{"id":135297,"date":"2023-09-27T22:22:26","date_gmt":"2023-09-28T03:22:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=135297"},"modified":"2023-10-05T15:11:29","modified_gmt":"2023-10-05T20:11:29","slug":"libros-coloniales-en-lenguas-indigenas-parte-de-la-historia-nacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/libros-coloniales-en-lenguas-indigenas-parte-de-la-historia-nacional\/","title":{"rendered":"Libros coloniales en lenguas ind\u00edgenas: parte de la historia nacional"},"content":{"rendered":"<h2 style=\"text-align: right\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">#PorEl4porciento<\/span><\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Marina Garone Gravier, del Instituto de Investigaciones Bibliogr\u00e1ficas de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, destac\u00f3 que muchos de ellos contienen registro de lenguas muertas<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La experta imparti\u00f3 una conferencia magistral en la Unidad de Humanidades de la Universidad Veracruzana como parte de la C\u00e1tedra \u201cJos\u00e9 Mart\u00ed\u201d<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_135292\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-135292\" class=\"size-full wp-image-135292\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-1-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-135292\" class=\"wp-caption-text\">Marina Garone Gravier, especialista del Instituto de Investigaciones Bibliogr\u00e1ficas de la UNAM<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Hugo Hermida Rosales<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: C\u00e9sar Pisil Ramos y Facebook Facultad de Letras Espa\u00f1olas<\/span><\/i><\/b><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><b><i><span data-contrast=\"auto\">27\/09\/2023. Xalapa, Ver<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">.- \u201cLos libros coloniales en lenguas ind\u00edgenas forman parte de la historia del pa\u00eds, y es fundamental conocer la existencia de este patrimonio documental para evitar que desaparezca o termine en otros lados\u201d, manifest\u00f3 Marina Garone Gravier, del Instituto de Investigaciones Bibliogr\u00e1ficas de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM).<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La experta imparti\u00f3 en el auditorio \u201cJes\u00fas Morales Fern\u00e1ndez\u201d de la Unidad de Humanidades de la Universidad Veracruzana (UV), la conferencia magistral \u201cHistoria del libro y la edici\u00f3n colonial en lenguas ind\u00edgenas\u201d, organizada por la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/jose-marti\/catedra\/#:~:text=La%20C%C3%A1tedra%20Jos%C3%A9%20Mart%C3%AD%20tiene,de%20M%C3%A9xico%20y%20el%20extranjero.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e1tedra de Excelencia \u201cJos\u00e9 Mart\u00ed\u201d<\/a> de esta casa de estudios.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Marina Garone coment\u00f3 que, durante el periodo colonial en M\u00e9xico, los editores de libros en lenguas ind\u00edgenas se enfrentaron a una amplia diversidad de obst\u00e1culos al momento de realizar su labor.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_135296\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-135296\" class=\"size-full wp-image-135296\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-3-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-3-100k-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-135296\" class=\"wp-caption-text\">Gaone Gravier particip\u00f3 en la primera jornada de actividades de la edici\u00f3n 2023 de la C\u00e1tedra de Excelencia \u201cJos\u00e9 Mart\u00ed\u201d (Foto tomada de Facebook Facultad de Letras Espa\u00f1olas)<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En ese periodo las lenguas originarias no se escrib\u00edan con el alfabeto latino conocido hoy, y entender su gram\u00e1tica, estructura y determinar las reglas ortogr\u00e1ficas supon\u00eda un enorme desaf\u00edo; aunado a ello, la correcci\u00f3n de textos \u2014habitual en la actualidad\u2014 era una pr\u00e1ctica que apenas se consolidaba.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La investigadora mencion\u00f3 que el clero, a trav\u00e9s de sus diversas \u00f3rdenes religiosas, impuls\u00f3 la edici\u00f3n y publicaci\u00f3n de libros en lenguas ind\u00edgenas con fines evangelizadores y de adoctrinamiento.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Igualmente, existieron pobladores nativos que participaron en su producci\u00f3n y los incorporaron a los registros escritos en forma de contenido no religioso, aunque las dificultades materiales fueron un factor constante en su trabajo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Marina Garone comparti\u00f3 que otra particularidad de estas obras es que algunas de ellas registran lenguas desaparecidas, y ello les otorga un car\u00e1cter invaluable.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_135293\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-135293\" class=\"size-full wp-image-135293\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-2-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/09\/270923-CARLOS-Libro-y-edicion-colonial-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-135293\" class=\"wp-caption-text\">La investigadora record\u00f3 que el clero impuls\u00f3 la edici\u00f3n de libros en lenguas ind\u00edgenas con fines evangelizadores<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Los estudiosos e interesados en el tema pueden consultar estos libros en bibliotecas a lo largo y ancho del pa\u00eds, o en una amplia diversidad de sitios web, tanto gubernamentales como privados.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al concluir su exposici\u00f3n, la ponente invit\u00f3 a ver de manera pragm\u00e1tica los problemas que a\u00fan no tienen soluci\u00f3n y eliminar prejuicios disciplinarios y epist\u00e9micos, pues no abonan en nada al trabajo interdisciplinario.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es fundamental conocer este patrimonio bibliogr\u00e1fico y documental, para evitar su desaparici\u00f3n, dijo la especialista en evento de la C\u00e1tedra de Excelencia \u201cJos\u00e9 Mart\u00ed\u201d de la UV\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":2349,"featured_media":135294,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,47,61],"tags":[523,11597,4161,13618,591,752,1866,4541,10240,4550,13619,4827,11089],"class_list":["post-135297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-eventos","category-banner","tag-academica","tag-bibliotecas","tag-carlos-hugo-hermida-rosales","tag-catedra-de-excelencia-jose-marti","tag-conferencia","tag-cuerpo-academico","tag-edicion","tag-instituto-de-investigaciones-bibliograficas","tag-lenguas-indigenas","tag-libros","tag-patrimonio-documental","tag-unidad-de-humanidades","tag-universidad-nacional-autonoma-de-mexico-unam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2349"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135297"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135647,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135297\/revisions\/135647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=135297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}