• Se trata de Amoxtli Etimologías Opacas: Kaxtlolli Metzin, autoría de Indra Arriaga Delgado 
• Podrá ser visitada del 15 de junio al 9 de agosto, de las 9:00 a las 17:00 horas, de martes a domingo 

Indra Arriaga junto con mujeres de Zongolica, Veracruz

Redacción Universo 

Fotos: Cortesía Museo de Antropología de Xalapa 

12/06/2023, Xalapa, Ver.- La Galería Mezzanine del Museo de Antropología de Xalapa (MAX) de la Universidad Veracruzana (UV) expondrá, del 15 de junio al 9 de agosto, Amoxtli Etimologías Opacas: Kaxtlolli Metzin, autoría de Indra Arriaga Delgado. 

Es resultado de un proyecto desarrollado durante cinco años –en tres idiomas, en dos países y con más de 30 colaboradores– con el apoyo del Premio al Proyecto Artístico de la Fundación Rasmuson en 2019; ese mismo año fue aceptado para formar parte del Año Internacional de las Lenguas Indígenas de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que incluye docenas de proyectos de todo el mundo. 

Impresión de unas de las 15 piezas que serán exhibidas en el Galería Mezzanine del MAX

La exhibición está integrada por 15 impresiones que la artista realizó en Zongolica, las cuales están acompañadas de poemas y del son La bruja que tradujo junto con un grupo de maestros. También, los visitantes podrán hojear y leer el libro que resultó del proyecto, así como escuchar su lectura en tres lenguas (español, náhuatl e inglés). 

Indra Arriaga afirmó que este proyecto –que suma gráfica y literatura– es una narrativa personal que rinde homenaje a la tierra y la población que la habita, ubicada entre el Golfo de México y la Sierra Madre Oriental, y que tiene forma de luna menguante. 

En su introducción al libro, la poetisa Inupiat Joan Naviyuk Kane señala: “Las etimologías opacas denotan un impulso emocional para llegar a la originalidad, lingüísticamente, mientras que también reconoce la cualidad física del paisaje y su referencia a los humanos en los términos de nuestra habitación en ella”. 

La exposición estará en MAX hasta el 9 de agosto, puede visitarse de martes a domingo, de las 9:00 a las 17:00 horas.