{"id":122789,"date":"2022-10-19T14:31:21","date_gmt":"2022-10-19T19:31:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=122789"},"modified":"2022-10-20T14:20:52","modified_gmt":"2022-10-20T19:20:52","slug":"en-la-uv-selma-ancira-presentara-libro-y-hablara-sobre-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/eventos\/en-la-uv-selma-ancira-presentara-libro-y-hablara-sobre-traduccion\/","title":{"rendered":"En la UV, Selma Ancira presentar\u00e1 libro y hablar\u00e1 sobre traducci\u00f3n\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"13\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\">Carta a Orestes<em> se dar\u00e1 a conocer el jueves 20 de octubre a las 12:00 horas, con la presencia de Marianthi Sontaki y Yannis Papayannis, quienes musicalizar\u00e1n algunos poemas\u00a0<\/em><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"13\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><em>La mesa sobre traducci\u00f3n ser\u00e1 el viernes 21, a las 18:00 horas, en el Sal\u00f3n Blanco de la Unidad de Humanidades\u00a0<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_122791\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/orestes-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-122791\" class=\"size-full wp-image-122791\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/orestes-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"585\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/orestes-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/orestes-2-300x243.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/orestes-2-100x80.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-122791\" class=\"wp-caption-text\"><em>Carta a Orestes<\/em> se presentar\u00e1 el jueves 20 en el auditorio de la Facultad de M\u00fasica<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Alma Espinosa Arroyo<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Foto: Cortes\u00eda Editorial UV<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">19\/10\/2022, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">La escritora y traductora Selma Ancira realizar\u00e1 una estancia en Xalapa para presentar el libro que recientemente tradujo: <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Carta a Orestes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, y para participar en la mesa \u201cEl arte de la traducci\u00f3n en la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV)\u201d, el jueves 20 y viernes 21 de octubre, respectivamente.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Selma Ancira, quien ha recibido numerosos premios por sus traducciones del ruso y del griego, presentar\u00e1 <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Carta a Orestes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> del autor Iakovos Kambanelis, originario de la isla griega Naxos, el jueves 20 de octubre a las 12:00 horas en el auditorio de la Facultad de M\u00fasica.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La traductora del libro que pertenece a la colecci\u00f3n Ficci\u00f3n de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editorial de la UV<\/a>, estar\u00e1 acompa\u00f1ada por Marina Cu\u00e9llar y Agust\u00edn Del Moral. Adem\u00e1s, se contar\u00e1 con la presencia de Marianthi Sontaki y Yannis Papayannis, quienes musicalizar\u00e1n algunos poemas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Con la finalidad de conversar en torno a su labor como traductora y como parte de las actividades para continuar la conmemoraci\u00f3n de los 65 a\u00f1os de la Editorial de la UV, Selma Ancira compartir\u00e1 con las traductoras Irlanda Villegas y Diana Luz S\u00e1nchez, as\u00ed como con el traductor y director editorial Agust\u00edn Del Moral, el viernes 21 de octubre, a las 18:00 horas, en el Sal\u00f3n Blanco de la Unidad de Humanidades.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La presencia de la traductora en el estado de Veracruz inici\u00f3 hace unos d\u00edas en el 12\u00b0 Festival \u201cEmilio Carballido\u201d, realizado en la ciudad de C\u00f3rdoba, donde present\u00f3 el libro <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Cartas a Orestes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> y particip\u00f3 en la puesta en escena del mismo nombre, en el Teatro \u201cPedro D\u00edaz\u201d. El montaje tambi\u00e9n se presentar\u00e1 en el Teatro del Estado, el s\u00e1bado 22 de octubre, a las 19:00 horas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"none\">Algunos datos sobre Selma Ancira<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Selma Ancira naci\u00f3 en la Ciudad de M\u00e9xico en 1956. Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Ha traducido, entre otros autores, a Pushkin, Dostoievski, Bunin, Bulg\u00e1kov y Pasternak, as\u00ed como a Seferis, Ritsos, Kambanelis y Mar\u00eda Iordanidu. Fue ella quien descubri\u00f3 al p\u00fablico hispanoparlante la obra de Marina Tsviet\u00e1ieva, de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En 2008 recibi\u00f3 la Medalla \u201cPushkin\u201d, m\u00e1ximo galard\u00f3n con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros. En 2009 obtuvo el XII Premio de Traducci\u00f3n \u201c<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00c1ngel Crespo<\/span><span data-contrast=\"none\">\u201d por su traducci\u00f3n de <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Viva voz de vida<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Marina Tsviet\u00e1ieva. En 2010 recibi\u00f3 en la ciudad rusa El\u00e1buga el Premio de Literatura \u201cMarina Tsviet\u00e1ieva\u201d por sus traducciones de la poeta, y en Koktebel, Ucrania, fue merecedora del Premio Literario \u201cMaximili\u00e1n Voloshin\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En 2011 fue galardonada con el Premio Nacional de Traducci\u00f3n por el conjunto de su obra. En 2012 recibi\u00f3 el Premio de Traducci\u00f3n Literaria \u201cTom\u00e1s Segovia\u201d, y en 2016 el Premio Read Russia a la mejor traducci\u00f3n. Reside en Barcelona desde 1988.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_122790\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/Mesa-de-traductores_facebook-980x800-px.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-122790\" class=\"size-full wp-image-122790\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/Mesa-de-traductores_facebook-980x800-px.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"589\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/Mesa-de-traductores_facebook-980x800-px.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/Mesa-de-traductores_facebook-980x800-px-300x245.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-122790\" class=\"wp-caption-text\">La mesa \u201cEl arte de la traducci\u00f3n en la Editorial de la UV\u201d ser\u00e1 el viernes 21 en la Unidad de Humanidades<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna, de obras de Pushkin, Dostoievski, Bunin, Bulg\u00e1kov y Pasternak, as\u00ed como de Seferis, Ritsos, Kambanelis y Mar\u00eda Iordanidu, entre otros\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":122791,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[6724,156],"class_list":["post-122789","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","tag-alma-espinosa-arroyo","tag-editorial-uv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122789"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122990,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122789\/revisions\/122990"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=122789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=122789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}