{"id":33,"date":"2013-04-23T12:58:34","date_gmt":"2013-04-23T17:58:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/?p=33"},"modified":"2026-03-12T08:29:32","modified_gmt":"2026-03-12T14:29:32","slug":"publicaciones-mas-destacadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/2013\/04\/23\/publicaciones-mas-destacadas\/","title":{"rendered":"Publicaciones m\u00e1s destacadas"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"color: #800080\">LIBROS<\/span><\/strong><strong><span style=\"color: #800080\">\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n<table style=\"height: 872px\" width=\"777\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<td width=\"147\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/eddd43784f33cbf88423343c3574f4fa-medium.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-130\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/eddd43784f33cbf88423343c3574f4fa-medium-218x300.jpg\" alt=\"\" width=\"166\" height=\"228\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/eddd43784f33cbf88423343c3574f4fa-medium-218x300.jpg 218w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/eddd43784f33cbf88423343c3574f4fa-medium-78x107.jpg 78w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/eddd43784f33cbf88423343c3574f4fa-medium.jpg 375w\" sizes=\"auto, (max-width: 166px) 100vw, 166px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">(Autor) 2024. <a href=\"https:\/\/libreria.uv.mx\/gpd-amapowalistli-iwan-tlahkuilolewalistli-9786078969333.html\">Amapowalistli iwan tlahkuilolewalistli. Tlamachtilamoxtli.<\/a> Xalapa. Editorial Universidad Veracruzana. ISBN\u00a0978-607-8969-33-3<\/td>\n<td width=\"147\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/portada-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/portada-1-196x300.png\" alt=\"\" width=\"161\" height=\"246\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/portada-1-196x300.png 196w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/portada-1-70x107.png 70w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/portada-1.png 581w\" sizes=\"auto, (max-width: 161px) 100vw, 161px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">(Coordinador junto a Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez) 2023. I<a href=\"https:\/\/libros.uv.mx\/index.php\/UV\/catalog\/book\/SZ001\">n nawatlahtolli ipan interkoltoral tlamachtilistli itech Veracruz. Owihkayotl iwan chikawakayotl<\/a>. Xalapa: Editorial Universidad Veracruzana. ISBN 978-607-89-2345-8<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Aqui-comienca-un-vocabulario-en-la-lengua-castellana-y-mexicana.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-110 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Aqui-comienca-un-vocabulario-en-la-lengua-castellana-y-mexicana-207x300.jpg\" alt=\"\" width=\"171\" height=\"248\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Aqui-comienca-un-vocabulario-en-la-lengua-castellana-y-mexicana-207x300.jpg 207w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Aqui-comienca-un-vocabulario-en-la-lengua-castellana-y-mexicana-74x107.jpg 74w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Aqui-comienca-un-vocabulario-en-la-lengua-castellana-y-mexicana.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 171px) 100vw, 171px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">(Coautor con Manuel Galeote) 2022. <a href=\"https:\/\/editorialverbum.es\/producto\/aqui-comienca-un-vocabulario-en-la-lengua-castellana-y-mexicana-mexico-1555\/\">Aqui comien\u00e7a un vocabulario en la lengua castellana y mexicana (M\u00e9xico, 1555)<\/a>. Madrid: Editorial Verbum. ISBN 978-841-33-7827-5<\/td>\n<td width=\"147\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-titulo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-101 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-titulo-204x300.jpg\" alt=\"\" width=\"149\" height=\"219\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-titulo-204x300.jpg 204w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-titulo.jpg 539w\" sizes=\"auto, (max-width: 149px) 100vw, 149px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">(Coautor con Irlanda Villegas y Gunther Dietz ) 2019. <a href=\"http:\/\/libros.uv.mx\/index.php\/UV\/catalog\/book\/BI357\">La<em>\u00a0traducci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural en los procesos educativos: hacia un vocabulario interdisciplinar<\/em><\/a>. Xalapa: Editorial Universidad Veracruzana. ISBN 978-607-5027-84-5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><a href=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Portada-final-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-96 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Portada-final-2-229x300.