{"id":126055,"date":"2023-01-11T15:56:53","date_gmt":"2023-01-11T21:56:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=126055"},"modified":"2023-01-12T13:45:11","modified_gmt":"2023-01-12T19:45:11","slug":"el-son-jarocho-fomenta-la-preservacion-del-nahuatl-en-pajapan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/el-son-jarocho-fomenta-la-preservacion-del-nahuatl-en-pajapan\/","title":{"rendered":"El son jarocho fomenta la preservaci\u00f3n del n\u00e1huatl en Pajapan"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La gestora cultural Mariana Cruz Zuleta explic\u00f3 que los soneros pajape\u00f1os documentan y recopilan palabras en desuso en lengua n\u00e1huatl, y las reincorporan al repertorio ling\u00fc\u00edstico<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_126056\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-126056\" class=\"size-full wp-image-126056\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-1-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-126056\" class=\"wp-caption-text\">Los m\u00fasicos son agentes culturales importantes en Pajapan<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Texto y fotos: Carlos Hugo Hermida Rosales<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">11\/01\/2023, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u201cLos m\u00fasicos e int\u00e9rpretes de son jarocho fomentan la preservaci\u00f3n de la lengua n\u00e1huatl en la localidad de Pajapan, y adem\u00e1s contribuyen a la transmisi\u00f3n de saberes pertenecientes a la tradici\u00f3n oral de la regi\u00f3n\u201d, mencion\u00f3 Mariana Cruz Zuleta, doctorante de la Universidad de Guanajuato, en el 2\u00b0 Coloquio \u201cEl son jarocho y el intercambio de saberes\u201d, organizado por la Facultad de M\u00fasica y el <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/cecc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Centro de Estudios de la Cultura y la Comunicaci\u00f3n<\/a> (CECC) de la Universidad Veracruzana (UV).<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al impartir la ponencia \u201cLa transmisi\u00f3n de la lengua y cultura n\u00e1huatl a trav\u00e9s del son jarocho\u201d, la tambi\u00e9n gestora cultural explic\u00f3 que la l\u00edrica y las canciones son un constructo producto de la experiencia individual y las historias de vida de los autores y, a su vez, son reflejo de un contexto social determinado.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Coment\u00f3 que en la localidad de Pajapan, ubicada al sur del estado de Veracruz, los m\u00fasicos son agentes culturales creativos e importantes, tambi\u00e9n fungen como mentores de ni\u00f1os, j\u00f3venes y adultos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por medio del son jarocho, los soneros pajape\u00f1os documentan y recopilan palabras en desuso en lengua n\u00e1huatl, reincorpor\u00e1ndolas al repertorio ling\u00fc\u00edstico y poni\u00e9ndolas de nueva cuenta en circulaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;469777462&quot;:[709],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_126057\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-126057\" class=\"size-full wp-image-126057\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-2-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-126057\" class=\"wp-caption-text\">Los soneros pajape\u00f1os transmiten la cosmovisi\u00f3n que les fue legada<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Entre los saberes de tradici\u00f3n oral transmitidos a trav\u00e9s de los sones se encuentran canciones, cuentos, leyendas, consejas, t\u00e9cnicas de siembra, recetas de cocina, remedios, refranes y adivinanzas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mariana Cruz manifest\u00f3 que el trabajo creativo de los m\u00fasicos en Pajapan es de suma importancia para quienes hablan n\u00e1huatl, debido a que se traduce en acciones de creaci\u00f3n comunitaria, ense\u00f1anzas y aprendizajes l\u00fadicos que se ven reflejados en actitudes positivas para la permanencia de la lengua.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cLa funci\u00f3n y utilizaci\u00f3n de la m\u00fasica como soporte para la promoci\u00f3n de la lengua y cultura n\u00e1huatl es importante para comprender el funcionamiento de la sociedad pajape\u00f1a\u201d, puntualiz\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La gestora cultural mencion\u00f3 que los m\u00fasicos pajape\u00f1os transmiten la cosmovisi\u00f3n que les fue legada a partir de relatos, narraciones y experiencias familiares.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Declar\u00f3 que a trav\u00e9s de sus repertorios de melod\u00edas, adem\u00e1s de revitalizar el n\u00e1huatl, los soneros de Pajapan reflejan la vida e idiosincrasia de la comunidad, lo que es fundamental, ya que hablar una lengua no s\u00f3lo representa comunicarse de otra forma, sino una manera distinta de exhibir, nombrar y entender el mundo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_126058\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-126058\" class=\"size-full wp-image-126058\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"546\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/01\/110123-CARLOS-Cultura-Nahuatl-y-Son-Jarocho-3-300x227.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-126058\" class=\"wp-caption-text\">Mariana Cruz Zuleta, doctorante de la Universidad de Guanajuato<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los m\u00fasicos que lo interpretan tambi\u00e9n contribuyen a la transmisi\u00f3n de saberes pertenecientes a la tradici\u00f3n oral de la regi\u00f3n<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":126059,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,1,61],"tags":[4161,922,1047,9875,9876,4711],"class_list":["post-126055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-general","category-banner","tag-carlos-hugo-hermida-rosales","tag-centro-de-estudios-de-la-cultura-y-la-comunicacion","tag-coloquio","tag-mariana-cruz-zuleta","tag-pajapan","tag-son-jarocho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126055"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":126078,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126055\/revisions\/126078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}