{"id":124005,"date":"2022-11-13T08:00:36","date_gmt":"2022-11-13T14:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=124005"},"modified":"2022-11-14T13:18:32","modified_gmt":"2022-11-14T19:18:32","slug":"editorial-uv-obtuvo-apoyo-de-grecia-y-francia-para-publicaciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/editorial-uv-obtuvo-apoyo-de-grecia-y-francia-para-publicaciones\/","title":{"rendered":"Editorial UV obtuvo apoyo de Grecia y Francia para publicaciones\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"13\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Se trata de los libros <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">Carta a Orestes<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">, de I\u00e1kovos Kambanelis, y <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">El poder de las mujeres<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">, de Giulia Sissa<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_124007\" style=\"width: 296px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-124007\" class=\"size-full wp-image-124007\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/11\/Carta-a-Orestes.jpg\" alt=\"\" width=\"286\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/11\/Carta-a-Orestes.jpg 286w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/11\/Carta-a-Orestes-178x300.jpg 178w\" sizes=\"auto, (max-width: 286px) 100vw, 286px\" \/><p id=\"caption-attachment-124007\" class=\"wp-caption-text\"><em>Carta a Orestes<\/em>, de I\u00e1kovos Kambanelis<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Alma Espinosa Arroyo<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">13\/11\/2022, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">La <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editorial<\/a> de la Universidad Veracruzana (UV) se perfila a cerrar el a\u00f1o con el apoyo internacional de los gobiernos de Grecia y Francia para publicar las traducciones de los libros <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Carta a Orestes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de I\u00e1kovos Kambanelis, y <\/span><i><span data-contrast=\"none\">El poder de las mujeres<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Giulia Sissa, respectivamente, inform\u00f3 Jes\u00fas Guerrero, encargado de la gesti\u00f3n de derechos y convenios de la Editorial.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Gracias al prestigio de la casa editora de la UV y a la relevancia de la propuesta presentada, el gobierno griego, a trav\u00e9s del programa GreekLit, administrado por el Ministerio de Cultura y Deportes, se obtuvo por primera vez el apoyo de ese pa\u00eds para la traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Carta a Orestes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, cuya versi\u00f3n en espa\u00f1ol fue realizada por Selma Ancira, quien ya ha traducido para la Editorial UV a autores como Mar\u00eda Iordanidu, Yannis Ritsos y Niki Marangou.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Por otro lado, ser\u00e1 la sexta ocasi\u00f3n que la Editorial UV obtenga de la Embajada de Francia, ahora a trav\u00e9s de su Programa de Cooperaci\u00f3n Universitaria y Cient\u00edfica y del Instituto Franc\u00e9s de Am\u00e9rica Latina, apoyos para la publicaci\u00f3n de obras originalmente escritas en franc\u00e9s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En esta ocasi\u00f3n se trata de <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Le pouvoir des femmes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> [<\/span><i><span data-contrast=\"none\">El poder de las mujeres<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">]<\/span><span data-contrast=\"none\">, obra que est\u00e1 llamando poderosamente la atenci\u00f3n del p\u00fablico europeo y cuyos derechos obtuvo la Editorial UV a principios del presente a\u00f1o, destac\u00f3 Jes\u00fas Guerrero.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En el cierre de a\u00f1o, la Editorial de la UV publicar\u00e1 <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La interpretacio\u0301n sociolo\u0301gica de los suen\u0303os<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Bernard Lahire, obra que tambi\u00e9n obtuvo apoyo del gobierno franc\u00e9s el a\u00f1o pasado y que a fin de noviembre se presentar\u00e1 en la UV con la presencia del autor.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_124006\" style=\"width: 293px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-124006\" class=\"size-full wp-image-124006\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/11\/Apoyos-para-publicacion.jpg\" alt=\"\" width=\"283\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/11\/Apoyos-para-publicacion.jpg 283w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/11\/Apoyos-para-publicacion-177x300.jpg 177w\" sizes=\"auto, (max-width: 283px) 100vw, 283px\" \/><p id=\"caption-attachment-124006\" class=\"wp-caption-text\"><em>El poder de las mujeres<\/em>, de Giulia Sissa<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"none\">Apoyos del gobierno franc\u00e9s<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En 2020 la Editorial de la UV obtuvo el apoyo para la publicaci\u00f3n de <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Ressac\/Resaca<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de G\u00e9rard Titus-Carmel, traducida al espa\u00f1ol por Rossanna Reyes Vega, Ena Mar\u00eda Lastra Bastar y Philippe Cher\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En 2018 se publicaron los libros: <\/span><i><span data-contrast=\"none\">El pueblo quiere. Una exploraci\u00f3n radical de la sublevaci\u00f3n \u00e1rabe<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Gilbert Achcar, traducido por Irlanda Villegas y Agust\u00edn del Moral; <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Caravane de la soif et autres po\u00e8mes\/Caravana de la sed y otros poemas<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Hawad, traducido por Philippe Cheron y Jorge Lobillo, y <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Lyotard y las artes<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, coordinado por Fran\u00e7oise Coblence y Michel Enaudeau, y traducido por Karla S\u00e1nchez Dom\u00ednguez.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En 2017 se consigui\u00f3 apoyo para la publicaci\u00f3n de <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Cette fugitive <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">\u00e9ternit\u00e9<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">\/Esa fugitiva eternidad<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Jean-Claude Xuereb, traducido por Rossanna Reyes Vega y Ena Mar\u00eda Lastra Bastar. En 2016 para <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Pendant que la mer existe\/Mientras exista el mar<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Jamel Eddine Bencheikh, traducido tambi\u00e9n por Reyes Vega y Lastra Bastar.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La primera vez que se obtuvo el apoyo fue en 2015 para la obra <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La jaula de hierro<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Michael L\u00f6wy, traducido por Karla S\u00e1nchez; <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Las escorias del mundo<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Eleni Varikas, traducido por Irlanda Villegas, y <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La geometr\u00eda de las variables<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, de Mamadou Mahmoud N\u00b4Dongo, traducido por Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se trata de los libros <i>Carta a Orestes<\/i>, de I\u00e1kovos Kambanelis, cuya versi\u00f3n en espa\u00f1ol fue realizada por Selma Ancira, y <i>El poder de las mujeres<\/i>, de Giulia Sissa, cuyos derechos logr\u00f3 a principios de a\u00f1o\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":124007,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[6724,9302,1552,156,9303],"class_list":["post-124005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-alma-espinosa-arroyo","tag-carta-a-orestes","tag-editorial-de-la-universidad-veracruzana","tag-editorial-uv","tag-el-poder-de-las-mujeres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124005"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":124086,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124005\/revisions\/124086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}