{"id":90005,"date":"2020-11-03T10:00:04","date_gmt":"2020-11-03T16:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=90005"},"modified":"2020-11-12T10:36:04","modified_gmt":"2020-11-12T16:36:04","slug":"gracias-a-obra-de-carlos-fuentes-serbia-conoce-la-cultura-de-mexico-y-al","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/gracias-a-obra-de-carlos-fuentes-serbia-conoce-la-cultura-de-mexico-y-al\/","title":{"rendered":"Gracias a obra de Carlos Fuentes, Serbia conoce la cultura de M\u00e9xico y AL\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">Petrovi\u0107<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">particip\u00f3<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> en el IV Curso-Ta<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">ller de Traducci\u00f3n y Literatura<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> \u201cHorizontes y problemas de la traducci\u00f3n<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La profesora de la Universidad de <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Novi<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">Sad<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">en <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Serbia, habl\u00f3 de las obras del escritor mexicano traducidas al idioma serbo-croata y serbio<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_90006\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-90006\" class=\"size-full wp-image-90006\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-1-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-90006\" class=\"wp-caption-text\">Bojana Kova\u010devi\u0107 Petrovi\u0107 dict\u00f3 la charla \u201cMedio siglo de Carlos Fuentes en el idioma serbio (serbo-croata)\u201d<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">03<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">11<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">Gracias a la obra de Carlos Fuentes, en Serbia conocemos la cultura de M\u00e9xico y de Am\u00e9rica Latina<\/span><span data-contrast=\"auto\"> (AL)<\/span><span data-contrast=\"auto\">, expres\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Petrovi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\">, profesora titular en la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la Universidad de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Novi<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Sad<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">en <\/span><span data-contrast=\"auto\">Serbia<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La traductora particip\u00f3 el 30 de octubre en el <\/span><span data-contrast=\"auto\">IV Curso-Taller de Traducci\u00f3n y Literatura \u201cHorizontes y problemas de la traducci\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">, en el marco de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d de la Universidad Veracruzana (UV), que se desarroll\u00f3 de forma remota del <\/span><span data-contrast=\"auto\">26 de octubre al 6 de noviembre<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Medio siglo de Carlos Fuentes en el idioma serbio (serbo-croata)<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d, fue el tema de su charla, moderada por <\/span><span data-contrast=\"auto\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Velasco, <\/span><span data-contrast=\"auto\">secretaria Ejecutiva del Consejo<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Consultivo de C\u00e1tedras de Excelencia UV.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La tambi\u00e9n escritora de varios libros y art\u00edculos expres\u00f3 que \u00e9ste es uno d<\/span><span data-contrast=\"auto\">e los temas que m\u00e1s le apasiona<\/span> <span data-contrast=\"auto\">e hizo un recuento de la historia y presencia del <\/span><span data-contrast=\"auto\">tambi\u00e9n<\/span><span data-contrast=\"auto\"> diplom\u00e1tico mexicano <\/span><span data-contrast=\"auto\">en el idioma y cultura serbia<\/span><span data-contrast=\"auto\">, la cual<\/span><span data-contrast=\"auto\"> que es m\u00e1s compleja de lo que a primera vista<\/span> <span data-contrast=\"auto\">parece<\/span><span data-contrast=\"auto\">, dijo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Pero \u00bfqu\u00e9 es lo que lo hace tan excepcional en cuanto a su vida y traducciones de su obra en otras tierras?<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> cuestion\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al respecto, mencion\u00f3 que Fuentes ha tenido presencia en su pa\u00eds durante un poco m\u00e1s de medio siglo, y fue pr\u00e1cticamente el <\/span><span data-contrast=\"auto\">primer escritor profesional no s<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">lo de M\u00e9xico sino de AL, \u201cun hombre que los primeros <\/span><span data-contrast=\"auto\">15<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a\u00f1os de su vida vivi\u00f3 en otros pa\u00edses, no en M\u00e9xico\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Nacido en Panam\u00e1 e hijo de un diplom\u00e1tico, Carlos Fuentes decidi\u00f3 vivir en M\u00e9xico a los 16 a\u00f1os, y tambi\u00e9n hacerse escritor.