{"id":58927,"date":"2018-11-26T21:16:27","date_gmt":"2018-11-27T03:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=58927"},"modified":"2018-11-27T10:48:08","modified_gmt":"2018-11-27T16:48:08","slug":"editorial-uv-presento-libro-de-bernardo-gomes-en-la-fil-de-guadalajara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/editorial-uv-presento-libro-de-bernardo-gomes-en-la-fil-de-guadalajara\/","title":{"rendered":"Editorial UV present\u00f3 libro de Bernardo Gomes en la FIL de Guadalajara"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><span class=\"TextRun SCXW217304568\" lang=\"ES-MX\" xml:lang=\"ES-MX\"><span class=\"NormalTextRun SCXW217304568\">Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)<\/span><\/span> <em><span class=\"TextRun SCXW217304568\" lang=\"ES-MX\" xml:lang=\"ES-MX\"><span class=\"NormalTextRun SCXW217304568\">cont\u00f3 con el apoyo del <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW217304568\" lang=\"ES-MX\" xml:lang=\"ES-MX\"><span class=\"NormalTextRun SCXW217304568\">g<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW217304568\" lang=\"ES-MX\" xml:lang=\"ES-MX\"><span class=\"NormalTextRun SCXW217304568\">obierno de Portugal para su traducci\u00f3n<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_58928\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-FIL-Historia1.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-58928\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-58928\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-FIL-Historia1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-FIL-Historia1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-FIL-Historia1-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-58928\" class=\"wp-caption-text\">\u00c9dgar Garc\u00eda Valencia y Alma Delia Miranda presentaron la obra<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i>26\/<\/i><\/b><b><i>11<\/i><\/b><b><i>\/18, Xalapa, Ver.- <\/i><\/b>Con el pr\u00f3logo de Jos\u00e9 Saramago y ep\u00edlogo de Antonio Tabucchi, la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\">Editorial de la Universidad Veracruzana <\/a>(UV) present\u00f3 el libro <i>Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)<\/i>, de Bernardo Gomes de Brito, en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.<\/p>\n<p>En la edici\u00f3n n\u00famero 32 de la feria del libro m\u00e1s importante del mundo de habla hispana, particip\u00f3 el director Editorial, \u00c9dgar Garc\u00eda Valencia, quien destac\u00f3 la apuesta de publicar a escritores de otras lenguas, y en los \u00faltimos a\u00f1os procedentes del continente africano, como Tsitsi Dangarembga, cuya obra <i>Condiciones<\/i> <i>nerviosas<\/i> recibi\u00f3 recientemente el Premio Bellas Artes \u201cMargarita Michelena\u201d por la traducci\u00f3n de Nair Anaya Ferreira.<\/p>\n<p>Al igual que el a\u00f1o pasado, en esta ocasi\u00f3n se confi\u00f3 en la sugerencia y traducci\u00f3n de Alma Delia Miranda Aguilar, quien por a\u00f1os hab\u00eda trabajado en los textos reunidos por Bernardo Gomes de Brito.<\/p>\n<p>\u00c9dgar Garc\u00eda destac\u00f3 que la edici\u00f3n italiana de los textos de Bernardo Gomes de Brito fue publicada con un texto de Antonio Tabucchi, y en la d\u00e9cada de los setenta del siglo pasado se public\u00f3 con un pr\u00f3logo de Jos\u00e9 Saramago. Gracias a la gesti\u00f3n que se realiz\u00f3 en la Editorial de la UV, se logr\u00f3 tener una edici\u00f3n \u201credonda\u201d que ofreciera al lector, adem\u00e1s de los textos de Bernardo Gomes, las letras de Saramago y Tabucchi.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3n del libro cont\u00f3 con el respaldo econ\u00f3mico de la Direcci\u00f3n General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Rep\u00fablica Portuguesa y el Instituto Cam\u00f5es de la Cooperaci\u00f3n y de la Lengua, de Portugal.<\/p>\n<p>La traductora Alma Delia Miranda reconoci\u00f3 que el texto de Tabucchi fue de su agrado porque tiene un tinte m\u00e1s acad\u00e9mico y evidencia un mayor trabajo de investigaci\u00f3n; en cambio, dijo, el de Saramago da la impresi\u00f3n que no abarca todas las relaciones o textos que incluye Gomes de Brito.<\/p>\n<p>Sobre su experiencia al traducir los textos incluidos en el libro, Miranda Aguilar dijo que son relatos vividos-sufridos y en su mayor\u00eda son grandes tragedias de marinos que deb\u00edan salir en los nav\u00edos para encontrar nuevos territorios o transportar mercanc\u00edas valiosas. En una parte de los relatos se evidencia la falta de pericia de los marinos y del poco cuidado que se pon\u00eda en la salud y seguridad de los mismos.<\/p>\n<p>Alma Miranda y \u00c9dgar Garc\u00eda coincidieron en destacar el tema de la corrupci\u00f3n como uno de los factores que dejaba desgracias en altamar, as\u00ed como en traer a la memoria la historia de \u00c1lvar Cabeza de Vaca como un s\u00edmil en la tradici\u00f3n hisp\u00e1nica.<\/p>\n<p>Las actividades de la Editorial de la UV en la FIL Guadalajara continuar\u00e1n con las presentaciones de los libros <i>Calleja. Guerra, bot\u00edn y fortuna<\/i>, de Juan Ortiz Escamilla, el jueves 29 de noviembre, y <i>Cempoala<\/i>. <i>Lugar de veinte aguas<\/i>, de Antonio Saborit, F\u00e9lix B\u00e1ez-Jorge, Sergio R. V\u00e1zquez Z\u00e1rate y David Mawaad, el viernes 30. La venta de libros seguir\u00e1 en el <i>stand<\/i> L15 hasta el domingo 2 de diciembre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pr\u00f3logo de <em>Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)<\/em> es de Jos\u00e9 Saramago y el ep\u00edlogo de Antonio Tabucchi<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":58928,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58927"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58927"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58927\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}