{"id":140721,"date":"2024-03-07T15:50:53","date_gmt":"2024-03-07T21:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=140721"},"modified":"2024-03-07T15:50:53","modified_gmt":"2024-03-07T21:50:53","slug":"uv-intercultural-alojo-1er-encuentro-de-hablantes-de-lenguas-originarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/uv-intercultural-alojo-1er-encuentro-de-hablantes-de-lenguas-originarias\/","title":{"rendered":"UV-Intercultural aloj\u00f3 1er Encuentro de Hablantes de Lenguas Originarias"},"content":{"rendered":"<ul style=\"font-weight: 400\">\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Se llev\u00f3 a cabo en la sede Las Selvas, enfocado en la riqueza diversidad y riqueza ling\u00fc\u00edstica del sur de Veracruz<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">El desarrollo de habilidades en los estudiantes hablantes de lenguas originarias, as\u00ed como la apertura del campo laboral de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, dos de los temas abordados<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_140698\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-1-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-140698\" class=\"size-full wp-image-140698\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-1-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-140698\" class=\"wp-caption-text\">Salom\u00e9 Guti\u00e9rrez imparti\u00f3 la conferencia \u201cLa formaci\u00f3n de ling\u00fcistas hablantes de lenguas originarias. Una pol\u00edtica de inclusi\u00f3n social y de atenci\u00f3n a los pueblos ind\u00edgenas\u201d<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Carla Janeth Carmona Padilla<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: UV-Intercultural sede Las Selvas<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">07\/03\/2024, Coatzacoalcos, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">La Universidad Veracruzana Intercultural (UV-Intercultural), sede Las Selvas, efectu\u00f3 el 1er Encuentro de Hablantes de Lenguas Originarias del Sur de Veracruz, con el objetivo de dialogar sobre estudios y trabajos en lenguas originarias, adem\u00e1s de conocerlas y difundirlas como lenguas de conocimiento.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sadid P\u00e9rez V\u00e1zquez, coordinador regional de la sede, dio la bienvenida al evento enmarcado en el D\u00eda Internacional de la Lengua Materna; destac\u00f3 que la conmemoraci\u00f3n ofrece un espacio de inclusi\u00f3n y desarrollo, y describi\u00f3 a la educaci\u00f3n multiling\u00fce como un pilar del aprendizaje intergeneracional para la conservaci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Daniel Bello L\u00f3pez, director general de la UV-Intercultural, inaugur\u00f3 el evento y se\u00f1al\u00f3 el impacto hist\u00f3rico que las lenguas ind\u00edgenas popoluca, n\u00e1huatl, chinanteco y zapoteco poseen en la regi\u00f3n; adem\u00e1s, destac\u00f3 el ejercicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea del espa\u00f1ol al popoluca, buscando el desarrollo de habilidades en estudiantes hablantes de lenguas originarias y la apertura del campo laboral de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Las actividades iniciaron con la conferencia magistral \u201cLa formaci\u00f3n de ling\u00fcistas hablantes de lenguas originarias. Una pol\u00edtica de inclusi\u00f3n social y de atenci\u00f3n a los pueblos ind\u00edgenas\u201d, a cargo de Salom\u00e9 Guti\u00e9rrez Morales, investigador del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropolog\u00eda Social, quien abord\u00f3 el panorama ling\u00fc\u00edstico de M\u00e9xico, conformado por 364 variantes ling\u00fc\u00edsticas, de 68 agrupaciones y de 11 familias ling\u00fc\u00edsticas, lleno de diversidad y riqueza cultural.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_140699\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-2-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-140699\" class=\"size-full wp-image-140699\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-2-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-140699\" class=\"wp-caption-text\">Se present\u00f3 el libro<em> In nawatlahtolli ipan interkoltoral tlamachtilistli itech<\/em> <em>Veracruz: owihkayotl iwan chikawakayotl<\/em><\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al hablar de la situaci\u00f3n actual de las lenguas originarias en M\u00e9xico, explic\u00f3 que muchas se encuentran en peligro de desaparici\u00f3n y el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas ha establecido cuatro grados de riesgo de desaparici\u00f3n de la lengua: muy alto riesgo de desaparici\u00f3n, alto riesgo de desaparici\u00f3n, riesgo mediano de desaparici\u00f3n y riesgo no inmediato.