{"id":143765,"date":"2024-05-24T09:55:46","date_gmt":"2024-05-24T14:55:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=143765"},"modified":"2024-05-24T10:02:19","modified_gmt":"2024-05-24T15:02:19","slug":"sustentabilidad-y-sostenibilidad-modernizaron-el-lenguaje-politico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/sustentabilidad-y-sostenibilidad-modernizaron-el-lenguaje-politico\/","title":{"rendered":"Sustentabilidad y sostenibilidad modernizaron el lenguaje pol\u00edtico"},"content":{"rendered":"<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Edgar Gonz\u00e1lez Gaudiano, investigador de la UV, habl\u00f3 sobre el debate generado por el significado de estos conceptos<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">En la conferencia \u201cSostenibilidad y sustentabilidad: \u00bfdos conceptos diferentes o un problema de traducci\u00f3n?\u201d<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La imparti\u00f3 a la comunidad estudiantil y acad\u00e9mica de la Facultad de Econom\u00eda<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_143754\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-143754\" class=\"size-full wp-image-143754\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"449\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-1-300x187.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-1-200x125.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-143754\" class=\"wp-caption-text\">Edgar Gonz\u00e1lez Gaudiano imparti\u00f3 conferencia en la Facultad de Econom\u00eda de la UV<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: C\u00e9sar Pisil Ramos<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">24\/05\/2024, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">Ante los debates generados en los \u00e1mbitos nacional, regional e internacional respecto a la similitud o diferencia de los conceptos de sustentabilidad y sostenibilidad, Edgar Gonz\u00e1lez Gaudiano, investigador de la Universidad Veracruzana (UV), asegur\u00f3 que \u00e9ste es un problema espec\u00edficamente de traducci\u00f3n que vale la pena aclarar.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A invitaci\u00f3n de la Direcci\u00f3n General del \u00c1rea Acad\u00e9mica Econ\u00f3mico-Administrativa (DGAAEA) y de la Facultad de Econom\u00eda de la UV, el Director General de la Unidad de Estudios de Posgrado de esta casa de estudios dict\u00f3 la conferencia \u201cSostenibilidad y sustentabilidad: \u00bfdos conceptos diferentes o un problema de traducci\u00f3n?\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El Sal\u00f3n Audiovisual de la Facultad de Econom\u00eda fue sede del evento al que asistieron integrantes de la comunidad estudiantil y acad\u00e9mica, as\u00ed como el director de la DGAAEA, Jos\u00e9 Luis S\u00e1nchez Leyva, y el director de la propia instituci\u00f3n, Ferm\u00edn Isa\u00edas Cabo Leyva.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Durante la ponencia, tambi\u00e9n transmitida por <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Zoom<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, Gonz\u00e1lez Gaudiano, doctor en Filosof\u00eda y Ciencias de la Educaci\u00f3n por la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia, de Madrid, Espa\u00f1a, afirm\u00f3 que ambos conceptos son neologismos que han sido impulsados desde la pol\u00edtica ambiental en M\u00e9xico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Lo mismo ocurri\u00f3 en 1982 con la creaci\u00f3n de la Subsecretar\u00eda de Ecolog\u00eda, pues en el debate cotidiano \u201ctodo se convirti\u00f3 en ecolog\u00eda\u201d, los taxis ecol\u00f3gicos lo eran por usar gasolina sin plomo, y los hoteles por emplear fotoceldas para iluminar sus jardines. Posterior a eso, el concepto de medioambiente tambi\u00e9n gener\u00f3 una fuerte discusi\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_143753\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-143753\" class=\"wp-image-143753 size-full\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"343\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-2-300x143.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-143753\" class=\"wp-caption-text\">Comunidad estudiantil y acad\u00e9mica escucharon la ponencia sobre los conceptos de sostenibilidad y sustentabilidad<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Es la misma situaci\u00f3n que se presenta con la sustentabilidad y la sostenibilidad, pues vinieron a modernizar el lenguaje pol\u00edtico e institucional; sin embargo, las personas no tienen claro el sentido y significado de dichos conceptos y resulta dif\u00edcil aplicarlos en procesos formativos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cLos temas de sostenibilidad y sustentabilidad no aparecieron solos as\u00ed como los manejamos, sino asociados al concepto de desarrollo, cuyas teor\u00edas surgieron poco despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Es as\u00ed como la sustentabilidad se sum\u00f3 al tema de desarrollo y se present\u00f3 como tal, por primera vez, en el Informe Brundtland en 1987, elaborado por una comisi\u00f3n mundial del medioambiente integrada con expertos de muchos pa\u00edses.