{"id":130380,"date":"2023-05-14T19:02:31","date_gmt":"2023-05-15T00:02:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=130380"},"modified":"2023-05-17T14:45:07","modified_gmt":"2023-05-17T19:45:07","slug":"cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-fue-presentado-en-filu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-fue-presentado-en-filu\/","title":{"rendered":"<i>Cuaderno de un retorno al pa\u00eds natal<\/i> fue presentado en FILU"},"content":{"rendered":"<ul style=\"font-weight: 400\">\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La obra escrita en 1939 por Aim\u00e9 C\u00e9saire, fue traducida del franc\u00e9s al espa\u00f1ol por Jos\u00e9 Luis Rivas<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Malva Flores y Adolfo Casta\u00f1\u00f3n le acompa\u00f1aron en el Foro \u201cMiguel V\u00e9lez Arceo\u201d de la Casa del Lago<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_130355\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-130355\" class=\"size-full wp-image-130355\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-Cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-1-1-100k.jpg\" alt=\"En la FILU 2023 se present\u00f3 el libro Cuaderno de un retorno al pa\u00eds natal, de Aim\u00e9 C\u00e9saire. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Luis Rivas\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-Cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-1-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-Cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-1-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-130355\" class=\"wp-caption-text\">Agust\u00edn del Moral, Jos\u00e9 Luis Rivas, Malva Flores y Adolfo Casta\u00f1\u00f3n presentaron el poemario de Aim\u00e9 C\u00e9sarie en la FILU 2023<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: Luis Fernando Fern\u00e1ndez Carrillo<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">14\/05\/2023, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> En la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/filu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Feria Internacional del Libro Universitario<\/a> (FILU) 2023 se present\u00f3 el libro <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Cuaderno de un retorno al pa\u00eds natal<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, de Aim\u00e9 C\u00e9saire, con la traducci\u00f3n \u2013del franc\u00e9s al espa\u00f1ol\u2013 de Jos\u00e9 Luis Rivas, y publicado por la Editorial UV.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La actividad tuvo lugar en el Foro \u201cMiguel V\u00e9lez Arceo\u201d de la Casa del Lago de la Universidad Veracruzana (UV), y estuvieron los escritores: Malva Flores, Adolfo Casta\u00f1\u00f3n, y el traductor; bajo la moderaci\u00f3n de Agust\u00edn del Moral, titular de la Editorial UV.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para Malva Flores, el de C\u00e9saire es uno de los libros de poes\u00eda m\u00e1s hermosos y dolorosos que se han escrito, pues desde el t\u00edtulo habla de un regreso.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Fue creado en 1939, cuando el poeta regres\u00f3 a su patria (Martinica) despu\u00e9s de haber vivido en Francia, donde se hab\u00eda formado.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEl poema se convierte para muchos en un espacio de denuncia, pero la literatura de denuncia es generalmente pobre.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Esto no ocurre con este retorno, dijo la autora de obras como <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Estrella de dos puntas<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Octavio Paz y Carlos Fuentes, cr\u00f3nica de una amistad<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEl libro se vuelve revolucionario no por su tema, sino por la maravillosa explosi\u00f3n de libertad de la lengua que nos hacer ver, como dir\u00eda Octavio Paz, que la poes\u00eda es la expresi\u00f3n de s\u00edlabas ardientes.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">No asombra que haya sido Rivas quien diera voz a este extraordinario poema, expres\u00f3 al elogiar el trabajo del traductor y poeta, Premio Nacional de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura 2015.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_130356\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-130356\" class=\"size-full wp-image-130356\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-Cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-3-100k.jpg\" alt=\"La obra, publicada en 1939 en franc\u00e9s, se publica ahora en espa\u00f1ol por la Editorial UV\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-Cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-Cuaderno-de-un-retorno-al-pais-natal-3-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-130356\" class=\"wp-caption-text\">La obra, publicada en 1939 en franc\u00e9s, se publica ahora en espa\u00f1ol por la Editorial UV<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En tanto, Adolfo Casta\u00f1\u00f3n, autor de la <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Campana del tiempo 1970-1920<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, obra tambi\u00e9n presentada en la FILU 2023,coment\u00f3 que la obra est\u00e1 acompa\u00f1ada de un rico glosario que permite seguir las ra\u00edces del texto.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEste libro que aqu\u00ed renace es la resurrecci\u00f3n y retorno de un libro publicado en 1939.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Es un astro, un sol brillante y negro que ha recorrido la historia de la poes\u00eda en ingl\u00e9s, franc\u00e9s y espa\u00f1ol, y de cierto modo forma parte de la reinvenci\u00f3n del idioma, es uno de los grandes poemas surrealistas no escrito en Europa, sino en Am\u00e9rica Latina, agreg\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La obra de Aim\u00e9 C\u00e9saire, escrita en 1939, es uno de los libros de poes\u00eda m\u00e1s hermosos y dolorosos que se han escrito, pues desde el t\u00edtulo habla de un regreso, expres\u00f3 la escritora Malva Flores<\/p>\n","protected":false},"author":2349,"featured_media":130357,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,47,11303],"tags":[8459,11639,132,4163,156,1864,6249,1540,4318,1863],"class_list":["post-130380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-eventos","category-filu-2023","tag-adolfo-castanon","tag-aime-cesaire","tag-casa-del-lago-uv","tag-claudia-peralta-vazquez","tag-editorial-uv","tag-jose-luis-rivas","tag-luis-fernando-fernandez-carrillo","tag-malva-flores","tag-poesia","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2349"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":130565,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130380\/revisions\/130565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}