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"196\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Portada-final-2-229x300.jpg 229w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Portada-final-2-768x1007.jpg 768w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Portada-final-2-781x1024.jpg 781w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Portada-final-2.jpg 1873w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">(Autor) 2019.\u00a0<em>In yewehkatlahtoh Crist\u00f3bal del Castillo. Masewalli akin ahmo tlalkawasnekiya<\/em>. Aguascalientes, San Luis Potos\u00ed: Centro de Estudios Jur\u00eddicos y Sociales Mispat, Universidad Aut\u00f3noma de San Luis Potos\u00ed. ISBN 978-607-8645-06-0<\/td>\n<td width=\"147\"><a href=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-88 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo-222x300.png\" alt=\"\" width=\"145\" height=\"196\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo-222x300.png 222w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo.png 307w\" sizes=\"auto, (max-width: 145px) 100vw, 145px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">\u00a0(Coordinador) 2018.\u00a0<a href=\"http:\/\/libros.uv.mx\/index.php\/UV\/catalog\/book\/TU180\"><em>Migraciones: testimonios y traslaciones<\/em>.<\/a>\u00a0Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz. ISBN 978-607-502-707-4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"147\"><a href=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/image_1165_1_101835.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-52 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/image_1165_1_101835-198x300.jpg\" alt=\"image_1165_1_101835\" width=\"150\" height=\"228\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/image_1165_1_101835-198x300.jpg 198w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/image_1165_1_101835.jpg 330w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"147\">(Autor) 2010.<em><a href=\"http:\/\/libros.uv.mx\/index.php\/UV\/catalog\/book\/BI227\">\u00a0Xopancuicatl. Cantos de lluvias, cantos de verano<\/a>. Estudio y edici\u00f3n biling\u00fce de cantos en n\u00e1huatl<\/em>. Universidad Veracruzana. Xalapa, Veracruz. ISBN: 978-607-502-075-4<\/td>\n<td width=\"147\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-90 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo2-226x300.png\" alt=\"\" width=\"159\" height=\"211\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo2-226x300.png 226w, https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/files\/2013\/04\/Sin-t\u00edtulo2.png 282w\" sizes=\"auto, (max-width: 159px) 100vw, 159px\" \/><\/td>\n<td width=\"147\">(Autor) 2000.\u00a0<em>Diccionario b\u00e1sico n\u00e1huatl &#8211; castellano<\/em>. Ministerio de Educaci\u00f3n y Cultura, Museo de Am\u00e9rica. Madrid. Espa\u00f1a. NIPO: 176-00-011-7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #800080\">CAP\u00cdTULOS DE LIBROS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2025. Coautor\u00eda con Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez. \u00abCuestionamientos metodol\u00f3gicos desde un enfoque socioling\u00fc\u00edstico-intercultural\u00bb, en Laura Selene Mateos Cort\u00e9s (coord.)\u00a0<a href=\"https:\/\/libreria.uv.mx\/catalog\/product\/view\/id\/5606\/s\/gpd-estudios-interculturales-desde-veracruz-9786072621664-683a0e797e445\/\">Estudios interculturales desde Veracruz. Metodolog\u00edas emergentes de investigaci\u00f3n, docencia y vinculaci\u00f3n<\/a>, Xalapa: Editorial Universidad Veracruzana. ISBN 978-607-26-2166-4.<\/li>\n<li>2023. \u00abKenin nawatlahtolli yetok intekipan in tekipanowanimeh tlen omomachtihkeh itech in Weitlamachtiloyan tlen Veracruz\u00bb, en Miguel Figueroa Saavedra y Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez (coords.), <a href=\"https:\/\/libros.uv.mx\/index.php\/UV\/catalog\/book\/SZ001\">In nawatlahtolli ipan interkoltoral tlamachtilistli itech Veracruz: owihkayotl iwan chikawakayotl.<\/a> Xalapa: Editorial Universidad Veracruzana. ISBN 978-607-89-2345-8<\/li>\n<li>2023. \u00abTlahkuilolyotl inwan momachtianimeh ipan in Interkoltoral Weitlamachtiloyan tlen Veracruz\u00bb, en Miguel Figueroa Saavedra y Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez (coords.), <a href=\"https:\/\/libros.uv.mx\/index.php\/UV\/catalog\/book\/SZ001\">In nawatlahtolli ipan interkoltoral tlamachtilistli itech Veracruz: owihkayotl iwan chikawakayotl.<\/a> Xalapa: Editorial Universidad Veracruzana. ISBN 978-607-89-2345-8<\/li>\n<li>2022. Coautor\u00eda con Irlanda Villegas, Laura Selene Mateos y Gunther Dietz. <a class=\"nova-legacy-e-link nova-legacy-e-link--color-inherit nova-legacy-e-link--theme-bare\" href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/366182041_Educacion_intercultural_en_tiempos_de_pandemia_Experiencias_inmediatas_para_atenuar_la_desercion_escolar_desde_un_enfoque_interseccional_de_interculturalidad-genero-etnicidad?