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cNo era ling\u00fcista, no era fil\u00f3logo, pero era un cosmopolita, uno de los hombres m\u00e1s e<\/span><span data-contrast=\"auto\">ducados, pero lo m\u00e1s importante<\/span> <span data-contrast=\"auto\">\u2013desde nuestro punto de vista\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\"> es que nos ayud\u00f3 a entender su cultura, la de M\u00e9xico y la de A<\/span><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d, asever\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Consider\u00f3 que ese no fue un trabajo f\u00e1cil, pero gracias a la cantidad de libros suyos traducidos a la lengua serbia, <\/span><span data-contrast=\"auto\">cada a\u00f1o cons<\/span><span data-contrast=\"auto\">i<\/span><span data-contrast=\"auto\">gu<\/span><span data-contrast=\"auto\">en<\/span><span data-contrast=\"auto\"> conocer mejor lo que significa <\/span><span data-contrast=\"auto\">la <\/span><span data-contrast=\"auto\">cultura mexicana e hispanoamericana.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Subray\u00f3 que <\/span><span data-contrast=\"auto\">el primer libro de Carlos Fuentes lo escribi\u00f3 a los 26 a\u00f1os, pero sin duda, el m\u00e1s importante <\/span><span data-contrast=\"auto\">es la primera novela <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La regi\u00f3n m\u00e1s transparente<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, que est\u00e1 a punto de traducirse en <\/span><span data-contrast=\"auto\">serbio.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_90007\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-90007\" class=\"size-full wp-image-90007\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-2-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-90007\" class=\"wp-caption-text\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, secretaria Ejecutiva del Consejo Consultivo de C\u00e1tedras de Excelencia UV<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La escritora con D<\/span><span data-contrast=\"auto\">octorado en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad de Belgrado, se refiri\u00f3 a la<\/span><span data-contrast=\"auto\"> separaci\u00f3n de su pa\u00eds de Yugoslavia,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> tras una serie de guerras en l<\/span><span data-contrast=\"auto\">a d\u00e9cada de los noventa, para convertirse en un <\/span><span data-contrast=\"auto\">E<\/span><span data-contrast=\"auto\">stado independiente <\/span><span data-contrast=\"auto\">en 2006, tras la disoluci\u00f3n de la uni\u00f3n de Serbia con Montenegro.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En este contexto, l<\/span><span data-contrast=\"auto\">os primeros libros publicados en la \u00e9poca de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Yugoslavia fueron:<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">La muerte de Artemio Cruz<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> y <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Terra <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Nostra<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Luego, cuando los pa\u00edses y Rep\u00fablicas se separaron, cada pa\u00eds empez\u00f3 a publicar sus obras.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por ejemplo, <\/span><span data-contrast=\"auto\">coment\u00f3 que <\/span><span data-contrast=\"auto\">en Croacia <\/span><span data-contrast=\"auto\">existen excelentes tra<\/span><span data-contrast=\"auto\">ducciones<\/span><span data-contrast=\"auto\">, pero Serbia enfrent\u00f3 15 a\u00f1os de <\/span><span data-contrast=\"auto\">silencio, no s<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">lo de la traducci\u00f3n de las obras de Carlos Fuentes, sino tambi\u00e9n de otros autores, pues pasaron por un periodo de crisis muy grave.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A<\/span><span data-contrast=\"auto\"> partir del <\/span><span data-contrast=\"auto\">2000 y<\/span> <span data-contrast=\"auto\">hasta hoy en d\u00eda<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> se han publicado 11 libros en el idioma serbo-croata y serbio<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> entre ellos: <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">El naranjo<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">El Instinto de Inez<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">En esto creo<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Diana o la cazadora solitaria<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Todas las familias felices<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Ad\u00e1n en Ed\u00e9n<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La voluntad y la fortuna<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Chac<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">Mool<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La muerte de Artemio Cruz<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">El