{"id":129897,"date":"2023-05-03T16:12:45","date_gmt":"2023-05-03T21:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=129897"},"modified":"2023-05-03T16:12:45","modified_gmt":"2023-05-03T21:12:45","slug":"la-traduccion-posibilita-circulacion-de-literatura-y-conocimiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/la-traduccion-posibilita-circulacion-de-literatura-y-conocimiento\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n posibilita circulaci\u00f3n de literatura y conocimiento"},"content":{"rendered":"<ul style=\"font-weight: 400\">\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"0\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">El rector Mart\u00edn Aguilar S\u00e1nchez inaugur\u00f3 el 1er Encuentro Internacional Interdisciplinario de la Facultad de Idiomas<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"0\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Del 3 al 5 de mayo, especialistas ofrecer\u00e1n charlas y estudiantes de IES de M\u00e9xico y el extranjero participar\u00e1n en conversatorios<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_129887\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-129887\" class=\"size-full wp-image-129887\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-1-100k.jpg\" alt=\"El rector Mart\u00edn Aguilar S\u00e1nchez Inaugur\u00f3 el 1er Encuentro Internacional Interdisciplinario de la Facultad de Idiomas\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-129887\" class=\"wp-caption-text\">El rector Mart\u00edn Aguilar S\u00e1nchez Inaugur\u00f3 el 1er Encuentro Internacional Interdisciplinario de la Facultad de Idiomas<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Jos\u00e9 Luis Couttolenc Soto<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: Luis Fernando Fern\u00e1ndez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">03\/05\/2023, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">El rector de la Universidad Veracruzana (UV), Mart\u00edn Aguilar S\u00e1nchez, inaugur\u00f3 este mi\u00e9rcoles el 1er Encuentro Internacional Interdisciplinario de la Facultad de Idiomas y destac\u00f3 el papel que juega la traducci\u00f3n como pr\u00e1ctica, lo cual hace posible la circulaci\u00f3n de la literatura y otras formas de conocimiento, de modo que las palabras se vinculan con los sentimientos, el contexto y las relaciones sociales.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ante docentes y estudiantes de diferentes disciplinas afines de la UV y de instituciones de educaci\u00f3n superior (IES) de M\u00e9xico y el extranjero, Aguilar S\u00e1nchez dijo que una de las cosas m\u00e1s sorprendentes que hace la mente humana es adquirir el lenguaje y que buena parte de la vida est\u00e1 mediada por la lengua materna, es as\u00ed como a trav\u00e9s de las palabras se comparte el conocimiento y las emociones.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En la UV, expres\u00f3, pensamos que existen enormes ventajas pr\u00e1cticas y cognitivas para las y los estudiantes que se sumergen en el aprendizaje de un idioma, puntualiz\u00f3 que se defienden los enfoques de los ling\u00fcistas modernos y que cualquier persona que conoce su propia lengua tiene el potencial de aprender no una, sino varias m\u00e1s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El Rector invit\u00f3 a la comunidad universitaria a sumarse a estas jornadas y aprovechar su diversidad de enfoques y pluralismo epistemol\u00f3gico.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_129888\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-129888\" class=\"size-full wp-image-129888\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-2-100k.jpg\" alt=\"Carmen B\u00e1ez Vel\u00e1zquez expres\u00f3 que con el encuentro se busca destacar la interdisciplinariedad como competencia necesaria para una formaci\u00f3n integral\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-129888\" class=\"wp-caption-text\">Carmen B\u00e1ez Vel\u00e1zquez expres\u00f3 que con el encuentro se busca destacar la interdisciplinariedad como competencia necesaria para una formaci\u00f3n integral<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por su parte, la directora de la Facultad de Idiomas, Carmen B\u00e1ez Vel\u00e1zquez, expres\u00f3 que la disciplina de la ense\u00f1anza y el aprendizaje de lenguas extranjeras requieren dar respuesta a las demandas del contexto global actual, a trav\u00e9s de la formaci\u00f3n de profesionistas m\u00e1s competentes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para ello, dijo que en este encuentro, que se lleva a cabo en la Unidad de Humanidades, se busca destacar la interdisciplinariedad como competencia necesaria para una formaci\u00f3n integral.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El encuentro es tambi\u00e9n escenario propicio para que estudiantes de otras entidades universitarias participen como ponentes o a trav\u00e9s de expresiones art\u00edsticas, favoreciendo su formaci\u00f3n integral y competencia profesional.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Estuvieron presentes: Yolanda Gonz\u00e1lez Molohua, directora general del \u00c1rea Acad\u00e9mica de Humanidades, y Hugo Roberto Morteo Fomperosa, consejero alumno.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Volver a la educaci\u00f3n con perspectiva humanizante<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La primera conferencia del encuentro estuvo a cargo de Bertha Ramos Holgu\u00edn, docente de la Universidad Pedag\u00f3gica y Tecnol\u00f3gica de Colombia, quien habl\u00f3 de \u201cLa transversalidad en la formaci\u00f3n de docentes: posibilidades desde los programas de lenguas extranjeras\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_129889\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-129889\" class=\"size-full wp-image-129889\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-3-100k.jpg\" alt=\"Bertha Ramos Holgu\u00edn, acad\u00e9mica de la Universidad Pedag\u00f3gica y Tecnol\u00f3gica de Colombia, ofreci\u00f3 la conferencia inaugural\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-3-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-129889\" class=\"wp-caption-text\">Bertha Ramos Holgu\u00edn, acad\u00e9mica de la Universidad Pedag\u00f3gica y Tecnol\u00f3gica de Colombia, ofreci\u00f3 la conferencia inaugural<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Expuso la diferencia entre formaci\u00f3n y entrenamiento; la primera, dijo, es un concepto complejo que implica la transversalidad del conocimiento y la humanizaci\u00f3n de los sujetos sociales; en tanto, el entrenamiento est\u00e1 m\u00e1s relacionado con alguna actividad productiva.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Comparti\u00f3 ejemplos de c\u00f3mo se ha vivido en Colombia el proceso de transversalizaci\u00f3n de sus curr\u00edculos en los programas de lenguas extranjeras.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Propuso volver a la formaci\u00f3n docente con una perspectiva humanizante de la educaci\u00f3n, y no desde el \u00e1ngulo productivo de la propia educaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_129890\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-129890\" class=\"size-full wp-image-129890\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-4-100k.jpg\" alt=\"Estudiantes de distintas disciplinas asisten al 1er Encuentro Internacional Interdisciplinario de la Facultad de Idiomas, que se desarrolla del 3 al 5 de mayo en la Unidad de Humanidades\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-4-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/03052023-Couttolenc-1er-Encuentro-idiomas-4-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-129890\" class=\"wp-caption-text\">Estudiantes de distintas disciplinas asisten al 1er Encuentro Internacional Interdisciplinario de la Facultad de Idiomas, que se desarrolla del 3 al 5 de mayo en la Unidad de Humanidades<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ense\u00f1anza y el aprendizaje de lenguas extranjeras requieren dar respuesta a las demandas del contexto global actual<\/p>\n","protected":false},"author":2349,"featured_media":129891,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,47,1,61],"tags":[],"class_list":["post-129897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-eventos","category-general","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2349"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129897"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129899,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129897\/revisions\/129899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}