_sg%5B0%5D=RwTVrD-GmFfiWmOaETE-8U4Ph64kWMUfDlMQIGcQePFdgSeg4hLbxvFUAb-ydb8vUmJ_jRda_WlxERI6E_xXU76Y6Z9hkZ0BF2Hiw2Kg.c_FFQS3i6dzB5ETQTH8o6FECU_UdWG71XQNjR3W0BV8emvln9F8ZWGVPi5J998mrqbhLOH-Jo7Q8hAGyKrjIGQ&amp;_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImxvZ2luIiwicGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwb3NpdGlvbiI6InBhZ2VDb250ZW50In19\">Educaci\u00f3n intercultural en tiempos de pandemia. Experiencias inmediatas para atenuar la deserci\u00f3n escolar desde un enfoque interseccional de interculturalidad-g\u00e9nero-etnicidad<\/a>, en Ram\u00f3n Abraham Mena, Sergio Iv\u00e1n Navarro, Dora Elia Ramos y Antonio Saldivar (coords.),\u00a0<em>Ense\u00f1anza superior en tiempos de pandemia<\/em>. Chetumal: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, El Colegio de la Frontera Sur. ISBN : 978-607-8767-68-7<\/li>\n<li>2022. \u00abCriterios, arrepentimientos y modificaciones en la planificaci\u00f3n lexicogr\u00e1fica del vocabulario espa\u00f1ol-n\u00e1huatl de fray Alonso de Molina (1555-1571)\u00bb, en Ascensi\u00f3n Hern\u00e1ndez Trivi\u00f1o y B\u00e1rbara Cifuentes (eds.), <a href=\"https:\/\/www.iifilologicas.unam.mx\/index.php?page=novedad&amp;reg=1341\">Temas de historiograf\u00eda ling\u00fc\u00edstica<\/a>. M\u00e9xico: Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico. ISBN 978-607-30-5741-7<\/li>\n<li>2016. \u201cTendencias, criterios y divergencias en la traducci\u00f3n de un antiguo canto nahua\u201d<strong>, <\/strong>en Iwona Kasperska, Irlanda Villegas y Amaia Don\u00e9s Mendia (eds.), <a href=\"https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1054801\">Ideolog\u00edas en traducci\u00f3n: literatura, did\u00e1ctica, cultura<\/a>. Varsovia: Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, Peter Lang Edition, pp. 103-128. ISBN 978-3-631-66746-0<\/li>\n<li>2015. \u201cLengua espa\u00f1ola, contacto ling\u00fc\u00edstico y globalizaci\u00f3n\u201d, en: Roland Terborg, Amado Alarc\u00f3n y Lourdes Neri (coords.), <em><a href=\"https:\/\/publicaciones.enallt.unam.mx\/index.php?press=Publicaciones_ENALLT&amp;page=catalog&amp;op=book&amp;path%5B%5D=64\">Lengua espa\u00f1ola, contacto ling\u00fc\u00edstico y globalizaci\u00f3n<\/a>.<\/em> Ciudad de M\u00e9xico. Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico. pp. 35-62. ISBN 978-607-02-7391-9.<\/li>\n<li>2010. Coautor\u00eda con Manuel Galeote L\u00f3pez. \u201cLexicograf\u00eda misionera biling\u00fce (n\u00e1huatl-espa\u00f1ol)\u201d, en Antonio Manuel Gonz\u00e1lez Carrillo (ed.), <i><a href=\"https:\/\/editorial.ugr.es\/libro\/post-tenebras-spero-lucem-los-estudios-gramaticales-en-la-espana-medieval-y-renacentista_137702\/\">Post tenebras spero lucem. Los estudios gramaticales en la Espa\u00f1a medieval y renacentista<\/a>.<\/i> Editorial Universidad de Granada\/ Universidad de Varsovia, pp. 531-538. ISBN 978-84-338-5137-6<\/li>\n<li>2010. Coautor\u00eda con Manuel Galeote L\u00f3pez. \u201cSobre la macroestructura del Vocabulario n\u00e1huatl (1555) que comienza en espa\u00f1ol\u201d, en: Marta Concepci\u00f3n Ayala Castro y Antonia M\u00aa Medina Guerra (ed. y coord.), <a href=\"https:\/\/www.umaeditorial.uma.es\/libro\/diversidad-linguistica-y-diccionario_1074\/\"><i>Diversidad ling\u00fc\u00edstica y diccionario<\/i>. Spicum,<\/a> Universidad de M\u00e1laga, pp. 207-219. ISBN 978-84-9747-295-1<\/li>\n<li>2005. \u201cLa formaci\u00f3n art\u00edstica profesional: un caso problem\u00e1tico de autenticidad, libertad y creatividad cultural\u201d, en Carmelo Lis\u00f3n Tolosana (ed.) <a href=\"https:\/\/editorial.ugr.es\/libro\/antropologia-horizontes-educativos_136941\/\">Antropolog\u00eda: Horizontes educativos. Editorial Universidad de Granada<\/a>. Granada. Espa\u00f1a. pp. 97-122. ISBN: 84-338-3253-0<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span style=\"color: #800080\">ART\u00cdCULOS CIENT\u00cdFICOS<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>Gesti\u00f3n de la diversidad ling\u00fc\u00edstica y socioling\u00fc\u00edstica.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2025. Coautor\u00eda con Jos\u00e9 Santiago Francisco. <a href=\"https:\/\/www.revistas.unam.mx\/index.php\/antropologia\/article\/view\/86210\">El rol de los abuelos en la adquisici\u00f3n y dominio de la lengua totonaca<\/a>.\u00a0<em><span role=\"status\">Anales de Antropolog\u00eda<\/span><\/em> 59(1):139-149.