Asimismo, el escritor Roberto Burgos Cantor elogió la “gran sencillez y al mismo tiempo hermosura de lenguaje, que en el fondo se complica al tejer una red entre sus textos, que se comunican entre sí a través de puentes levantados por el autor”, y mencionó que la literatura de Pitol, como su lenguaje, no sólo es importante al comunicar y escribir, “sino la misma estructura, y su humor, producto de su inventiva, con el que le da serios golpes a aquellos que no se atreven o pueden reír”.

“Los grandes escritores tienen la capacidad de transformar a sus lectores, y así es Pitol”, añadió; “su vida está presente con todos sus absurdos, y liga lo común con lo extraordinario de una manera sagrada”, dijo Burgos Cantor, citado en El Sol de México.

Pitol refleja en sus obras la lectura que hace de las ciudades, de su gente, de su cultura, por lo que sus relatos se vuelven propios, manifestó Mery Giraldo, señala la misma nota.

A Jaime Echeverry le correspondió hablar sobre la faceta de traductor de Pitol, pues gracias a sus viajes y a sus lecturas permitió conocer a escritores europeos en toda Latinoamérica; al tratarse de un escritor “juicioso, con hondas nociones formales, con magistral manejo de la lengua y con una rica y profunda visión del mundo, es un traductor honesto y laborioso”, enuncia Milenio Diario.

“Al leer sus traducciones se tiene la impresión de que, para hacerlas, se ha introducido de tal manera en el mundo del creador de la obra, que ha encontrado sus claves secretas, muchas veces no evidentes en sus creaciones”, continuó Echeverry.

“Muchas gracias” fueron las palabras de agradecimiento que pronunció Sergio Pitol –detalla el diario–, quien es uno de los escritores más leídos, según sus editores en Colombia. El homenaje concluyó con una cerrada ovación al escritor por parte de los autores colombianos de la mesa y el auditorio.