Única en AL, la Colección Sergio Pitol Traductor La Editorial UV ha adquirido los derechos de las obras para todo el mercado de habla hispana Se agotaron ya Una vuelta de Tuerca y Diario de un loco, se prepara la reimpresión Marcelo Sánchez Cruz La Colección Sergio Pitol Traductor, de la Dirección Editorial de la Universidad Veracruzana (UV), cuenta a la fecha con 10 títulos que ponen al alcance del público de habla hispana a grandes maestros de la literatura universal traducidos al español por el premio Cervantes 2005, Sergio Pitol.

Las adiciones más recientes de esta colección son: Un drama de caza, de Antón Chéjov; Pedro, Su Majestad, Emperador, de Boris Pilniak, y El volcán, el mezcal, los comisarios, de Malcolm Lowry, títulos que tuvieron una exitosa presentación en la pasada Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde el propio Pitol estuvo presentándolos en compañía del narrador Martín Solares, la poetisa Malva Flores y el editor de la serie, Rodolfo Mendoza.

Como una cuestión prioritaria en la difusión de las obras que conforman la Colección, es de resaltarse que la Editorial UV ha adquirido los derechos de las mismas en todo el mercado de habla hispana, de tal manera que si alguien se interesa en estos títulos, es la UV el único sello editorial en el que se puedan conseguir.

“La cuestión de los derechos es muy delicada en este mercado al que la Dirección Editorial quiere entrar, en el caso de la Colección Pitol Traductor, se busca que todo el mercado de habla hispana tenga como referente a la UV cuando busque conseguir las obras de estos autores”, comentó Rodolfo Mendoza.

“Esto marca una diferencia en el criterio de la Universidad, pues gracias a iniciativas de este tipo por parte de Joaquín Díez-Canedo, quien apenas va a cumplir un año al frente de la Editorial, se dan sólidos avances para consolidar a la Veracruzana como casa editora de primer nivel a escala latinoamericana”, dijo el editor.

Para este año se planea la edición de cinco títulos más, que se espera tener listos para la FILU, entre los títulos que se manejan están Cosmos, de Witold Gombrowicz; Cartas a la señora Z, de Kasimierz Brandys, y probablemente Las ciudades del mundo, de Elio Vittorini.

Por último, el editor de la Colección Sergio Pitol Traductor, comentó que este año se hará la reimpresión de Una vuelta de Tuerca, de Henry James, y Diario de un loco, de Lu Hsun, con dos mil ejemplares cada uno, pues el primer tiraje de mil ejemplares ya está agotado.