuentos, su única novela, sus traducciones y, por supuesto, su huella en el cine.
Este proyecto, valioso rescate, es posible gracias a la conjunción de apoyos de la editora Nieve de chamoy, el Gobierno del estado de Veracruz y la Editorial de la Universidad Veracruzana, coordinado por José Luis Nogales Baena y Mónica Braun. El primer tomo que sale a la luz es Cuentos y relatos.
Apunta el investigador español: “Nuestro objetivo ha sido (y sigue siendo) rescatar la obra de Juan Manuel Torres de las garras del olvido, tratar de devolverle la dignidad literaria que se merece posibilitando su lectura a un mayor público, e incluso restituir su nombre a la historia de las traducciones de polaco al español”.
La búsqueda y reunión de las obras completas de Juan Manuel Torres se debe al trabajo de investigación de Nogales Baena, seguidor de la literatura de Sergio Pitol y de todas las aristas que confluyen en el universo del autor de El arte de la fuga.
Es precisamente la profunda amistad que surge entre Pitol y Torres cuando se encuentran en Polonia e intercambian sus afines literarios que hace posible que el investigador encuentre la rica veta del universo de Juan Manuel Torres. “La fraternidad que alcanzó con Sergio Pitol durante sus años en Polonia quedaría grabada a fuego entre ellos para siempre”, escribe Nogales Baena.
Juan Manuel Torres nació en Minatitlán en 1938, sus vicisitudes familiares lo llevaron a trasladares muy joven a la Ciudad de México y en el mundo universitario de la UNAM conoció a personajes como José Carlos Becerra, José de la Colina, Emilio García Riera, Carlos Monsiváis, Paul Leduc, por mencionar algunos. A los 42 años falleció en un accidente automovilístico (curiosamente, de la misma forma como murió su gran amigo Becerra) cuando maduraba su carrera cinematográfica.
En 1962 obtuvo una beca en la Escuela de Cine de Lodz, Polonia, donde estrecha su amistad con Pitol, quien vivía en Varsovia. Dos autores polacos serían el punto de encuentro entre ambos: Witold Gombrowicz y Bruno Schulz. Cuando Sergio Pitol dirige la Editorial de la Universidad Veracruzana en 1967, le publicó a Torres algunos textos en La Palabra y el Hombre.
El Tomo 1, Cuentos y relatos, es una bella edición dividida en tres partes. Abre con la introducción “Juan Manuel Torres amanece de nuevo”, escrita por José Luis Nogales Baena quien nos presenta un panorama del contexto y la vida de Torres y nos ofrece en este volumen una edición crítica, una bibliografía cronológica y un aparato crítico que nos explica los motivos de la presente edición.
La primera parte incluye El viaje, el libro escrito por Juan Manuel Torres en 1969 que contiene cinco cuentos, más diez cuentos sueltos.
La segunda parte reúne reseñas y ensayos sobre la narrativa breve de Torres escritos por Rubén Salazar Mallén, Julio Ortega, Julieta Campos, Agustín del Rosario, Miguel Donoso, Héctor Perea, José Luis Martínez Suárez, Yliana Rodríguez González y Laura Cázares.
Y en la tercera parte, tenemos un acercamiento a la personalidad de Juan Manuel Torres a través de los testimonios de Mónica Braun, Claudia Torres y Julio Ortega.
El libro es de colección. Imperdible.
Obras completas. Tomo I Cuentos y relatos, de Juan Manuel Torres, con la coordinación de José Luis Nogales Baena y Mónica Braun, es una coedición de Nieve de chamoy, el Gobiernos del estado de Veracruz y la Universidad Veracruzana, 390 páginas, 2020. Se puede adquirir en Xalapa, Veracruz, en la librería Hyperión.