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cDentro de las lenguas en muy alto riesgo tenemos 64 en M\u00e9xico, dos de ellas se hablan aqu\u00ed en Veracruz, cerca de aqu\u00ed de Huazuntl\u00e1n: el popoluca de Oluta con 60 hablantes y el popoluca de Texistepec con 426 hablantes.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A\u00f1adi\u00f3 que en una visita en 2010 a Oluta, s\u00f3lo encontr\u00f3 cinco hablantes: cuatro de ellos pasivos, quienes a pesar de conocer la lengua ya no la hablaban, y el quinto actualmente tiene m\u00e1s de 80 a\u00f1os.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Se\u00f1al\u00f3 que las lenguas como el n\u00e1huatl o el zapoteco se encuentran en riesgo no inmediato, sin embargo, tambi\u00e9n van en disminuci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEn las lenguas est\u00e1 la historia, la cultura misma, la vivencia de la gente, una vez que se pierda la lengua se puede ir todo eso\u201d, lament\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Finalmente, motiv\u00f3 a los j\u00f3venes estudiantes para emprender diversas actividades que atiendan al fortalecimiento de la lengua, para difundir, preservar y documentar la cultura, costumbres, cosmovisi\u00f3n de la regi\u00f3n, as\u00ed como formar hablantes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_140700\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-3-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-140700\" class=\"size-full wp-image-140700\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-3-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/03\/060324-DSR-Encuentro-Lenguas-3-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-140700\" class=\"wp-caption-text\">Se realizaron talleres y diversas actividades l\u00fadicas con el fin de preservar la lengua<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">De igual forma, se llev\u00f3 a cabo la presentaci\u00f3n del libro <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">In nawatlahtolli ipan interkoltoral tlamachtilistli itech Veracruz: owihkayotl iwan chikawakayotl<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, por Jos\u00e9 \u00c1lvaro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez, Abel Ram\u00edrez Hern\u00e1ndez y Rafael Nava Vite; los talleres simult\u00e1neos: Nahua, por Lorenzo Antonio Bautista Cruz; Popoluca, por Crescencia Cruz Pascual, y las actividades l\u00fadicas en lenguas originarias coordinadas por Carlos Franco Ram\u00edrez, Mayra Bautista Gonz\u00e1lez y Daisy Bernal Lorenzo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Rafael Nava Vite, coordinador del Cuerpo Acad\u00e9mico (CA) Revitalizaci\u00f3n y Mantenimiento de Lenguas y Culturas de los Pueblos Originarios, clausur\u00f3 el evento.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El encuentro contribuye al Eje 1 \u201cDerechos humanos\u201d en el tema 1.2 Interculturalidad de poblaciones originarias, afrodescendientes y comunidades equiparables y al Eje 5 \u201cDifusi\u00f3n de la cultura\u201d en el tema 5.1 Difusi\u00f3n de la cultura del Programa de Trabajo, los cuales buscan promover la interculturalidad en todos los planes y programas de estudio de la UV para garantizar educaci\u00f3n superior inclusiva, pertinente y de calidad; y conservar, crear y trasmitir la cultura a la comunidad universitaria y la sociedad fomentando una visi\u00f3n cr\u00edtica y humanista, respectivamente.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La interpretaci\u00f3n de la conferencia estuvo a cargo de Lorenzo Rodr\u00edguez L\u00f3pez, estudiante de la UV-Intercultural.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tuvo como objetivo difundir estudios y trabajos enfocados en la diversidad ling\u00fc\u00edstica, as\u00ed como propiciar di\u00e1logos al respecto <\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":140701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8445,61,8444],"tags":[16086,14099,15923,2486,16088,12106,16087,10240,7302,15925,7376,1863,7506],"class_list":["post-140721","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inclusion","category-banner","category-universidad-veracruzana-intercultural","tag-1er-encuentro-de-hablantes-de-lenguas-originarias","tag-carla-janeth-carmona-padilla","tag-chinanteco","tag-dia-internacional-de-la-lengua-materna","tag-inclusion-social","tag-instituto-nacional-de-lenguas-indigenas","tag-interpretacion-simultanea","tag-lenguas-indigenas","tag-nahuatl","tag-popoluca","tag-pueblos-originarios","tag-traduccion","tag-zapoteco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140721"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140723,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140721\/revisions\/140723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/140701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}