{"id":78566,"date":"2019-12-27T08:00:56","date_gmt":"2019-12-27T14:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=78566"},"modified":"2020-01-06T12:09:47","modified_gmt":"2020-01-06T18:09:47","slug":"estudiante-de-idiomas-uv-segundo-lugar-en-concurso-de-traduccion-de-la-unam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/estudiante-de-idiomas-uv-segundo-lugar-en-concurso-de-traduccion-de-la-unam\/","title":{"rendered":"Estudiante de Idiomas UV, segundo lugar en concurso de traducci\u00f3n de la UNAM"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"none\">\u00c1ngel Emmanuel G\u00f3mez S\u00e1nchez<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">,<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"none\">de la <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">L<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">icenciatura en Lengua Francesa, <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">tradujo<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">al espa\u00f1ol <\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">La guerra y el hombre<\/span><i><span data-contrast=\"none\">,<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\"> del escritor <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">Octave<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"none\">Mirbeau<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_78568\" style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/271219-Punto-de-partida.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-78568\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-78568\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/271219-Punto-de-partida.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/271219-Punto-de-partida.jpg 400w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/271219-Punto-de-partida-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/271219-Punto-de-partida-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-78568\" class=\"wp-caption-text\">El concurso fue convocado por la revista <em>Punto de partida<\/em><\/p><\/div>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Hugo Hermida Rosales<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">27<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/12\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">2019<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><\/i><\/b> <b><i><span data-contrast=\"auto\">Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b> <span data-contrast=\"none\">\u00c1nge<\/span><span data-contrast=\"none\">l Emmanuel G\u00f3mez S\u00e1nchez, estudiante de la Licenciatura en Lengua Francesa de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/idiomas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Facultad de Idiomas<\/a><\/span> <span data-contrast=\"none\">de la Universidad Veracruzana (UV)<\/span><span data-contrast=\"none\">, obtuvo el <\/span><a href=\"http:\/\/www.puntodepartida.unam.mx\/images\/stories\/concursos_y_convocatorias\/concurso-50-resultados.pdf\"><span data-contrast=\"none\">segundo lugar en el concurso 50<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\"> de la revista <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Punto de partida<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> de la\u202fUniversidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), <\/span><span data-contrast=\"none\">dentro de la categor\u00eda Traducci\u00f3n Literaria.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El joven fue acreedor <\/span><span data-contrast=\"auto\">a esta distinci\u00f3n en el certamen cuya convocatoria cerr\u00f3 en marzo de 2019,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> por la<\/span><span data-contrast=\"auto\"> traducci\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\"> del franc\u00e9s al espa\u00f1ol del texto <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La guerra y el hombre<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> del <\/span><span data-contrast=\"none\">escritor<\/span> <span data-contrast=\"none\">Octave<\/span> <span data-contrast=\"none\">Mirbeau<\/span><span data-contrast=\"none\">.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Emmanuel G\u00f3mez<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> quien actualmente realiza una estancia acad\u00e9mica en Alemania con el objetivo de <\/span><span data-contrast=\"none\">llevar a cabo<\/span><span data-contrast=\"none\"> una inmersi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica-cultural y fortalecer su formaci\u00f3n profesional integral, mencion\u00f3 que para \u00e9l la traducci\u00f3n es una labor psicol\u00f3gicamente extenuante, luenga y febril<\/span><span data-contrast=\"none\">, que sin embargo tiene un encanto adictivo<\/span><span data-contrast=\"none\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cMe gusta darle voz a las voces que se desvanecen en reverberaciones, entablar un di\u00e1logo febril y, al cabo, dejar escuchar a quien quiera escuchar; me gusta importar tambi\u00e9n voces e<\/span><span data-contrast=\"none\">xtra\u00f1as, voces actuales que tran<\/span><span data-contrast=\"none\">sgredan y penetren en cabezas duras en maneras diferentes\u201d, declar\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Afirm\u00f3 que al traducir textos en ning\u00fan momento ha ambicionado otra cosa que no sea poner al descubierto a la persona-autor y su obra<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a nuevos y viejos lectores en una versi\u00f3n m\u00e1s di\u00e1fana.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">\u201cAl haber obtenido un segundo lugar en el concurso 50 de la revista <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Punto de partida<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, creo haber cumplido e<\/span><span data-contrast=\"none\">ste prop\u00f3sito, en cierto modo, con <\/span><i><span data-contrast=\"none\">La guerra y el hombre<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, peque\u00f1o relato de un autor y de un hombre excelentes\u201d, enunci\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El texto de Emmanuel se puede consultar en el n\u00famero m\u00e1s reciente de la <\/span><a href=\"http:\/\/www.puntodepartida.unam.mx\/images\/stories\/pdf\/pp218.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span data-contrast=\"none\">publicaci\u00f3n<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\">, correspondiente a noviembre-diciembre 2019.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c1ngel Emmanuel G\u00f3mez S\u00e1nchez, de la Licenciatura en Lengua Francesa, tradujo al espa\u00f1ol <em>La guerra y el hombre<\/em>, del escritor Octave Mirbeau\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":78567,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}