2024
Capítulo co autorado
- Mexican National Indigenous Languages and Public Service Connections. An Ethnographic Decolonial Perspective. In Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting. Challenging Epistemologies Edited By Esther Monzó-Nebot, María Lomeña-Galiano. ISBN 9781032394435. 256 Pages. March 12, 2024 by Routledge https://www.routledge.com/Critical-Approaches-to-Institutional-Translation-and-Interpreting-Challenging/Monz-Nebot-Lomea-Galiano/p/book/9781032394435#
Artículo co autorado
- Derechos lingüísticos y formaciones de intérpretes de lenguas indígenas en Oaxaca: dos perspectivas en disputa. EDUSCIENTIA. DIVULGACIÓN DE LA CIENCIA EDUCATIVA Número especial: Sustentabilidad. Enero 2024. https://www.eduscientia.com/index.php/journal/article/download/427/212
2023
Co edición y co autora de libro y 2 capítulos
- La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Editoral Comares. Colección interlingua. https://www.comares.com/media/comares/files/toc-150230.pdf
2022
Capítulo de libro
-
«Capítulo 3: Mesa sobre formación y profesionalización de intérpretes» en Abigail Castellanos García, Laura Gonzales , Cristina V. Kleinert, Tomás López Sarabia, Edith Matías Juan , Mónica Morales-Good, Nora K. Rivera. Indigenous Language Interpreters and Translators / Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas. Toward the Full Enactment of all Language Rights / Hacia un Ejercicio Pleno de los Derechos Lingüísticos. Enculturation Intermezzo. http://intermezzo.enculturation.net/16-gonzales-et-al.htm
Divulgación:
Mirar para acuarelar. Eco-Lógico, Instituto de Ecología A.C. Año 3, Vol. 3 Núm. 4, oct.-dic. invierno 2022, p. 138-142.
La intercomprensión: estrategia de comunicación dialectal. La ciencia y el hombre. Revista de divulgación científica y tecnológica. Universidad Veracruzana. Vol. XXXV, mayo-agosto 2022. pp. 28-29.
Lenguas indígenas mexicanas: todas nos deben importar. La ciencia y el hombre. Revista de divulgación científica y tecnológica. Universidad Veracruzana. Vol. XXXV, mayo-agosto 2022. pp. 30-33.
2021
Libro
- Con la ley a favor y la realidad en contra. Granada, Comares, colección Interlingua. https://www.comares.com/libro/con-la-ley-a-favor-y-la-realidad-en-contra_135905/
2020
- LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE: LA REDUCCIÓN DE LA BRECHA LINGÜÍSTICA Y CULTURAL PARA HABLANTES DE LENGUAS INDÍGENAS. Cultura y Conciencia. Revista de Antropología, 2020,4, pp.1-15. http://culturayconciencia.es/repositorio/4/2020-4-art1-kreinertystallert.pdf
- Acceso a la justicia y formación de intérpretes en lenguas indígenas. Una propuesta de cooperación triangular con enfoque decolonial. CPU-e, Revista de Investigación Educativa (ISSN 1870- 5308) , núm. 30 (enero-junio 2020) doi: 10.25009/cpue.v0i30.2682 https://cpue.uv.mx/index.php/cpue/article/view/2682