espejo enterrado<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aquiles o El guerrillero y el asesino<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Asimismo, anunci\u00f3 la publicaci\u00f3n en breve de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Los a\u00f1os con Laura Diaz<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, novela amplia sobre las abuelas de<\/span><span data-contrast=\"auto\">l<\/span><span data-contrast=\"auto\"> autor, quien adem\u00e1s aborda el tema de la <\/span><span data-contrast=\"auto\">Revoluci\u00f3n Mexicana, de los muralistas,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> pues involucra los personajes de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Frida Kahlo y Diego Rivera<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a<\/span><span data-contrast=\"auto\">dmiti\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">lo dif\u00edcil que fue para ella la traducci\u00f3n de esta obra, m\u00e1s que el resto<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span> <span data-contrast=\"auto\">s<\/span><span data-contrast=\"auto\">in embargo, tuvo la suerte de haber estado en Xalapa cuando trabajaba en los cap\u00edtulos <\/span><span data-contrast=\"auto\">principales donde Fuentes explica y describe just<\/span><span data-contrast=\"auto\">amente<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Veracruz y a <\/span><span data-contrast=\"auto\">la Atenas Veracruzana.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cH<\/span><span data-contrast=\"auto\">ubiera sido muy dif\u00edcil traducirlo sin ver todo lo que hay en esta tierra<\/span><span data-contrast=\"auto\">, hay<\/span><span data-contrast=\"auto\"> muchos <\/span><span data-contrast=\"auto\">culturemas<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y detalles relacionados con la regi\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> lo cual <\/span><span data-contrast=\"auto\">representa muchos problemas para el traductor, no es f\u00e1cil traducir algo tan espec\u00edfico como partes de una cultura y de una regi\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La profesora de la <\/span><span data-contrast=\"auto\">Universidad de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Novi<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Sad<\/span><span data-contrast=\"auto\"> tiene v<\/span><span data-contrast=\"auto\">arios art\u00edculos<\/span><span data-contrast=\"auto\">, ensayos,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> libros<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y cuentos<\/span><span data-contrast=\"auto\"> publicados<\/span><span data-contrast=\"auto\">, as\u00ed como<\/span><span data-contrast=\"auto\"> ponencias y conferencias<\/span> <span data-contrast=\"auto\">impartidas en <\/span><span data-contrast=\"auto\">Espa\u00f1a, Ser<\/span><span data-contrast=\"auto\">b<\/span><span data-contrast=\"auto\">ia, Hungr\u00eda<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Montenegro<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> que giran en torno a autores como<\/span><span data-contrast=\"auto\">:<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Zo\u00e9 Vald<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e9s<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Roberto Bola\u00f1o<\/span><span data-contrast=\"auto\"> \u00c1valos<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Federico Garc\u00eda Lorca, entre otr<\/span><span data-contrast=\"auto\">o<\/span><span data-contrast=\"auto\">s<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Adem\u00e1s, t<\/span><span data-contrast=\"auto\">iene varias l\u00edneas de inter\u00e9s enmarcadas <\/span><span data-contrast=\"auto\">en las <\/span><span data-contrast=\"auto\">culturas hisp\u00e1nicas<\/span><span data-contrast=\"auto\">, principalmente<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en la<\/span><span data-contrast=\"auto\"> literatura hispanoamericana y espa\u00f1ola contempor\u00e1nea.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_90008\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-90008\" class=\"size-full wp-image-90008\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/111120-CARLOS-FUENTES-EN-EL-IDIOMA-SERBIO-3-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-90008\" class=\"wp-caption-text\">\u201cGracias a la obra de Carlos Fuentes, en Serbia conocemos la cultura de M\u00e9xico y de Am\u00e9rica Latina\u201d, expres\u00f3 Bojana Kova\u010devi\u0107<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bojana Kova\u010devi\u0107, de la Universidad de Novi Sad en el pa\u00eds europeo, habl\u00f3 de las obras del escritor mexicano traducidas al serbo-croata y al serbio\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":90006,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-90005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90005"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90009,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90005\/revisions\/90009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}