{"id":121470,"date":"2022-09-15T10:52:35","date_gmt":"2022-09-15T15:52:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=121470"},"modified":"2022-09-19T12:02:28","modified_gmt":"2022-09-19T17:02:28","slug":"premio-hispanoamericano-de-traduccion-2022-para-rafael-segovia-alban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/premio-hispanoamericano-de-traduccion-2022-para-rafael-segovia-alban\/","title":{"rendered":"Premio Hispanoamericano de Traducci\u00f3n 2022, para Rafael Segovia Alb\u00e1n\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"13\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">El premio fue convocado por Aquelarre Ediciones, Editorial de la UV e <\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">Ivec<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"13\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La premiaci\u00f3n ser\u00e1 el 29 de septiembre, a las 17:00 horas, en la Casa de la Cultura de Coatepec<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_121465\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-121465\" class=\"size-full wp-image-121465\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN.jpg\" alt=\"\" width=\"481\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN.jpg 481w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN-120x120.jpg 120w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Retrato-Rafael-Segovia-Alban-BYN-360x360.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 481px) 100vw, 481px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121465\" class=\"wp-caption-text\">Rafael Segovia Alb\u00e1n tradujo del franc\u00e9s al espa\u00f1ol <em>Les illumin\u00e9s<\/em>, de G\u00e9rard de Nerval<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Alma Espinosa Arroyo<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Foto: Cortes\u00eda Aquelarre Ediciones<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">15\/09\/2022, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">La <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editorial de la Universidad Veracruzana<\/a> (UV), junto con Aquelarre Ediciones y el Instituto Veracruzano de la Cultura (<\/span><i><span data-contrast=\"none\">Ivec<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">), anunciaron que Rafael Segovia Alb\u00e1n es el ganador de la primera edici\u00f3n del Premio Hispanoamericano de Traducci\u00f3n Literaria, Aquelarre Ediciones 2022, por su traducci\u00f3n del franc\u00e9s al espa\u00f1ol de la obra <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Les illumin\u00e9s<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de G\u00e9rard de Nerval.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La traducci\u00f3n fue enviada bajo el pseud\u00f3nimo \u201cDelf\u00edn de Metalogon\u201d por el traductor Rafael Segovia, de nacionalidad mexicana y con domicilio en el estado de Morelos. El premio consiste en la publicaci\u00f3n de la traducci\u00f3n de la obra que en espa\u00f1ol se titula <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Los iluminados<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, un est\u00edmulo econ\u00f3mico de mil 250 d\u00f3lares y un diploma.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La premiaci\u00f3n se realizar\u00e1 el 29 de septiembre, a las 17:00 horas, en la Casa de la Cultura de Coatepec, en el marco del Coloquio de Traducci\u00f3n \u201cSan Jer\u00f3nimo\u201d 2022. Se contar\u00e1 con la presencia del ganador, quien conversar\u00e1 con el escritor Jos\u00e9 Miguel Barajas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El jurado del premio estuvo integrado por Alex Olvera, traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas y vicepresidenta de Vinculaci\u00f3n Externa de la Asociaci\u00f3n Mexicana de Traductores Literarios (<\/span><i><span data-contrast=\"none\">Ametli<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">); Jos\u00e9 Miguel Barajas, escritor, docente y traductor, ganador del Premio Bellas Artes de Traducci\u00f3n Literaria \u201cMargarita Michelena\u201d 2020, categor\u00eda Poes\u00eda, y Pablo Ingberg, escritor y traductor argentino con amplia trayectoria.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Para esta primera edici\u00f3n se recibieron trabajos de seis pa\u00edses: Argentina, Colombia, Marruecos, Per\u00fa, Venezuela y M\u00e9xico. Las traducciones fueron realizadas desde el alem\u00e1n, \u00e1rabe, franc\u00e9s, ingl\u00e9s, italiano, noruego y portugu\u00e9s. Luego de revisar cada uno de ellos, el jurado por decisi\u00f3n un\u00e1nime otorg\u00f3 el premio a Rafael Segovia Alb\u00e1n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"none\">Detalles del Premio Hispanoamericano de Traducci\u00f3n Literaria<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Por segundo a\u00f1o consecutivo, en Casa de Cultura de Coatepec se realizar\u00e1 el Coloquio de Traducci\u00f3n \u201cSan Jer\u00f3nimo\u201d. Para este 2022 se decidi\u00f3 apuntalar dicho proyecto mediante la convocatoria al Primer Premio Hispanoamericano de Traducci\u00f3n Literaria Aquelarre Ediciones 2022, convocado por la Editorial de la UV, el <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Ivec<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> y la editorial xalape\u00f1a Aquelarre Ediciones.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El objetivo principal de dicho certamen, as\u00ed como del coloquio que lo comprende, es fomentar y difundir el oficio de las y los traductores no s\u00f3lo a nivel local, sino en el \u00e1mbito internacional, y coadyuvar a la revalorizaci\u00f3n de \u00e9ste.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_121464\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-121464\" class=\"size-full wp-image-121464\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio.jpg\" alt=\"\" width=\"481\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio.jpg 481w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio-120x120.jpg 120w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/09\/Post-ganador-premio-360x360.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 481px) 100vw, 481px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121464\" class=\"wp-caption-text\">La premiaci\u00f3n ser\u00e1 el 29 de septiembre, en la Casa de la Cultura de Coatepec<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se trata de la primera edici\u00f3n de este reconocimiento convocado por Aquelarre Ediciones, Editorial de la UV e Ivec<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":121465,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47,1],"tags":[6724,8704,8703,8702],"class_list":["post-121470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","category-general","tag-alma-espinosa-arroyo","tag-gerard-de-nerval","tag-les-illumines","tag-rafael-segovia-alban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121470"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121550,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121470\/revisions\/121550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}