• “Lo positivo de la investigación es que, de un fenómeno negativo como es la violencia, surge la creación artística, literaria y la necesidad de nombrar la realidad”, puntualizó la autora
• La violencia del narcotráfico en México, análisis lexicológico, fue presentado y comentado por Magali Velasco e Iván Farías, en el marco de la FILU 2022

Coralie Pressacco de la Luz presentó su libro en la FILU 2022

Paola Cortés Pérez

Fotos: Omar Portilla Palacios

10/09/2022, Xalapa, Ver.- El libro La violencia del narcotráfico en México, análisis lexicológico, de Coralie Pressacco de la Luz, es un ensayo académico y un estudio de lingüística aplicada, comentó Magali Velasco Vargas, docente de la Facultad de Letras Españolas de la Universidad Veracruzana (UV).

La universitaria, junto con el escritor Iván Farías y la autora, presentaron el título publicado por la Universidad de Colima, en la 27ª Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), en el auditorio de la Facultad de Música de esta casa de estudios.

Pese a ser un ensayo académico, dijo Velasco Vargas, el libro es un estudio lingüístico aplicado en el campo de lo literario; además, no va dirigido sólo a personas interesadas en la lingüística y la literatura, también para los estudiosos de la cultura y público diverso.

“Nos muestra que la problemática es siempre el lenguaje, saber si transforma las realidades o éstas lo transforman a él, si existe y entonces lo nombramos, o hasta que lo nombramos existe.”

La escritora Coralie Pressacco contó que siempre le ha interesado la cultura mexicana, por lo que se acercó a la literatura hispanoamericana, latinoamericana y mexicana. Su tesis de doctorado la realizó sobre la narconovela y al investigar encontró que quienes se dedican a este género tienen su propia manera de escribir sobre la violencia.

“Lo positivo de la investigación es que de un fenómeno negativo, como es la violencia, surge la creación artística, literaria y la necesidad de nombrar la realidad, porque el hombre habla en función del mundo que lo rodea.”

El libro es electrónico y de acceso gratuito

Explicó que en un lenguaje nuevo siempre se presentan las mismas características: palabras con doble sentido; palabras formadas por derivación, con prefijos y sufijos; elementos compositivos y palabras prestadas de otros idiomas –especialmente del inglés–.

Finalmente, el escritor Iván Farías dijo que el narco ha permeado demasiado a la sociedad mexicana, incluida la narrativa, la historia, la televisión y el cine.

“El narco se ha vuelto un monotema, incluso dejando de lado cosas relevantes que suceden en el país”, recalcó.

Los panelistas indicaron que el tercer capítulo del libro presenta una tabla de las palabras compuestas con el prefijo “narco”: acciones delictivas; las relacionadas con el cuerpo, las armas y el equipamiento; agentes de la ley, y más.

“Con una seguridad, claridad y con un buen español, hace un despliegue del corpus literario de los cronistas, lingüistas y escritores”, dijo Magali Velasco y añadió que la publicación es electrónica y de acceso gratuito que se puede descargar en la siguiente liga:  http://ww.ucol.mx/content/publicacionesenlinea/adjuntos/Violencia-del-narco-en-Mx-DIGITAL_521.pdf