{"id":121168,"date":"2022-09-10T21:19:45","date_gmt":"2022-09-11T02:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=121168"},"modified":"2022-09-12T11:53:39","modified_gmt":"2022-09-12T16:53:39","slug":"egresado-uv-elabora-guia-basica-de-medicina-en-nahuatl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/regiones\/egresado-uv-elabora-guia-basica-de-medicina-en-nahuatl\/","title":{"rendered":"Egresado UV elabora gu\u00eda b\u00e1sica de medicina en n\u00e1huatl"},"content":{"rendered":"<ul style=\"font-weight: 400\">\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Adri\u00e1n Campos D\u00edaz dijo que el acceso a la salud es un derecho humano fundamental y el texto ayudar\u00eda a procurarlo para los adultos mayores de comunidades apartadas<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Para la traducci\u00f3n el m\u00e9dico cuenta con apoyo de dos nahuablantes, uno es maestro de educaci\u00f3n ind\u00edgena, el otro actualmente estudia en la Universidad de Salt Lake City, Estados Unidos<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_121169\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-1-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-121169\" class=\"size-full wp-image-121169\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-1-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl.jpg\" alt=\"\" width=\"481\" height=\"602\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-1-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl.jpg 481w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-1-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl-240x300.jpg 240w\" sizes=\"auto, (max-width: 481px) 100vw, 481px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121169\" class=\"wp-caption-text\">Adri\u00e1n Campos Mendoza dirige el proyecto de una gu\u00eda b\u00e1sica de medicina en n\u00e1huatl<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Texto y fotos: Alma Celia San Mart\u00edn Cruz <\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">10\/09\/2022, Poza Rica, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">Con la finalidad de que los m\u00e9dicos que atienden a adultos mayores en zonas ind\u00edgenas conozcan el idioma n\u00e1huatl para brindar un mejor servicio, Adri\u00e1n Campos D\u00edaz, egresado de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/pozarica\/medicina\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facultad de Medicina<\/a> de la Universidad Veracruzana (UV), elabora una gu\u00eda b\u00e1sica de medicina que ser\u00e1 traducida a dicha lengua.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El m\u00e9dico interno de pregrado en el Hospital General de Zona 24 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) lament\u00f3 que con frecuencia muchas personas de la tercera edad no sean atendidas por los m\u00e9dicos de los Centros de Salud de primer nivel en las comunidades, debido a que <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e9stos <\/span><span data-contrast=\"auto\">s\u00f3lo hablan espa\u00f1ol.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El acceso a la salud es un derecho humano fundamental y esta gu\u00eda ayudar\u00eda a procurarlo para los adultos mayores de comunidades apartadas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Adri\u00e1n Campos y su familia hablan n\u00e1huatl, aunque para <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e9l<\/span><span data-contrast=\"auto\"> no es su lengua materna y ha observado la dificultad en el acceso a servicios de salud debido a la barrera del idioma. Actualmente elabora la gu\u00eda m\u00e9dica que ser\u00e1 traducida a ese idioma y otras lenguas originarias, con el prop\u00f3sito de que los m\u00e9dicos que atienden en zonas ind\u00edgenas de Veracruz y otros estados tengan acceso al documento.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span> <span data-contrast=\"auto\">\u201cHe sido testigo de c\u00f3mo personas hablantes de lenguas diferentes al espa\u00f1ol llegan a consulta externa y los m\u00e9dicos no entienden el mal que les aqueja. \u00bfC<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3mo se le puede dar la atenci\u00f3n a la persona <\/span><span data-contrast=\"auto\">en estas condiciones?\u201d, apunt\u00f3 el originario de Chicontepec.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_121170\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-3-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-121170\" class=\"size-full wp-image-121170\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-3-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl.jpg\" alt=\"\" width=\"481\" height=\"571\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-3-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl.jpg 481w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/PR-3-Gui\u0301a-Ba\u0301sica-en-Nahuatl-253x300.jpg 253w\" sizes=\"auto, (max-width: 481px) 100vw, 481px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121170\" class=\"wp-caption-text\">Los m\u00e9dicos de los Centros de Salud no hablan n\u00e1huatl, afirm\u00f3 Adri\u00e1n Campos<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Destac\u00f3 que este proyecto inici\u00f3 hace cinco meses, con el apoyo de siete m\u00e9dicos internos y pasantes, y pretenden concluirla en cinco m\u00e1s; tomar\u00e1 tres meses realizar la traducci\u00f3n y posteriormente se llevar\u00e1 a la editorial para su revisi\u00f3n, concluyendo con la publicaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para la traducci\u00f3n al n\u00e1huatl el m\u00e9dico cuenta con el apoyo de dos personas hablantes de esa lengua, uno de ellos es maestro de educaci\u00f3n ind\u00edgena, el otro es originario de esta regi\u00f3n y actualmente estudia en la Universidad de Salt Lake City, Utah, Estados Unidos. Se est\u00e1 buscado la colaboraci\u00f3n del Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano, A.C., para que se integre a la traducci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mencion\u00f3 que ha tenido contacto con el director de la Facultad de Medicina, Arturo No\u00e9 Escobar Hern\u00e1ndez, quien ha mostrado inter\u00e9s en apoyar la publicaci\u00f3n del proyecto.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Esperan tener una buena proyecci<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3n del documento pues<\/span><span data-contrast=\"auto\"> hasta ahora no se cuenta con una publicaci\u00f3n de este tipo en el pa\u00eds y se pretende que sea gratuita.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEstamos en un estado donde hay muchas lenguas y nadie presta atenci\u00f3n a los ind\u00edgenas de la tercera edad, somos indiferentes ante su incomunicaci\u00f3n y por tanto el m\u00e9dico no les entiende\u201d, coment\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La prioridad es que el m\u00e9dico entienda lo b\u00e1sico del idioma n\u00e1huatl para poder apoyar al adulto en la enfermedad que le aqueja, por ello se requiere un conocimiento b\u00e1sico de esta legua originaria. Hay m\u00e9dicos dispuestos e interesados en aprender n\u00e1huatl, concluy\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La gu\u00eda ayudar\u00e1 a procurar el acceso al derecho humano a la salud para personas adultas mayores de comunidades apartadas <\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":121170,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,32],"tags":[8647,4339,7302],"class_list":["post-121168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poza-rica","category-regiones","tag-adrian-campos-diaz","tag-alma-celia-san-martin-cruz","tag-nahuatl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121168"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121302,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121168\/revisions\/121302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}