{"id":65961,"date":"2019-04-09T19:46:51","date_gmt":"2019-04-10T00:46:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=65961"},"modified":"2021-11-08T08:40:37","modified_gmt":"2021-11-08T14:40:37","slug":"sed-amor-misticismo-y-desierto-marcan-la-cercania-de-hawad-con-heidegger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/filu\/sed-amor-misticismo-y-desierto-marcan-la-cercania-de-hawad-con-heidegger\/","title":{"rendered":"Sed, amor, misticismo y desierto marcan la cercan\u00eda de Hawad con Heidegger"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><i><span data-contrast=\"auto\">Fue presentada la reciente edici\u00f3n de <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">Caravana de la sed y otros poemas<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">del literato de origen bereber<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_65962\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/04\/090419-Caravana-de-la-sed2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-65962\" class=\"size-full wp-image-65962\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/04\/090419-Caravana-de-la-sed2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/04\/090419-Caravana-de-la-sed2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/04\/090419-Caravana-de-la-sed2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-65962\" class=\"wp-caption-text\">Los ponentes en la mesa sobre la obra de Hawad<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Jorge V\u00e1zquez Pacheco<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">09\/04\/19, Xalapa, <\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">Ver<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">&#8211;<\/span><\/i><\/b> <i><span data-contrast=\"auto\">Caravana de la sed y otros poemas<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, compilaci\u00f3n de trabajos de poemas de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Hawad<\/span><span data-contrast=\"auto\"> editada por la <\/span><span data-contrast=\"auto\">Editorial de la <\/span><span data-contrast=\"auto\">Universidad Veracruzana<\/span><span data-contrast=\"auto\"> (UV), fue presentada el lunes <\/span><span data-contrast=\"auto\">8 de abril, en el Sal\u00f3n \u201cJuan Vicente Melo\u201d <\/span><span data-contrast=\"auto\">del Complejo Deportivo Omega, sede <\/span><span data-contrast=\"auto\">de la <\/span><span data-contrast=\"auto\">Feria Internacional del Libro Universitario (<\/span><span data-contrast=\"auto\">FILU<\/span><span data-contrast=\"auto\">)<\/span><span data-contrast=\"auto\"> 2019<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En<\/span><span data-contrast=\"auto\"> la <\/span><span data-contrast=\"auto\">presentaci\u00f3n estuvieron <\/span><span data-contrast=\"auto\">presentes los traductores al castellano de la obra de este <\/span><span data-contrast=\"auto\">e<\/span><span data-contrast=\"auto\">scritor<\/span><span data-contrast=\"auto\"> originario del norte de \u00c1frica, Philippe Cheron y Jorge Lobillo<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> acompa\u00f1ados del diplom\u00e1tico Jos\u00e9 <\/span><span data-contrast=\"auto\">Luis Bernal y de Nina Crangle, esta \u00faltima como moderadora<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Artista polif\u00e1cetico, Hawad es tambi\u00e9n p<\/span><span data-contrast=\"auto\">intor, <\/span><span data-contrast=\"auto\">cal\u00edgrafo y <\/span><span data-contrast=\"auto\">dramaturgo <\/span><span data-contrast=\"auto\">integrante de una<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de las tantas tribus n\u00f3madas que pueb<\/span><span data-contrast=\"auto\">l<\/span><span data-contrast=\"auto\">a<\/span><span data-contrast=\"auto\">n el desierto del Sahara. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Residente en Francia, <\/span><span data-contrast=\"auto\">sus trabajos fueron redactados <\/span><span data-contrast=\"auto\">inicialmente <\/span><span data-contrast=\"auto\">en lengua <\/span><span data-contrast=\"auto\">tuareg<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y traducido<\/span><span data-contrast=\"auto\">s al franc\u00e9s por<\/span><span data-contrast=\"auto\"> H\u00e9l<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e8<\/span><span data-contrast=\"auto\">ne Claudot-Hawad<\/span><span data-contrast=\"auto\">, esposa del autor<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Bernal encuentra en Hawad tres niveles tem\u00e1ticos que le conducen hacia el fil\u00f3sofo alem\u00e1n Martin Heidegger: el ontol\u00f3gico, el m\u00edstico-<\/span><span data-contrast=\"auto\">religioso <\/span><span data-contrast=\"auto\">y <\/span><span data-contrast=\"auto\">el pol\u00edtico;<\/span><span data-contrast=\"auto\"> factores <\/span><span data-contrast=\"auto\">presentes <\/span><span data-contrast=\"auto\">e<\/span><span data-contrast=\"auto\">n los textos del poeta bereber.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Muchos c<\/span><span data-contrast=\"auto\">ontienen una enorme carga de sentido religioso que vibra en millones de c\u00e9lulas del <\/span><span data-contrast=\"auto\">poeta, <\/span><span data-contrast=\"auto\">que dan im\u00e1genes de una belleza y altura m\u00edstica maravillosas<\/span><span data-contrast=\"auto\">. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Es un buscador de salidas a las grandes interrogantes actuales del ser humano<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">o anterior no debe tomarnos por sorpresa, ya que el mismo Hawad ha sido sacerdote de su pueblo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para Philippe Cheron, el idioma materno del autor y su escrit<\/span><span data-contrast=\"auto\">ura le resultan incomprensibles;<\/span> <span data-contrast=\"auto\">p<\/span><span data-contrast=\"auto\">or tanto, \u201cla traducci\u00f3n es un asunto espinoso pero, por m\u00e1s traicionera que sea, nadie podr\u00e1 demostrar que se trata de una empresa in\u00fatil.<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Cada pueblo y cada comunidad percibe de manera peculiar la realidad en la que se halla inmerso\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Coment\u00f3 en torno <\/span><span data-contrast=\"auto\">de <\/span><span data-contrast=\"auto\">los t\u00e9rminos relacionados con el amor, as\u00ed como muchos otros propios de la lengua \u00e1rabe, que proceden del <\/span><span data-contrast=\"auto\">desierto. \u201c\u00bfQui\u00e9n no se ha pe<\/span><span data-contrast=\"auto\">rdido, <\/span><span data-contrast=\"auto\">al menos una vez en su vida, en lo que se llama con toda propiedad <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">el desierto del amor<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">? Se percibe entonces la proximidad que existe entre el amor, la sed y la muerte. Cuando uno se extrav\u00eda en ese desierto que es la inmensidad del alma humana, tambi\u00e9n pierde la vida. El enamorado en estado de desertificaci\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">n<\/span><span data-contrast=\"auto\"> ya no tiene acceso a su propio manantial\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Posteriormente, Cheron <\/span><span data-contrast=\"auto\">ley\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en franc\u00e9s algunos poemas del volumen \u2013uno de ellos citando directamente a los ind\u00edgenas chiapanecos y su rebeli\u00f3n\u2013, mismos que Jorge Lobillo repiti\u00f3 en castellano.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la FILU 2019 fue presentada la reciente edici\u00f3n de <em>Caravana de la sed y otros poemas<\/em>, del literato de origen bereber<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":65963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5128],"tags":[],"class_list":["post-65961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65961"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104806,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65961\/revisions\/104806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}