<\/li>\n<li>2024. Coautor\u00eda con Juan-Manuel Torres-Moreno,\u00a0Juan-Jos\u00e9 Guzm\u00e1n-Landa,\u00a0Graham Ranger,\u00a0Martha Lorena Avenda\u00f1o Garrido,\u00a0Miguel Figueroa-Saavedra,\u00a0Ligia Quintana-Torres,\u00a0Carlos-Emiliano Gonz\u00e1lez-Gallardo,\u00a0Elvys Linhares Pontes,\u00a0Patricia Vel\u00e1zquez Morales,\u00a0Luis-Gil Moreno Jim\u00e9nez.\u00a0<a class=\"nova-legacy-e-link nova-legacy-e-link--color-inherit nova-legacy-e-link--theme-bare\" href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/387321896_p-YALLI_un_nouveau_corpus_pour_le_nahuatl?_sg%5B0%5D=dRfcJJwEkqGkx4sQwh9iXS_zGnefwzyZcM7J-dku9l_eKr9AwoW7EOdTIad9Q4gHpOKTxUvC61d6WEQjfuht0WBrB9xRUFygfa-KG2Xi.xA5LvGGVzM9pk5pw22b3T-eVFWLI6AGb564s_f8hL-SCWcdlEAmjyODKcRgIJCQoT00-ItnIybuOddFy8Q_wPA&amp;_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImxvZ2luIiwicGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwb3NpdGlvbiI6InBhZ2VDb250ZW50In19\">\u03c0-YALLI: un nouveau corpus pour le nahuatl<\/a>\u00a0 <em>Arxiv<\/em>. <span class=\"arxivid\">arXiv:2412.15821<\/span><\/li>\n<li>2024. Coautor\u00eda Pilar Ortiz Lovillo y H\u00e9ctor Libreros.\u00a0 <a class=\"nova-legacy-e-link nova-legacy-e-link--color-inherit nova-legacy-e-link--theme-bare\" href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/378492132_La_traduccion_y_la_interpretacion_su_didactica_en_la_Universidad_Veracruzana_una_vision_retrospectiva?_sg%5B0%5D=PB7y27FPv-ykEtRYOSa-bYNaw0pTMGWYRzbStLk0txOZADsPlclCvBrSXGdRXEltXYpmFoYyitW3f794u0gb68GK2H5SPRQEFYCJEvJv.Q84__8uwIDKHDyaM1z5mC-FcTT9DPkbXLYY2ldpfim18fF4LZVUNtdPe-zKbYGiqvzPeZyedMqCiM87spHJ_Vg&amp;_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImxvZ2luIiwicGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwb3NpdGlvbiI6InBhZ2VDb250ZW50In19\">La traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n, su did\u00e1ctica en la Universidad Veracruzana: una visi\u00f3n retrospectiva<\/a>. <em>LiminaR. Estudios sociales y human\u00edsticos<\/em>, XXII(1): 1-17.<\/li>\n<li>2023. <a href=\"https:\/\/www.e-revistes.uji.es\/index.php\/clr\/article\/view\/6816\">Marcadores y conectores discursivos en la textualidad n\u00e1huatl entre universitarios nahuahablantes<\/a>.\u00a0<em>Cultura Lenguaje y Representaci\u00f3n<\/em> 31(31):237\u2013263.<\/li>\n<li>2023. <a class=\"nova-legacy-e-link nova-legacy-e-link--color-inherit nova-legacy-e-link--theme-bare\" href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/368550421_Linguistic_Prejudices_in_Interviews_An_Analysis_of_Research_Projects_in_a_University_in_Mexico?_sg%5B0%5D=dvYjFmtkfq1LmTdAN2MwQUXzpG4ciHCUyNntqr8hhJekFhZkgbTJ5HHK84l-hHJ0-yjgMeOcMuINGke7tOpKVCHg2upI1hwkZyLPGwSf.I1ZjdMpCnqYrZ3BK2czE7qnW4w13rR8g7pH6ux6UgnbFkpcc2uw0fuHm59PojR5y6Ro1wYj-CFreK1x6oQ-fjg&amp;_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImxvZ2luIiwicGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwcmV2aW91c1BhZ2UiOiJwcm9maWxlIiwicG9zaXRpb24iOiJwYWdlQ29udGVudCJ9fQ\">Linguistic Prejudices in Interviews: An Analysis of Research Projects in a University in Mexico<\/a>. <em>\u00cdkala Revista de Lenguaje y Cultura<\/em>, 28(1): 176-195.<\/li>\n<li>2022. <a href=\"https:\/\/cpue.uv.mx\/index.php\/cpue\/article\/view\/2823\">In tlahkuilolyotl ken se nawatlahtolchikawalistli ipan weyitlamachtiloyan: se tlachiwalistli tlen moneki axkan mochiwa<\/a>. <em>CPU-e, Revista de Investigaci\u00f3n Educativa<\/em>. 35: 90-120.<\/li>\n<li>2022. Coautor\u00eda con Irlanda Villegas. <a class=\"nova-legacy-e-link nova-legacy-e-link--color-inherit nova-legacy-e-link--theme-bare\" href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/364118312_Traduccion_de_elementos_eucaristicos_al_nahuatl_activacion_modernizadora_e_intercultural_Translating_Eucharistic_Elements_into_Nahuatl_Modernizing_and_Intercultural_Activation?_sg%5B0%5D=qqC5FOju12UBqVWQyoHsKEAMBKDOpajr_xmmDadeT3Nvya7ngw14giIK0LSPPpAEo-y8odJlAWr0-2VewHLcznVPebkjVuEdPSsKx1fg.q1mX0eJZ3M1ozerbvr0BCety7KxY-G6t2esopAFK4KITz6P5IhHFVkI81Ds_K0VnoJoveRLIINCatXC103o1HQ&amp;_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImxvZ2luIiwicGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwb3NpdGlvbiI6InBhZ2VDb250ZW50In19\">Traducci\u00f3n de elementos eucar\u00edsticos al n\u00e1huatl: activaci\u00f3n modernizadora e intercultural <\/a>SENDEBAR, 33, 240-263.<\/li>\n<li>2021. <a href=\"http:\/\/dialogossobreeducacion.cucsh.udg.mx\/index.php\/DSE\/article\/view\/780\">La motivaci\u00f3n para el aprendizaje de segundas lenguas minorizadas: el caso del estudio de la lengua n\u00e1huatl por universitarios hispanohablantes<\/a>. <em>Di\u00e1logos sobre Educaci\u00f3n<\/em>.\u00a0 12(23): 1-28.<\/li>\n<li>2021. <a href=\"http:\/\/revistas.uned.es\/index.php\/empiria\/article\/view\/29232\/22719\">Sesgos, efectos e implicaciones socioling\u00fc\u00edsticas en la aplicaci\u00f3n de la t\u00e9cnica de entrevista<\/a>. <em>Empiria Revista de metodolog\u00eda en ciencias sociales.