• María del Socorro Aguilar, Karla Carreón y Carolina Carvajal ganaron en la categoría “Cuento infantil” de la Convocatoria de Publicaciones Permanentes de la Editora de Gobierno 
• El cuento Manú relata la historia de un proceso de traslocación, desde los ojos de un mono aullador hembra que nace en su nuevo hogar 

Socorro Aguilar, Karla Carreón y Carolina Carvajal, autoras e ilustradora del cuento

Paola Cortés Pérez 

09/08/2021, Xalapa, Ver.- María del Socorro Aguilar Cucurachi, Karla Carreón Tapia y Carolina Carvajal Haro, integrantes de la comunidad de la Universidad Veracruzana (UV), resultaron ganadoras de la Convocatoria de Publicaciones Permanentes de la Editora del Gobierno del Estado de Veracruz 2020, en la categoría “Cuento infantil”. 

En entrevista para Universo, Socorro Aguilar, egresada del Doctorado en Investigación Educativa de la UV, dijo que el cuento infantil con el que participaron intitulado Manú, narra con un enfoque de divulgación científica el proceso de traslocación de monos aulladores a través de los ojos de la monita Manú. 

Cabe explicar que se entiende por traslocación el traslado de uno o más individuos de una especie desde la zona donde habitan a otra distinta. 

Las autoras e ilustradora compartieron que durante un tiempo buscaron convocatorias y tocaron puertas para publicar el cuento, fue así que se enteraron que la Editora de Gobierno tiene varias convocatorias, postularon para la de Publicaciones Permanentes y su trabajo fue seleccionado. 

“Tocamos puertas para publicar Manú, desafortunadamente son pocos los espacios para publicar literatura infantil con enfoque de divulgación de la ciencia.” 

El premio consistió en la publicación de la obra y les entregaron ejemplares de la misma. De hecho, el pasado 12 de julio, el texto fue presentado en el marco de la 31ª Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil (FNLIyJ), en modalidad virtual. 

Manú es un cuento para las infancias basado en hechos reales, relata la historia de un proceso de traslocación desde los ojos de una hembra de mono aullador que nace en su nuevo hogar: La Flor de Catemaco, área privada para la conservación y dedicada al cultivo sustentable de palma camedor. 

Señalaron que en este sitio, por más de una década, investigadores de la UV han desarrollado investigaciones sobre los monos traslocados. El estudio del cual surge Manú fue parte de la tesis de Maestría en Neuroetología de Socorro Aguilar. 

Opinaron que este tema es relevante abordarlo para los lectores infantiles porque las investigaciones científicas deben trascender las fronteras para llegar a más personas, en este caso sería a los niños, quienes tienen el deseo de participar activamente en la conservación de la naturaleza, sin olvidar que serán ellos los que tomen decisiones en el futuro. 

Además, en México existen tres especies de monos, pero son pocos los niños que lo saben, generalmente tienen como referentes a los grandes simios. 

“En el país se hace investigación para la conservación de los monos aulladores y un cuento infantil es una forma creativa para socializar su existencia, importancia y las estrategias de conservación para estas especies.”

El cuento Manú está basado en hechos reales, producto de un proyecto de investigación realizado por Socorro Aguilar

Al preguntarles si les fue complicado escribir para el público infantil, Karla Carreón, docente de la UV, dijo que implica tomar en cuenta ciertas estrategias narrativas que se adecuen a dos objetivos primordiales: acercar a las infancias a la lectura e invitarlos a tener voz propia que nombre su realidad; es indispensable que sepan que las palabras les sirven para expresar lo que en apariencia no puede ser expresado. 

“Manú es un texto adaptado para que, por medio del lenguaje descriptivo y poético, sea una lectura disfrutable para los niños y al mismo tiempo conozcan otras maneras de vivir y percibir el mundo, desde la mirada animal humanizada, para crear empatía con los monos.” 

Tal vez, dijo, uno de los principales retos fue conciliar la dimensión especializada cuyo objetivo es la divulgación científica en las infancias; sin embargo, el resultado fue muy acertado. “Es un libro interesante en el sentido de que sí es literatura infantil, pero con una perspectiva científico-académica”. 

La publicación significó para ellas un logro que las puso muy contentas, después de un año y medio de pandemia. 

“Estamos muy contentas de lograr que Manú se haya publicado. Es el resultado de una investigación que cierra con un cuento para las infancias, en realidad nos abre un mundo de posibilidades”, expresó Socorro Aguilar. 

En tanto, Carolina Carvajal, responsable de las ilustraciones e integrante del Laboratorio Multimedia X-Balam, dijo: “Este logro llega para poner contento el corazón, aviva las ganas de seguir haciendo cosas, de crear mundos y personajes para las infancias y demás públicos”. 

Karla Carreón comentó que la publicación puede fungir como una puerta de acceso a las infancias a temas de preocupación universal: preservación, naturaleza, miedo, familia, migración, pérdida, que muchas veces se hallan relegados en su cotidianidad; “me alegra mucho haber contribuido”. 

Por último, compartieron que tienen el entusiasmo por seguir colaborando, son tres mujeres con disciplinas distintas que hicieron sinergia y quieren que esta energía colaborativa fluya para seguir creando. 

“Creo que, a partir de esto, me queda la esperanza de que sí se puede lograr publicar cuentos de divulgación para las infancias, así que todo lo que en algún momento quedó en el tintero es momento de dejarlo fluir, a sabiendas que la colaboración es la clave”, apuntó Karla Carreón.

Sobre las autoras e ilustradora
María del Socorro Aguilar es bióloga, maestra en Neuroetología, especialista en manejo de fauna silvestre y doctora en Investigación Educativa por la UV. Ha colaborado en el Laboratorio Multimedia X-Balam como guionista y co-guionista de documentales educativos y de conservación. Actualmente es posdoctorante en el Instituto de Ecología, A.C. (Inecol). Desde una mirada interdisciplinaria, explora las formas diversas para comunicar la ciencia desde un enfoque de conservación de las especies y los ecosistemas. 

Karla Carreón es maestra en Literatura Mexicana por la UV y actualmente es docente en esta institución. En los últimos años ha realizado actividades de promoción a la lectura en instituciones de nivel básico y superior, públicas y privadas, y en distintos espacios culturales del país. Autora de Cosecha de letras (Ivec/Conaculta) y Momoto (Editora del Gobierno del Estado de Veracruz). 

Carolina Carvajal es mercadóloga de formación, diseñadora de la ciencia por convicción y fotógrafa de naturaleza. Sus intereses la han llevado a participar en diversos proyectos de educación y divulgación ambiental, nacionales e internacionales, aplicando metodologías gráficas como la fotografía, el diseño y la ilustración. Actualmente se desempeña en el Laboratorio Multimedia X-Balam de esta casa de estudios.