El consenso entre los asistentes a la Feria Internacional del Libro
de Guadalajara es casi unánime: se ha convertido en la segunda
fiesta editorial más importante del planeta después
de la de Frankfurt, Alemania. A lo largo de nueve días se reunieron
674 editoriales de 39 países en 26 mil metros cuadrados de
libros con la participación de más de 350 escritores,
asistieron un poco más de 600 mil visitantes y Colombia, país
invitado de honor, contó con una nutrida delegación
de escritores, investigadores y artistas de diversas áreas
culturales.
En cuanto a la Universidad Veracruzana (UV) tuvo la presentación
de libros, colecciones especiales, un coloquio, mesas redondas y un
stand donde se exhibieron y vendieron las novedades publicadas en
el presente año que fue el conmemorativo del cincuentenario
de la Editorial.
La semana pasada comentamos parte de las presentaciones de la UV en
la FIL Guadalajara, ahora concluimos dicho recuento.
La encuesta sobre prácticas lectoras en la UV
Los maestros Olivia Jarvio, Felipe Garrido y Diana González
presentaron “La primera encuesta sobre prácticas culturales
y lectoras en la UV” que surge a partir del interés de
fortalecer el proyecto de fomento a la lectura entre la comunidad
universitaria.
Dice el escritor Felipe Garrido: “En México se lee más
de lo que se dice y menos de lo que se podría y debería.
Más allá de las sutilezas estadísticas, si nos
dedicáramos a formar lectores no perdemos nada y es mucho lo
que podríamos ganar” y es justo lo que se busca en esa
labor cotidiana y perseverante para fomentar la lectura que, resaltó,
se convierte en una preocupación del rectorado actual al apuntalar
el programa de formación de lectores que tiene la importancia
de sumar acciones, entre las que destacan la difusión en los
medios de comunicación, el portal en Internet www.uv.mx/lectores,
los talleres de lectura, la creación de la seria “Biblioteca
del Universitario”, y la encuesta que se presentó en
esta ocasión.
Olivia Jarvio explicó que para hacer esta labor se tomó
como modelo la encuesta de Conaculta; para el caso de la UV se elaboraron
119 preguntas y se aplicaron mil 457 cuestionarios entre la comunidad
universitaria. Entre los resultados se apreció que los miembros
de la UV leen 4.18 libros al año un poco arriba de la media
nacional que es de 2.9, aunque esta cifra, claro, abarca a todos los
sectores de la sociedad y no sólo al ámbito universitario.
En cuanto al libro que agrupó las preferencias fue Cien años
de soledad de Gabriel García Márquez. . Nietzsche,
¿un demonio melancólico?
Julio Quesada publicó este año una obra que le llevó
casi 20 años hacer, pensar y rehacer, Nietzsche: afirmación
o demonio melancólico. Esta profunda obra fue comentada por
Fernando de Carlos Vevia, filósofo de la Universidad de Guadalajara,
quien resaltó la riqueza temática del libro que lleva
al deseo de volver a leer a Nietzsche para convertirse en una guía
que permite entrar a la filosofía nietzscheana a través
de sus puntos más controversiales.
Por su parte, el poeta José Luis Rivas, habló del
Nietzsche pensador, poeta y artista que hace una pregunta radical
para encontrar la respuesta y la apertura del sentir temor de que
nunca descubramos a Dios. Consideró que el filósofo
alemán es el maestro del aforismo actual y no duda que el
futuro del pensamiento nietzscheano, sobre todo teniendo en cuenta
la obra de Quesada, será en forma de aforismo.
En tanto que el autor habló de la forma en que elaboró
su trabajo de estudio y reflexión sobre Nietzsche que se
convirtió como un Sísifo y su eterno retorno. Concluyó:
“Mi relación ya no es intacta, no tengo más
que saludarlo como un maestro de la vida, volver a tirar la piedra
desde la montaña para decir sí a la vida a pesar de
todos los pesares”.
La
Palabra y el Hombre
Silvia Eugenia Castilleros, directora de la revista Luvina, presentó
la nueva época de La Palabra y el Hombre y la colección
especial “Los cuadernos de La Palabra” que selecciona
textos de diversos autores que publicaron a lo largo de 50 años
en las páginas de la revista emblemática de la Editorial
de la UV. Comentó lo difícil que representa hacer
una antología que le dé forma a lo diverso para convertirse
en un mapa que le ayude al lector. Como integrante de la comunidad
de revistas de cultura del país dijo que el mercado cultural
está lleno de trampas creadas por los medios de comunicación
masiva, creadores de estereotipos pero que hay un mundo profundo
muchas veces desconocido, que se congrega y genera en revistas como
La Palabra y el Hombre.
Sergio
Pitol, traductor
Una de las colecciones más importantes que se publicaron
en este año fue “Sergio Pitol, traductor” que
se dio a conocer con cinco títulos: La vuelca de tuerca de
Henry James, El ajuste de cuentas de Tibor Déry, Diario de
un loco de Lu Hsun, Emma de Jane Austen y El buen soldado de Ford
Madox Ford.
La escritora Rosa Beltrán, al comentar la labor de Sergio
Pitol como traductor, dijo que es una de las tareas más difíciles
que conlleva conocer a profundidad una obra para crear como “un
poema a cuatro manos”. Recordó que antes de estar en
el servicio diplomático, Pitol se dedicaba a traducir obras
como una forma de existencia mientras hacía su recorrido
por Europa. “Una buena traducción puede mover montañas
pero una obra sin una traducción acertada puede condenarse
a morir, puede ser fatal” por eso el mérito del autor
de El arte de la fuga al reunir estas obras que reflejan horas de
lectura y cotejo, una labor indisociable para crear una obra.
Elizabeth Corral, maestra de la UV y profunda conocedora de la obra
de Pitol y Fernando del Paso, resaltó que no se puede entender
toda la obra del Premio Cervantes 2005 sin su labor como traductor
que fue llenando en una vida de viajes. No dejó de reconocer
que toda traducción puede traicionar a sus originales pero,
sin embargo, el trabajo de Pitol en esta materia es incomparable
y demuestra que la traducción recorre lo caminos sinuosos
de la creación.
Rodolfo Mendoza, coordinador de la colección, hizo énfasis
en la misión de tomar la literatura en serio, como lo hace
Sergio Pitol. |
