Estancias internacionales
|
2012 |
1. Estancia en la Universidad de Ginebra, Suiza
Estancia en la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación, de la Universidad de Ginebra, Suiza. (2012), con el propósito de enriquecer la investigación Análisis microgenético de la enseñanza aprendizaje de la traducción del francés al español, con la asesoría de Kristine Balslev, investigadora del grupo Théorie, Langage, Actions et Savoirs (TALES), de la citada institución, quien es especialista en microgénesis, y ha publicado diversos artículos y libros sobre el tema. También tuve la oportunidad de exponer mis avances de tesis ante la Dra. Madelon Saada Robert, especialista en microgénesis, autora de diversos libros y artículos sobre el microgénesis, quien fue colaboradora de Barbel Inhelder una de las más cercanas colaboradoras de Jean Piaget. Asimismo obtuve un permiso especial para trabajar en la Biblioteca de la Universidad de Ginebra y en los Archivos de Jean Piaget y un permiso provisional para ingresar a los archivos electrónicos de la Universidad. |
|
2012 |
2. Estancia en la Universidad Central de Nantes Francia
Estancia en la Universidad Central de Nantes Francia, principalmente en el Departamento de Estudios Hispánicos. El propósito fue profundizar en la investigación sobre el “Análisis microgenético de la enseñanza aprendizaje de la traducción del francés al español”, con la asesoría del Dr. Jean-Marie Lassus, co-director de mi tesis de doctorado, y de la maestra Françoise Garnier, especialista en didáctica de la traducción, en octubre 2012. Llevé a cabo observaciones de clase en diferentes grupos donde se imparte traducción de textos del español al francés, fui recibida por las profesoras: Françoise Garnier (directora del Departamento de Estudios Hispánicos), la Dra. Karin Durin y la Dra. Jennifer Houdiard. También se contó con el apoyo de la Dra. Jocelyne Bourlingueux, quien me proporcionó todas las facilidades para ingresar a la biblioteca y familiarizarme con las áreas de la Universidad y contar con un permiso provisional para acceder a la red de Internet de la Universidad de Nantes y facilitar el trabajo de investigación. |