<\/em> <em>EMPIRIA. Revista de Metodolog\u00eda de Ciencias Sociales<\/em>. 49: 65-86.<\/li>\n<li>2020. Coautor\u00eda con Jos\u00e9 Santiago Francisco. <a href=\"https:\/\/revistaselectronicas.ujaen.es\/index.php\/rae\/article\/view\/5026\/4689\">Relaci\u00f3n entre el input parental y la competencia en el uso del n\u00famero y los clasificadores numerales en totonaco<\/a>. <em>Antropolog\u00eda Experimental<\/em>. 20: 135-153.<\/li>\n<li>2019. Coautor\u00eda con Jos\u00e9 Santiago Francisco. <a href=\"https:\/\/balaju.uv.mx\/index.php\/balaju\/article\/view\/2569\">El habla dirigida a ni\u00f1os entre los totonacos de Filomeno Mata, Veracruz<\/a>. Balaj\u00fa. <em>Revista de cultura y comunicaci\u00f3n<\/em>. 10: 86-120.<\/li>\n<li>2019. Coautor\u00eda con Daisy Bernal Lorenzo. <a href=\"https:\/\/revistas.ucr.ac.cr\/index.php\/educacion\/article\/view\/32934\">Nueva oferta educativa universitaria con enfoque intercultural: el caso de la Maestr\u00eda en Lengua y Cultura Nahua de la Universidad Veracruzana<\/a>. <em>Revista Educaci\u00f3n.<\/em> 43 (2): 1-13.<\/li>\n<li>2018. Coautor\u00eda con Jes\u00fas Alberto Flores. <a href=\"https:\/\/www.sibetrans.com\/trans\/articulo\/553\/procesos-de-resistencia-cultural-y-mantenimiento-del-paisaje-sonoro-el-caso-del-son-el-canario-indi-gena\">Procesos de resistencia cultural y mantenimiento del paisaje sonoro: el caso del son el canario ind\u00edgena<\/a>. <em>Trans. Revista transcultural de m\u00fasica<\/em>. 21-22: 1-21.<\/li>\n<li>2018. <a href=\"http:\/\/revistes.iec.cat\/index.php\/TSC\/article\/view\/142123\/pdf_1425\">Una aproximaci\u00f3 a l&#8217;\u00fas de la llengua nahua al lloc de treball a l&#8217;estat de Veracruz<\/a>. <em>Treballs de Socioling\u00fc\u00edstica Catalana<\/em>. 28: 95-110.<\/li>\n<li>2017. Coautor\u00eda con Guadalupe Mendoza-Zuany, Irlanda Villegas, Gunther Dietz y Laura Selene Mateos-Cort\u00e9s.\n<div id=\"yui_3_14_1_1_1533317732184_172\"><a href=\"http:\/\/crefal.org\/decisio\/articulo\/5a944b34cf54f278378f8ce1\">La interculturalizaci\u00f3n de la Universidad Veracruzana. Contribuciones desde un cuerpo acad\u00e9mico<\/a>. <em>Decisio<\/em>. 47: 25-31.<\/div>\n<\/li>\n<li>2017. Coautor\u00eda con Bruno Baronnet. <a href=\"http:\/\/revistaselectronicas.ujaen.es\/index.php\/blo\/article\/view\/2906\">La narraci\u00f3n nahua de \u201cEl cerro del Jumil\u201d: \u00bfun relato social o un cuento maravilloso?<\/a> <em>Bolet\u00edn de Literatura Oral<\/em>. 7:\u00a0 43-60.<\/li>\n<li>2016. Coautor\u00eda con Jos\u00e9 Santiago Francisco. <a href=\"http:\/\/www.uv.es\/~calvo\/amerindias\/univ13.htm\">El desuso de los n\u00fameros y los clasificadores numerales en la lengua totonaca entre los j\u00f3venes de Filomeno Mata, Veracruz (M\u00e9xico)<\/a>. <em>UniverSOS, Revista de Lenguas Ind\u00edgenas y Universos Culturales<\/em>. 13: 239-257.<\/li>\n<li>2016. Coautor\u00eda con Guillermo Garc\u00eda \u00c1ngeles. <a href=\"http:\/\/www.entreculturas.uma.es\/n7yn8pdf\/articulo26.pdf\">Acciones en pro de la normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica inclusiva del \u00f1uh\u00fa: la se\u00f1alizaci\u00f3n multiling\u00fce de la DUVI<\/a>. <em>Entreculturas<\/em>. 8: 575-597.<\/li>\n<li>2015. Coautor\u00eda con Bruno Baronnet. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/292148636_Inon_Xomiltepetl_Un_relato_nahua_renahuatlizado_del_municipio_de_Temixco_Morelos\"><em>Inon Xomiltepetl<\/em>, un relato nahua renahuatlizado del municipio de Temixco, Morelos<\/a>. <em>Tlalocan. Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas ind\u00edgenas de M\u00e9xico<\/em>. XX: 173-192.<\/li>\n<li>\u00a02014. Coautor\u00eda con Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez. <span style=\"line-height: 17.3999996185303px\"><a href=\"http:\/\/revistas.unisinos.br\/index.php\/calidoscopio\/article\/view\/cld.2014.122.01\">Efectos de la se\u00f1alizaci\u00f3n multiling\u00fce en la activaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de la lengua n\u00e1huatl en la Universidad Veracruzana<\/a>. \u00a0<\/span><i style=\"line-height: 17.3999996185303px\">Revista Calidosc\u00f3pio<\/i><span style=\"line-height: 17.3999996185303px\">, UNISINOS. 12(2): 131-142.\u00a0<\/span><\/li>\n<li>2014. Coautor\u00eda con Mar\u00eda del Pilar \u00d3rtiz Lovillo. <a href=\"http:\/\/www.redalyc.org\/articulo.oa?id=283132980005\">Los estudios de traducci\u00f3n en la Universidad Veracruzana: un camino sin final<\/a>. <em>CPU-e Revista de Investigaci\u00f3n Educativa<\/em>. N\u00fam. Conmemorativo: 80-98.