José Emilio Pacheco en la FIL de Guadalajara. (Foto: Cortesía FIL Guadalajara/Michel Amado Carpio)

José Emilio Pacheco, Premio Cervantes

Jesús Guerrero

El poeta, narrador, ensayista, traductor y periodista José Emilio Pacheco ha sido distinguido con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes 2009, considerado el Nobel de Literatura en nuestro idioma.

En el marco del homenaje nacional que se le rendía en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara por sus 70 años de vida, el autor de Las batallas en el desierto y Morirás lejos recibió la noticia entre el júbilo y el desconcierto. Tan sólo unas horas antes de que tomara la llamada del jurado del Premio muy de mañana el pasado lunes 30 de noviembre, ante la pregunta de si consideraba obtener el Cervantes dijo: “Para nada. Aunque con el Reina Sofía eso se quebró de alguna manera”.

Pacheco recibió el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana este mismo año el cual es uno de los mayores reconocimientos en castellano que se concede al conjunto de la obra poética de un autor vivo. Junto con Octavio Paz, Carlos Fuentes y Sergio Pitol, Pacheco se convierte en el cuarto escritor mexicano en conseguir este galardón que lleva el nombre del autor de El Quijote.

El jurado del Premio Cervantes fue presidido por José Antonio Pascual, de la Real Academia Española e integrado por Jaime Labastida, de la Academia Mexicana de la Lengua; Luis García Montero, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas; María Agueda Méndez, por la Unión de Universidades de América Latina; Soledad Puértolas, como directora del Instituto Cervantes; Almudena Grandes, por el Ministerio de Cultura español; Pedro García Cuartango, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España; Ana Villarreal, por la Federación Latinoamericana de Periodistas; David Gíes, por la Asociación Internacional de Hispanistas, y Juan Gelman, autor galardonado en la edición 2007.

El Premio se le entregará en abril de 2010 en el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, en un acto presidido por los reyes de España.

“Quiero dejar claro que este premio es para toda la literatura mexicana, que no sale mucho de nuestras fronteras”, dijo. Con esta declaración al periódico español El País, se puede apreciar la modestia de uno de los mayores escritores de México.

Cabe destacar que en su trayectoria literaria, Pacheco ha alcanzado el reconocimiento casi unánime en los distintos géneros en los que se ha expresado.

El volumen Tarde o temprano (FCE, 3ª. ed., 2000) reúne buena parte de su obra poética. Con respecto a la narrativa, en sus cuentos, que se mueven entre el crudo realismo y los inesperados hechos fantásticos y donde la infancia y la juventud son protagonistas fundamentales, el autor de El principio del placer ha mostrado también un oficio inigualable.
Caso aparte es su novela corta Las batallas en el desierto, cuyas reediciones han alcanzado cifras raras veces vistas en el medio editorial mexicano.

Con respecto a su labor como traductor, basta ofrecer como ejemplo sus excelentes versiones de la obra de autores como T. S. Eliot, Lewis Carroll, Beckett, Harold Pinter, Óscar Wilde, entre otros. Por último habrá que reconocer su incesante y siempre incisiva labor periodística y como crítico que ha realizado por muchos años, particularmente con su columna “Inventario” que transitó por varios medios. Algunas de las publicaciones periódicas donde colaboró han sido La Revista de la Universidad, México en la Cultura, Plural, Vuelta y Proceso.

Nuestro Cervantes 2009 ha recibido numerosos premios a lo largo de su prolífica vida literaria, entre ellos el Xavier Villaurrutia (1973), el Nacional de Periodismo Literario (1980); el Nacional a la trayectoria ensayística Malcolm Lowry (1991); el Nacional de Lingüística y Literatura (1992); el José Asunción Silva (1996); el Iberoamericano de Letras José Donoso (2001); el Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo (2003), y el de Poesía Federico García Lorca (2005).

José Emilio Pacheco ha guardado una relación especial con nuestra casa de estudios. En 2002 recibió el doctorado Honoris Causa por parte de la Universidad Veracruzana y en el pasado mes de septiembre, en la edición de la FILU 2009, nos acompañó para rendirle un pequeño homenaje, como parte de las celebraciones que ha habido a lo largo del año para conmemorar su 70 aniversario. En ese acto, donde el público entusiasta se desbordó en la Casa del Lago UV, formado principalmente por jóvenes que deseaban ver y escuchar al poeta y narrador, Pacheco presentó sus dos poemarios más recientes publicados por Ediciones Era La edad de las tinieblas y Como la lluvia y expresó: “Siempre es una sorpresa recibir un premio, pues nunca los he buscado”.