{"id":106447,"date":"2021-12-01T12:54:55","date_gmt":"2021-12-01T18:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=106447"},"modified":"2021-12-01T15:28:18","modified_gmt":"2021-12-01T21:28:18","slug":"tehue-un-libro-que-reivindica-a-ninas-mujeres-y-pueblos-originarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/tehue-un-libro-que-reivindica-a-ninas-mujeres-y-pueblos-originarios\/","title":{"rendered":"<em>Tehu\u00e9<\/em>, un libro que reivindica a ni\u00f1as, mujeres y pueblos originarios"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"9\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Tehu\u00e9. Nombres de ni\u00f1a en lenguas ind\u00edgenas mexicanas<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">, es un proyecto que inici\u00f3 Carlo Antonio Castro y culminaron Carmi\u00f1a\u00a0Colomba\u00a0Castro y Crescencio Garc\u00eda<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_106456\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/tehue-un-libro-que-reivindica-a-ninas-mujeres-y-pueblos-originarios\/attachment\/credito-foto-diente-de-leon-ivec1-100k\/\" rel=\"attachment wp-att-106456\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-106456\" class=\"size-full wp-image-106456\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/12\/Cre\u0301dito-foto-Diente-de-leo\u0301n-IVEC1-100k.jpg\" alt=\"La presentaci\u00f3n fue parte del proyecto \u201cDiente de le\u00f3n. Los libros van hacia ti. Actividades de promoci\u00f3n y fomento del libro y de la lectura\u201d\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/12\/Cre\u0301dito-foto-Diente-de-leo\u0301n-IVEC1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/12\/Cre\u0301dito-foto-Diente-de-leo\u0301n-IVEC1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-106456\" class=\"wp-caption-text\">La presentaci\u00f3n fue parte del proyecto \u201cDiente de le\u00f3n. Los libros van hacia ti. Actividades de promoci\u00f3n y fomento del libro y de la lectura\u201d<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Colaboraci\u00f3n de la Editorial UV<\/span><\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">01\/12\/2021, Xalapa,\u00a0Ver.-\u00a0<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">El libro\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Tehu\u00e9. Nombres de ni\u00f1a en lenguas ind\u00edgenas<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, escrito por Carlo Antonio Castro, Carmi\u00f1a\u00a0Colomba\u00a0Castro Vargas y Crescencio Garc\u00eda Ramos, bajo el sello de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editorial<\/a> de la Universidad Veracruzana (UV),\u00a0fue presentado el s\u00e1bado 27 de noviembre en la Galer\u00eda de Arte Contempor\u00e1neo de Xalapa, como parte del proyecto \u201cDiente de le\u00f3n. Los libros van hacia ti. Actividades de promoci\u00f3n y fomento del libro y de la lectura\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La ilustradora Carmi\u00f1a\u00a0Colomba\u00a0Castro explic\u00f3 que desde 1999 comenz\u00f3 junto con su padre la idea de hacer el libro;\u00a0con el fallecimiento del ling\u00fcista en 2010, ella tom\u00f3 la misi\u00f3n de terminar el proyecto que compila 50 vocablos en lenguas ind\u00edgenas mexicanas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La maestra de la Escuela de Bachilleres \u201cRicardo Flores Mag\u00f3n\u201d,\u00a0explic\u00f3 que las ilustraciones que acompa\u00f1an a los nombres est\u00e1n inspiradas en los bordados del arte de los pueblos originarios; con este libro cumple con el objetivo de \u201cdifundir la palabra del hombre verdadero, Carlo Antonio Castro, quien le ense\u00f1\u00f3 a querer y defender las lenguas de M\u00e9xico\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para la antrop\u00f3loga Sara Ladr\u00f3n de Guevara, esta obra reivindica a ni\u00f1as, mujeres y a los pueblos originarios a trav\u00e9s de la defensa y perseverancia de las lenguas ind\u00edgenas, adem\u00e1s de ser una propuesta editorial que permite que se propaguen los nombres con ra\u00edz en las lenguas ind\u00edgenas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Relat\u00f3 c\u00f3mo Carmi\u00f1a Castro se acerc\u00f3 a ella para buscar su apoyo para la publicaci\u00f3n del libro que iniciara junto con su pap\u00e1, Carlo Antonio Castro, un proyecto que no es habitual encontrar y que re\u00fane varios a\u00f1os de investigaci\u00f3n y estudio de nombres femeninos que surgen de los pueblos originarios de M\u00e9xico con sus significados y significantes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por su parte, la doctora en Antropolog\u00eda, Mar\u00eda Enriqueta Cer\u00f3n Vel\u00e1squez, explic\u00f3 que\u00a0Tehu\u00e9\u00a0significa ni\u00f1a en la lengua\u00a0rar\u00e1muri\u00a0y que la publicaci\u00f3n cumple con el legado Carlo Antonio Castro que,\u00a0entre sus investigaciones ling\u00fc\u00edsticas, ten\u00eda muy bien ubicadas las zonas geogr\u00e1ficas de las lenguas ind\u00edgenas. En el libro se pueden encontrar nombres como\u00a0Maliyel, Itzel,\u00a0Xanatah\u00a0o Citlalli, que tienen su origen entre los tarahumaras, los\u00a0coras, los mayos,\u00a0los\u00a0totonacas, los\u00a0tepehuas\u00a0o los nahuas.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Crescencio Garc\u00eda,\u00a0coautor del libro e integrante del Instituto de Antropolog\u00eda de la UV, record\u00f3 sus recorridos de trabajo por las regiones ind\u00edgenas acompa\u00f1ando a Carlo Antonio Castro,\u00a0con quien aprendi\u00f3 de su sapiencia en el estudio de las lenguas de los pueblos originarios con su fon\u00e9tica, los tonos de las pronunciaciones y las variantes dial\u00e9cticas.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Finalmente, reconoci\u00f3 el trabajo en equipo para que el libro\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Tehu\u00e9. Nombres de ni\u00f1a en lenguas ind\u00edgenas mexicanas<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0saliera publicado en dos vol\u00famenes, uno que contiene los nombres, significados e ilustraciones y, el otro, hecho para colorear.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cumple con el objetivo de \u201cdifundir la palabra del hombre verdadero, Carlo Antonio Castro, quien le ense\u00f1\u00f3 a querer y defender las lenguas de M\u00e9xico\u201d: Carmi\u00f1a Colomba Castro <\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":106456,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[5566,5567,5784,3783,156,5785,586],"class_list":["post-106447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-carlo-antonio-castro","tag-carmina-colomba-castro-vargas","tag-colaboracion-editorial-uv","tag-crescencio-garcia-ramos","tag-editorial-uv","tag-galeria-de-arte-contemporaneo-de-xalapa","tag-libro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106447"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106495,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106447\/revisions\/106495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}