<\/li>\n<li>2014. Coautor\u00eda con Daniela Alarc\u00f3n Fuentes, Daisy Bernal Lorenzo\u00a0 y Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez. <a href=\"http:\/\/publicaciones.anuies.mx\/revista\/171\/2\/3\/es\/la-incorporacion-de-las-lenguas-indigenas-nacionales-al-desarrollo\">La incorporaci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas nacionales al desarrollo acad\u00e9mico universitario: la experiencia de la Universidad Veracruzana<\/a>. <em>Revista de la Educaci\u00f3n Superior<\/em>, ANUIES. XLIII(3), 171: 67-92.<\/li>\n<li>2013. Coautor\u00eda con Daisy Bernal Lorenzo\u00a0 y Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez. <a href=\"http:\/\/www.derecho.uaslp.mx\/Documents\/Revista%20REDHES\/N%C3%BAmero%2010\/Redhes10-01.pdf\">Derechos ling\u00fc\u00edsticos y normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en la Universidad Veracruzana<\/a>.\u00a0 <i>Revista de Derechos Humanos y Estudios Sociales<\/i>, UASLP. 10: 15-39.<\/li>\n<li>2009. <a href=\"http:\/\/www.comunicacionysociedad.cucsh.udg.mx\/pdf\/cys12_09\/6.pdf\">Barreras idiom\u00e1ticas en la comunicaci\u00f3n personal de salud-usuario de servicios de salud: Problemas y estrategias de resoluci\u00f3n en Espa\u00f1a, Estados Unidos y M\u00e9xico<\/a>. <em>Comunicaci\u00f3n y Sociedad<\/em>. 12: 149 -175.<\/li>\n<li>2005. <a href=\"http:\/\/www.minotaurodigital.net\/cuadernos\/1\/7.%20Palabras%20olvidadas.pdf\">Palabras olvidadas, letras borradas. La literatura de los pueblos ind\u00edgenas de M\u00e9xico<\/a>. <em>Cuadernos del Minotauro<\/em>. 1: 67-78.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Antropolog\u00eda de la creatividad y socializaci\u00f3n profesional<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2010. <a href=\"http:\/\/www.juridicas.unam.mx\/publica\/librev\/rev\/nuant\/cont\/72\/cnt\/cnt7.pdf\">La estudiante de bellas artes y la generizaci\u00f3n masculina del artista creativo<\/a>. <em>Nueva Antropolog\u00eda. Revista de Ciencias<\/em> <em>Sociales<\/em>\u00a072:121-144.<\/li>\n<li>2009. <a href=\"http:\/\/www.siece.es\/pdf\/revista\/abstract\/abstract_n8_7.pdf\">El japonismo en el graffiti espa\u00f1ol. Una apropiaci\u00f3n ic\u00f3nica entre lo local y lo global<\/a>. <em>Cultura escrita &amp; Sociedad. Revista internacional de estudios sobre la escritura y la lectura<\/em> 8: 117-145.<\/li>\n<li>2004. <a href=\"http:\/\/www.ucm.es\/BUCM\/revistas\/bba\/11315598\/articulos\/ARIS0404110133A.PDF\">La sobrejustificaci\u00f3n como factor inhibidor de la creatividad en los centros de formaci\u00f3n art\u00edstica profesional<\/a>. <em>Revista Arte, Individuo y Sociedad<\/em>. 16: 133-158.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Historia, historiograf\u00eda ling\u00fc\u00edstica y ling\u00fc\u00edstica misionera<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2023. <a href=\"https:\/\/revistahistoria.uc.cl\/index.php\/rhis\/article\/view\/54581\">Publicidad en salud y biling\u00fcismo en Nueva Espa\u00f1a del siglo XVIII: El caso del doctor Joseph Bartolache<\/a>. <em>Historia<\/em>,\u00a02(56):33-75.<\/li>\n<li>2023. Coautor\u00eda con Manuel Galeote y Jos\u00e9 Santiago Francisco. <a href=\"https:\/\/itinerarios.uw.edu.pl\/resources\/html\/article\/details?id=617830\">La ense\u00f1anza del sistema numeral totonaco en el siglo XVIII: \u00abEl Arte de lengua totonaca\u00bb de Joseph de Zambrano<\/a>. <em>Itinerarios<\/em>, 38, 129-151.<\/li>\n<li>2022. <a class=\"nova-legacy-e-link nova-legacy-e-link--color-inherit nova-legacy-e-link--theme-bare\" href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/370017086_Imomachtilis_iwan_itlachihchiwalis_in_masewalyewehkahtlahtoh_ipan_Yankuik_Kaxtillan?_sg%5B0%5D=5-J0Ydysl7--81tKCSLjF-zRtwNRakT8Fhfl4W4zxFG4HueGAq_F9AR7ngImoBlmf-BR6ihS7kksmFPqnkOCHPhR2lA_9OW_32DszZso.VNK5bXJ3-7qWIj7DUFJ3rf0UMfyErKvCLvCbH2jl71Gs8N8n9_RwzxdUpr1qhtbvDDFJwz44nuxTo_-AhHP0dA&amp;_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImxvZ2luIiwicGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwb3NpdGlvbiI6InBhZ2VDb250ZW50In19\">Imomachtilis iwan itlachihchiwalis in masewalyewehkahtlahtoh ipan Yankuik Kaxtillan<\/a>. <em>\u00d1EMIT\u1ef8R\u00c3 Revista Multiling\u00fce de Leng\u00fca Sociedad y Educaci\u00f3n<\/em>, 4(3): 68-82.<\/li>\n<li>2022. <a href=\"https:\/\/nahuatl.historicas.unam.mx\/index.php\/ecn\/article\/view\/77978\">Carta de los indios naturales de Tochpan al rey<\/a>. <em>Estudios de Cultura N\u00e1huatl<\/em>. 63: 123-225.<\/li>\n<li>2021. <a href=\"https:\/\/revistas.ucm.es\/index.php\/POSO\/article\/view\/74456\">El travestismo estrat\u00e9gico como recurso de negociaci\u00f3n intercultural en contextos b\u00e9licos<\/a>. <em>Pol\u00edtica y Sociedad<\/em>. 58(3):e74456.<\/li>\n<li>2020. <a href=\"https:\/\/revistas.ucm.es\/index.php\/REAA\/article\/view\/64172\/4564456554766\">La traducci\u00f3n de las especies eucar\u00edsticas al n\u00e1huatl: un episodio de la historia de la traducci\u00f3n en Nueva Espa\u00f1a<\/a>. <em>Revista Espa\u00f1ola de Antropolog\u00eda Americana<\/em>. 