{"id":153033,"date":"2025-03-21T18:56:24","date_gmt":"2025-03-22T00:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=153033"},"modified":"2025-03-21T18:56:24","modified_gmt":"2025-03-22T00:56:24","slug":"dramaturgia-esencial-en-trayectoria-de-mijail-bulgakov-selma-ancira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/dramaturgia-esencial-en-trayectoria-de-mijail-bulgakov-selma-ancira\/","title":{"rendered":"Dramaturgia, esencial en trayectoria de Mija\u00edl Bulg\u00e1kov: Selma Ancira\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La traductora literaria present\u00f3 el libro <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">La isla p\u00farpura y otras obras<\/span><i><span data-contrast=\"auto\"> en la Unidad de Humanidades de la Universidad Veracruzana\u00a0<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"none\">El evento fue organizado por la Facultad de Letras Espa\u00f1olas de esta casa de estudios<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_153016\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-153016\" class=\"size-full wp-image-153016\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"542\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-1-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-153016\" class=\"wp-caption-text\">Selma Ancira, en el Sal\u00f3n Blanco de la Unidad de Humanidades<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Texto y fotos: Carlos Hugo Hermida Rosales<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">21\/03\/2025, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u201cAunque Mija\u00edl Bulg\u00e1kov fue esencialmente un dramaturgo y ten\u00eda un manejo prodigioso de los di\u00e1logos, fuera de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica no pas\u00f3 a la historia de la literatura como tal\u201d, afirm\u00f3 Selma Ancira, cr\u00edtica y traductora, en la presentaci\u00f3n del libro <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La isla p\u00farpura y otras obras<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, que forma parte de la colecci\u00f3n Ficci\u00f3n de la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV).\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El ejemplar <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">isla p\u00farpura <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">y otras obras <\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">re\u00fane tres de los escritos m\u00e1s representativos de Mija\u00edl Bulg\u00e1kov, escenificados en la Rusia sovi\u00e9tica durante las d\u00e9cadas de 1920 y 1930 del siglo XX: <\/span><i><span data-contrast=\"none\">El departamento de Zoia<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">isla p\u00farpura <\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">e <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Iv\u00e1n Vas\u00edlievich<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, los cuales est\u00e1n ligados a tradiciones y son sensibles a problemas \u00e9ticos y morales.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mija\u00edl Bulg\u00e1kov naci\u00f3 en Kiev cuando era una ciudad eminentemente rusa, y creci\u00f3 en una familia de profesores de religi\u00f3n que pon\u00eda los valores espirituales por encima de todo. \u201cEn su obra <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La guardia blanca<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> recupera su manera de vivir, y refleja una infancia feliz\u201d, relat\u00f3 Selma Ancira.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_153015\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-153015\" class=\"size-full wp-image-153015\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"542\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-2-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-153015\" class=\"wp-caption-text\">El panel destac\u00f3 el car\u00e1cter de Mija\u00edl Bulg\u00e1kov<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El escritor se convirti\u00f3 en un intelectual alejado de la religi\u00f3n y la vida rural, lo cual le ocasion\u00f3 problemas con su madre; incluso su novela <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">El maestro y Margarita <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">\u2013que trata de la visita del diablo a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica- raya en la blasfemia.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Se caracteriz\u00f3 por su car\u00e1cter antirrevolucionario y adicci\u00f3n a la morfina, que derivaron en una vida adulta dif\u00edcil, pues fue perseguido por el r\u00e9gimen comunista.