{"id":11186,"date":"2014-09-12T14:06:57","date_gmt":"2014-09-12T19:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/?p=11186"},"modified":"2014-09-12T14:06:57","modified_gmt":"2014-09-12T19:06:57","slug":"facultad-de-teatro-presenta-sylvia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/2014\/09\/12\/facultad-de-teatro-presenta-sylvia\/","title":{"rendered":"Facultad de Teatro presenta Sylvia"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><i>Del 12 al 14 de septiembre<\/i><\/li>\n<li><i>Esta propuesta esc\u00e9nica sobresale por ser la primera traducci\u00f3n del gui\u00f3n original que se hace al espa\u00f1ol, asegur\u00f3 Eduardo Mier<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p><em><strong>Adriana Vivanco<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana (UV) invita al p\u00fablico en general a la obra de teatro <i>Sylvia<\/i>, del dramaturgo A.R. Gurney, que se presentar\u00e1 en el Auditorio \u201cFernando Torre Lapham\u201d este viernes 12 de septiembre a las 20:00 horas, y los d\u00edas 13 y 14 a las 19:00.<\/p>\n<p>La obra es una adaptaci\u00f3n del director y acad\u00e9mico universitario Eduardo Mier y la traducci\u00f3n corri\u00f3 a cargo de Johanna Cuevas, estudiante de quinto semestre de Teatro, quien adem\u00e1s es la protagonista de esta comedia rom\u00e1ntica. El acceso tiene un costo de 50 pesos para p\u00fablico en general y 25 pesos para estudiantes.<\/p>\n<p>\u201cEsta puesta en escena resalta, entre otras cosas, por la traducci\u00f3n realizada por Johanna Cuevas, ya que aunque esta pieza teatral es muy popular en el extranjero desde su aparici\u00f3n en 1995, no exist\u00eda una versi\u00f3n en espa\u00f1ol de la misma\u201d, explic\u00f3 Eduardo Mier.<\/p>\n<p>Asimismo se\u00f1al\u00f3 que aunque \u00e9l entr\u00f3 en contacto con el gui\u00f3n hace cuatro a\u00f1os en Canad\u00e1, donde particip\u00f3 en el montaje de esta obra, fue hasta hace un a\u00f1o que con la motivaci\u00f3n de Cuevas lograron aterrizar el proyecto del montaje en la UV.<\/p>\n<p>\u201cInicialmente consegu\u00ed el gui\u00f3n en ingl\u00e9s e hice una solicitud al autor para realizar el montaje en espa\u00f1ol, probablemente por ser una solicitud de una estudiante independiente mi solicitud no prosper\u00f3, pero de todas maneras hice la traducci\u00f3n del texto y el maestro Eduardo Mier, con el respaldo de la UV, volvi\u00f3 a hacer la solicitud y en esta ocasi\u00f3n s\u00ed fue aceptada, es as\u00ed que inici\u00f3 la aventura del montaje\u201d, se\u00f1al\u00f3 Cuevas.<\/p>\n<p>La estudiante tambi\u00e9n destac\u00f3 esta puesta en escena es para todo p\u00fablico y est\u00e1 llena de sorpresas: \u201cRelata la historia de un tri\u00e1ngulo amoroso muy peculiar que divertir\u00e1 a todos los asistentes\u201d.<\/p>\n<p><i>Sylvia<\/i> es una exitosa comedia en Broadway y es incre\u00edble que no haya llegado antes a M\u00e9xico, por eso consider\u00f3 una oportunidad \u00fanica para todos aquellos interesados en el teatro.<\/p>\n<p>Esta puesta en escena cuenta con la participaci\u00f3n de Johanna Cuevas, Axay\u00e1catl Casta\u00f1eda y Nadine Cuevas. El evento forma parte de las actividades conmemorativas del Festival \u201c7 D\u00e9cadas de Luz\u201d que conmemora el 70 aniversario de la m\u00e1xima casa de estudios del estado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Del 12 al 14 de septiembre Esta propuesta esc\u00e9nica sobresale por ser la primera traducci\u00f3n del gui\u00f3n original que se hace al espa\u00f1ol, asegur\u00f3 Eduardo Mier Adriana Vivanco &nbsp; La Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana (UV) invita al p\u00fablico en general a la obra de teatro Sylvia, del dramaturgo A.R. Gurney, que se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1607,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ventana_nueva":"","tipo_url":"","url":"","extracto":"","imagen_halign":"","imagen_valign":"","bg_size":"","text_hide":"","media_url":"","tipo_media":"","video_url":"","video_pos":"","video_youtube":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1607"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}