50: 103-123.<\/li>\n<li>2020. Coautor\u00eda con Liliana Montero, Odil\u00f3n S\u00e1nchez S\u00e1nchez. <a href=\"http:\/\/www.revistarelaciones.com\/index.php\/relaciones\/article\/view\/790\">Aproximaci\u00f3n etnohist\u00f3rica sobre el uso y domesticaci\u00f3n de la xuta (Jatropha curcas L.) en la Nueva Espa\u00f1a<\/a>. R<em>elaciones Estudios de Historia y Sociedad.<\/em> 41(162): 62-85.<\/li>\n<li>2019. Coautor\u00eda con Manuel Galeote. L<a href=\"https:\/\/revistas-filologicas.unam.mx\/anuario-letras\/index.php\/al\/article\/view\/1550\/1941\">exicograf\u00eda misionera biling\u00fce novohispana: el vocabulario n\u00e1huatl-espa\u00f1ol de 1571<\/a>. <em>Anuario de Letras. Ling\u00fc\u00edstica y Filolog\u00eda,<\/em> vol. VII, sem. 2, 2019: 5-32.<\/li>\n<li>2018. Coautor\u00eda con <span id=\"yui_3_14_1_1_1533317318943_141\">Guadalupe Melgarejo Rodr\u00edguez<\/span>. <a href=\"https:\/\/www.raco.cat\/index.php\/Dynamis\/article\/view\/336037\/426831\">La Materia Medi\u00e7inal de la Nueva Espa\u00f1a de Fray Francisco Xim\u00e9nez. Reapropiaci\u00f3n y resignificaci\u00f3n del conocimiento m\u00e9dico novohispano<\/a>. <em>Dynamis. Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam<\/em>.38(1): 219-241.<\/li>\n<li>2009. Coautor\u00eda con Manuel Galeote. <a href=\"https:\/\/boletinfilologia.uchile.cl\/index.php\/BDF\/article\/view\/18071\">El Vocabulario n\u00e1huatl-espa\u00f1ol (1571): la aportaci\u00f3n mayor de fray Alonso de Molina a la lexicograf\u00eda misionera<\/a>. <em>Bolet\u00edn de Filolog\u00eda<\/em>. XLIV (1): 55-81.<\/li>\n<li>2008. <a href=\"http:\/\/www.iih.unam.mx\/publicaciones\/revistas\/nahuatl\/pdf\/ecn39\/ecn39_011.pdf\">La nominaci\u00f3n n\u00e1huatl de \u201ccerdo\u201d: Un caso de no innovaci\u00f3n l\u00e9xica en la asimilaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural de nuevas realidades.<\/a> <em>Estudios de Cultura N\u00e1huatl<\/em>. 39: 239 -268.<\/li>\n<li>2007. El estudio del sistema de numeraci\u00f3n de base veinte por los frailes gram\u00e1ticos de la Nueva Espa\u00f1a. Acercamientos pioneros al estudio de los sistemas numerales no decimales. <em>Revista Internacional de Ling\u00fc\u00edstica Iberoamericana<\/em>. 10: 179-197.<\/li>\n<li>2003. <a href=\"http:\/\/147.96.1.15\/BUCM\/revistas\/ghi\/05566533\/articulos\/REAA0303110133A.PDF\">La materia medi\u00e7inal de la Nueva Espa\u00f1a: indagaciones sobre su origen e historia<\/a>. <em>Revista Espa\u00f1ola de Antropolog\u00eda Americana<\/em>. 33: 133-155.<\/li>\n<li>2000. <a href=\"http:\/\/redalyc.uaemex.mx\/redalyc\/pdf\/137\/13708106.pdf\">Hallazgo de un manuscrito in\u00e9dito del doctor Francisco Hern\u00e1ndez: <i>Materia medi\u00e7inal de la Nueua Espa\u00f1a<\/i>.<\/a> R<em>elaciones. Estudios de Historia y Sociedad<\/em>. 81: 129-159.<\/li>\n<li>2000. <a href=\"http:\/\/www.ucm.es\/BUCM\/revistas\/ghi\/05566533\/articulos\/REAA0000110191A.PDF\">Sustantivos m\u00fatilos y su traducci\u00f3n en el C\u00f3dice Florentino<\/a>. <em>Revista Espa\u00f1ola de Antropolog\u00eda Americana<\/em>. 30: 191-220.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Estudios sobre integraci\u00f3n\u00a0sociolaboral<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2018. <a href=\"http:\/\/revistes.iec.cat\/index.php\/TSC\/article\/view\/142123\/pdf_1425\">Una aproximaci\u00f3 a l\u2019\u00fas de la llengua nahua al lloc de treball a l\u2019estat de Veracruz<\/a>. <em>Treballs de Socioling\u00fc\u00edstica Catalana<\/em>. 28: 95-110.<\/li>\n<li>\u00a02008. A<a href=\"http:\/\/www.imbiomed.com.mx\/1\/1\/articulos.php?method=showDetail&amp;id_articulo=53934&amp;id_seccion=2439&amp;id_ejemplar=5466&amp;id_revista=148\">ccesibilidad a la informaci\u00f3n digital para las personas con discapacidad en los servicios de informaci\u00f3n de \u00e1mbito federal en salud de M\u00e9xico<\/a>. <em>Altepepaktli. Salud de la Comunidad<\/em>\u00a04(8): 3-13.<\/li>\n<li>\u00a02008.<a href=\"https:\/\/revistas.ucm.es\/index.php\/CRLA\/article\/view\/CRLA0808120151A\/32271\"> Mecanismos y procesos de segregaci\u00f3n ocupacional de la mujer: las pruebas de selecci\u00f3n al cuerpo de Polic\u00eda Municipa<\/a>l. <em>Cuadernos de Relaciones Laborales<\/em>. 26 (1): 151-178.<\/li>\n<li>\u00a02004. <a href=\"https:\/\/revistas.ucm.es\/index.php\/CRLA\/article\/view\/CRLA0404220167A\">La situaci\u00f3n laboral de la mujer en Jap\u00f3n<\/a>. <em>Cuadernos de Relaciones Laborales<\/em>. 22 (2): 167-195.