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Selma Ancira comparti\u00f3 la llamada telef\u00f3nica de Jos\u00e9 Stalin a Bulg\u00e1kov, en respuesta a una carta enviada por el escritor, en la que le ofreci\u00f3 protecci\u00f3n y un puesto de ayudante de direcci\u00f3n, como salida al ostracismo al que estaba condenado.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cNunca imagin\u00f3 que muchos a\u00f1os despu\u00e9s de muerto, sus textos originales ser\u00edan recuperados y se convertir\u00eda en uno de los autores m\u00e1s queridos y le\u00eddos a lo largo y a lo ancho de todo el mundo\u201d.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_153014\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-153014\" class=\"size-full wp-image-153014\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"542\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-3-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-153014\" class=\"wp-caption-text\"><em>La isla p\u00farpura y otras obras<\/em> re\u00fane tres de los escritos m\u00e1s representativos de Mija\u00edl Bulg\u00e1kov<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Antes de concluir, la traductora agradeci\u00f3 a la UV por abrir las puertas de su casa editorial a sus traducciones a trav\u00e9s del tiempo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En el evento, realizado en el Sal\u00f3n Blanco de la Unidad de Humanidades y organizado por la Facultad de Letras Espa\u00f1olas, tambi\u00e9n estuvieron <\/span><span data-contrast=\"none\">Juan Pablo Rojas Texon y Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda, director y docente de <\/span><span data-contrast=\"none\">la Facultad de Letras Espa\u00f1olas<\/span><span data-contrast=\"none\">, respectivamente, adem\u00e1s de Nina Crangle y H\u00e9ctor Herrera, de la Editorial UV.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En su intervenci\u00f3n, Jos\u00e9 Miguel Barajas celebr\u00f3 la aparici\u00f3n de un volumen m\u00e1s de la colecci\u00f3n Ficci\u00f3n, que incluye obras con un sentido del humor ir\u00f3nico y que de bagaje cultural.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_153017\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-153017\" class=\"size-full wp-image-153017\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-4.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"542\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-4.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/03\/210325-CARLOS-Selma-Ancira-4-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-153017\" class=\"wp-caption-text\">A la presentaci\u00f3n asistieron estudiantes y docentes de la Unidad de Humanidades<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El docente reconoci\u00f3 la calidad de la traducci\u00f3n de Ancira, pues se enfrent\u00f3 a distintos retos a los que respondi\u00f3 con propuestas atractivas e interesantes.\u00a0 <\/span> <span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por su parte, Nina Crangle coment\u00f3 que Mija\u00edl Bulg\u00e1kov se mud\u00f3 a vivir a Mosc\u00fa, con la ilusi\u00f3n de desarrollar su verdadera vocaci\u00f3n literaria en el cosmopolita coraz\u00f3n de la cultura rusa, conformada por diversas tradiciones.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEn sus escritos, logra efectos subversivos mediante los recursos de la parodia y la s\u00e1tira, y los hizo a sabiendas de que nunca ser\u00edan publicados o representados en escenario alguno\u201d, puntualiz\u00f3.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Editorial UV a\u00f1adi\u00f3 un ejemplar a su colecci\u00f3n Ficci\u00f3n, que incluye tres textos del escritor sovi\u00e9tico<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":153013,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,1,61],"tags":[4161,11599,22677,22679,1682,22686,22681,11719,22684,22685,22682,22680,22676,22674,11232,22683,22678,5132,8996,4827,22675],"class_list":["post-153033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-general","category-banner","tag-carlos-hugo-hermida-rosales","tag-coleccion-ficcion","tag-coleccion-ficcion-de-la-editorial-de-la-universidad-veracruzana-uv","tag-el-departamento-de-zoia","tag-facultad-de-letras-espanolas","tag-hector-herrera","tag-ivan-vasilievich","tag-jose-miguel-barajas-garcia","tag-jose-stalin","tag-juan-pablo-rojas-texon","tag-kiev","tag-la-isla-purpura","tag-libro-la-isla-purpura-y-otras-obras","tag-mijail-bulgakov","tag-nina-crangle","tag-novela-el-maestro-y-margarita","tag-rusia-sovietica","tag-salon-blanco","tag-selma-ancira","tag-unidad-de-humanidades","tag-union-sovietica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153033"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153034,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153033\/revisions\/153034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}