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Gonz\u00e1lez Gaudiano dio a conocer que sostenible y sustentable vienen de la misma ra\u00edz etimol\u00f3gica que es <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">sostenere<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, e implica b\u00e1sicamente lo mismo. Incluso, el Diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola los maneja como sin\u00f3nimos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En medio de la discusi\u00f3n respecto a ambos conceptos, sobre todo de quienes estaban en el marco de la pol\u00edtica ambiental, incluido \u00e9l, nunca se lleg\u00f3 a un acuerdo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cSe dijo que cada uno usara sostenible o sustentable de acuerdo con su normatividad, entonces Espa\u00f1a us\u00f3 sostenible, pero Brasil, M\u00e9xico, Argentina, Chile y El Salvador elegimos sustentable.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mencion\u00f3 que el Art\u00edculo II de la Ley General del Equilibrio Ecol\u00f3gico y Protecci\u00f3n del Ambiente define el concepto de desarrollo sustentable; por lo tanto, y por normatividad, es lo que debe emplearse en M\u00e9xico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_143755\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-143755\" class=\"size-full wp-image-143755\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"354\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2024\/05\/230524-CLAUDIA-SUSTENTABILIDAD-Y-SOSTENIBILIDAD-3-300x147.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-143755\" class=\"wp-caption-text\">Autoridades universitarias agradecieron la presencia y los aportes del Director de la Unidad de Estudios de Posgrado<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Justamente, este problema tambi\u00e9n se deriva de una situaci\u00f3n de traducci\u00f3n, de un concepto formulado inicialmente en el idioma ingl\u00e9s y que despu\u00e9s, al pasar a otras lenguas, empez\u00f3 a generar confusiones.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas (ONU), por ejemplo, traduce el concepto de desarrollo sustentable como sostenible, por eso aparecen los Objetivos de Desarrollo Sostenible.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cPero no porque ellos lo empleen as\u00ed nosotros lo vamos a dar por bueno, cada organizaci\u00f3n elige el vocablo que desea tanto a nivel nacional como internacional.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Subray\u00f3 que la sostenibilidad\/sustentabilidad debe ser entendida como un conjunto de ideas pr\u00e1cticas con l\u00edmites difusos, no s\u00f3lo incluye componentes ecol\u00f3gicos, sociales o econ\u00f3micos, sino que involucra aspectos \u00e9ticos, cient\u00edfico-t\u00e9cnicos y pol\u00edticos inmersos en el concepto.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cSeg\u00fan el concepto que utilicemos, implica desarrollo de pol\u00edticas, necesidades sociales, culturales, etc\u00e9tera.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por tanto, la sustentabilidad, y m\u00e1s a\u00fan el desarrollo sustentable, no es un concepto cient\u00edfico, sino pol\u00edtico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La sustentabilidad, y m\u00e1s a\u00fan el desarrollo sustentable, no es un concepto cient\u00edfico, sino pol\u00edtico <\/p>\n","protected":false},"author":1810,"featured_media":143752,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,6299],"tags":[6263,8839,5654,2292,1778,11072,1114,17355,17354,2087,11260],"class_list":["post-143765","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner","category-sustentabilidad","tag-cesar-pisil-ramos","tag-claudia-peralta-vaquez","tag-debate","tag-desarrollo","tag-direccion-general-de-la-unidad-de-estudios-de-posgrado","tag-direccion-general-del-area-academica-economico-administrativa-dgaaea","tag-facultad-de-economia","tag-lenguaje-politico","tag-neologismos","tag-politica-ambiental","tag-sostenibilidad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1810"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143765"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143771,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143765\/revisions\/143771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/143752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}