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span style=\"color: #800080\">ART\u00cdCULOS DIVULGATIVOS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u00a02011. Miguel Figueroa, Daisy Bernal y Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez \u00ab<a href=\"http:\/\/www.uv.mx\/gaceta\/gaceta-119.pdf\">UVI, contra el olvido y el desprecio al patrimonio ling\u00fc\u00edstico de Veracruz<\/a>\u201d. <em>Gaceta Universidad Veracruzana<\/em>. 119: 22-25.<\/li>\n<li>2010. Miguel Figueroa. \u00ab<a href=\"http:\/\/lascumbresdemontalban.com\/wp-content\/subidas\/cronicas_13.jpg\">Francisco Hern\u00e1ndez, humanista y pol\u00edglota<\/a>\u00ab. <em>Cr\u00f3nicas<\/em>. 13: 12-15.<\/li>\n<li>2010. Miguel Figueroa. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/258283145_La_traduccion_de_cantos_nahuas_una_labor_inacabable\">\u00abLa traducci\u00f3n de cantos nahuas, una labor inacabable\u00bb<\/a>. LA NAVE, I: 33-41.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span style=\"color: #800080\">ACTAS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2016. \u201c<a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/files\/2013\/02\/Memoria-Seminario-Vocabulario.pdf\">Activaci\u00f3n y actualizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/a>\u201d, en Memoria del Seminario Nacional de investigaci\u00f3n vocabulario indispensable para el debate en los estudios ling\u00fc\u00edsticos y de traducci\u00f3n en los procesos educativos. Universidad Veracruzana Intercultural, Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n, Facultad de Idiomas, Facultad de Letras Espa\u00f1olas, Universidad Veracruzana y Red de Cuerpos Acad\u00e9micos Ni\u00f1ez y Juventud en Contextos de Diversidad, pp. 64-71.<\/li>\n<li>2008. Coautor\u00eda con Manuel Galeote L\u00f3pez. \u201cLa contribuci\u00f3n de fray Alonso de Molina a la gramaticalizaci\u00f3n del n\u00e1huatl en el contexto de la ling\u00fc\u00edstica misionera\u201d, en: Company, Concepci\u00f3n y Jos\u00e9 G. Moreno de Alba (eds.), <i>Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa\u00f1ola (M\u00e9rida, Yucat\u00e1n, 4-8 de septiembre de 2006)<\/i>, Madrid, Arco Libros \/ Fundaci\u00f3n Banco Santander \/ AHLE, vol. 2, pp. 1281-1299. ISBN 978-84-7635-734-7<\/li>\n<li>2008. Coautor\u00eda con Manuel Galeote L\u00f3pez. \u201cEl espa\u00f1ol en la frontera: interacci\u00f3n comunicativa y contacto hispano-n\u00e1huatl a trav\u00e9s del vocabulario biling\u00fce (1555) de Alonso de Molina\u201d, en Hern\u00e1ndez Alonso, C\u00e9sar y Leticia Casta\u00f1eda San Cirilo (eds.), <i>El espa\u00f1ol de Am\u00e9rica. Actas del VI Congreso Internacional de \u201cEl espa\u00f1ol de Am\u00e9rica\u201d (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre de 2005)<\/i>, Valladolid, Instituto de la Lengua \/ Diputaci\u00f3n Provincial de Valladolid \/ Ayuntamiento de Tordesillas \/ Universidad de Valladolid, pp. 1107-1123. <em>Dep\u00f3sito Legal: SE-461-2008 U.E<\/em><\/li>\n<li>2004. \u201cLa formaci\u00f3n del artista creativo: una etnograf\u00eda de la creatividad\u201d. En (Franz\u00e9, A.; Jociles M.I.; Mart\u00edn, B.; Poveda, D. y Sama, S., eds.) Actas de la Primera Reuni\u00f3n Cient\u00edfica Internacional de Etnograf\u00eda y Educaci\u00f3n. Editorial Germania. Valencia. Espa\u00f1a. pp. 194 + CD-Rom. ISBN: 84-96147-69-X<\/li>\n<li>2003. \u201cEl arte, \u00bfetiqueta o categor\u00eda?\u201d. En X Congreso Internacional de estudiantes de antropolog\u00eda. Libro de actas. Gobierno de la Regi\u00f3n de Murcia \/ Murcia Cultural. Murcia. Espa\u00f1a. pp. 17-30. ISBN: 84-9332-763-8<\/li>\n<li>2002. \u201cIn Toltecayotl: Reflexiones en torno al concepto nahua de \u00abarte\u00bb y \u00abcreaci\u00f3n cultural\u00bb\u201d. Fernando Serrano Mangas et al. (coord.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de Am\u00e9rica. Vol. I, pp. 169-174. Editora Regional de Extremadura. M\u00e9rida. Espa\u00f1a. ISBN: 84-7671-678-8.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LIBROS\u00a0 (Autor) 2024. Amapowalistli iwan tlahkuilolewalistli. Tlamachtilamoxtli. Xalapa. Editorial Universidad Veracruzana. ISBN\u00a0978-607-8969-33-3 (Coordinador junto a Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez) 2023. In nawatlahtolli ipan interkoltoral tlamachtilistli itech Veracruz. Owihkayotl iwan chikawakayotl. Xalapa: Editorial Universidad Veracruzana. ISBN 978-607-89-2345-8 (Coautor con Manuel Galeote) 2022. Aqui comien\u00e7a un vocabulario en la lengua castellana y mexicana (M\u00e9xico, 1555). Madrid: Editorial Verbum&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":1533,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-33","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miblog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1533"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/personal\/migfigueroa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}