Por Germán Martínez Aceves
Portugal puede ser la puerta para salir hacia la aventura y la conquista en ultramar y a la vez para entrar con un cargamento de riquezas. Portugal es el puerto de partida, el horizonte y su desafío, el mar y la invitación al atrevimiento. Portugal o la antigua Lusitania, el fin de la tierra para las medievales sociedades europeas, la luz de la navegación y la sombra del umbral.
Portugal es el país invitado de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y en la cartografía de las publicaciones, la casualidad ha puesto en las coordenadas a la Editorial de la Universidad Veracruzana para presentar en dicho festejo de las letras, este sábado 24 de noviembre, un auténtico tesoro literario: Historia trágico-marítima, de Bernardo Gomes de Brito, una selección y traducción de Alma Delia Miranda Aguilar.
Flanquean este rescate histórico dos plumas de primer nivel: José Saramago, quien hace la presentación y Antonio Tabucchi, quien hace las anotaciones finales.
Bernardo Gomes de Brito nació en Lisboa el 20 de mayo de 1688, dotado de una gran memoria y facilidad para escribir compiló 12 relaciones (escritos que daban cuenta de las travesías de los navegantes) en dos volúmenes. El primero apareció en 1735 y al siguiente año, el segundo.
La traductora escribe: “(las relaciones son) muestra de la diversidad estilística y temática de un género vigoroso en la historia de la literatura portuguesa de los siglos XVI y XVII que, de una manera poderosa, dan cuenta de cómo la gente que subía a las naos no era tan distinta a nosotros, pues se enfrentaba al asombro del mundo, a los poderes de la naturaleza, a los desafíos de la adversidad y de la propia condición humana”.
El libro presenta cuatro relaciones: La pérdida del galeón S. Joăo que tenía al mando al capitán Manuel de Sousa Sepúlveda quien naufraga junto con su familia y su tripulación en las costas de Mozambique; el viaje y naufragio de la nao S. Paulo que iba para la India capitaneada por Rui de Melo de Cámara; naufragio de Jorge de Albuquerque quien regresaba de Brasil y; los sucesos de la nao Săo Francisco con el capitán Vasco de Fonseca.
En sus escritos, Saramago y Tabucchi nos explican el contexto para que dichas relaciones fueran dadas a conocer pues en su época tenían que pasar por la aprobación del Santo Oficio, la Congregación del Oratorio y las censuras del Palacio.
Historia trágico-marítima (selección) de Bernardo Gomes de Brito es de la colección Ficción de la Editorial de la Universidad Veracruzana, 268 páginas, 2018. Se puede adquirir en Hidalgo 9, Zona centro, Xalapa. Veracruz.
