Su obra ha sido premiada desde hace tres décadas

Cuba también celebró a Sergio Pitol

La Unión de Escritores y Artistas de la isla le entregó
el Premio Internacional Dulce María Loynaz

Este reconocimiento redondea una labor inaplazable, que
tiene que ver no solamente con su escritura, sino con su
trabajo como editor y traductor”: Rodolfo Mendoza

Karina de la Paz Reyes

Desde hace tres décadas el escritor Sergio Pitol ha recibido una miríada de reconocimientos a su obra y trayectoria, el último fue el Premio Internacional Dulce María Loynaz que confiere la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac), apuntó Rodolfo Mendoza Rosendo, editor de la colección Sergio Pitol Traductor que produce la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV).

El escritor Sergio Pitol fue reconocido en Cuba

El pasado 15 de febrero, en La Casa de las Américas de Cuba, Sergio Pitol, acompañado del rector de la UV Raúl Arias Lovillo, recibió el Premio Internacional Dulce María Loynaz de manos de Miguel Barnet, presidente de la Uneac –asociación integrada por aproximadamente mil miembros de las bellas artes de la isla caribeña. “Este premio viene a redondear una labor inaplazable de Pitol, que tiene que ver no solamente con su escritura, sino con su trabajo como editor y traductor”, subrayó Rodolfo Mendoza. El editor recordó que uno de los primeros galardones que le fueron otorgados a Sergio Pitol, fue el Premio Herralde de Novela 1984 por lo que “ya podríamos estar hablando prácticamente de tres décadas en que Sergio Pitol no ha cesado de sumar premios a su trayectoria”. Además, ha recibido el Premio Xavier Villaurrutia 1981 por Nocturno de Bujara, el Nacional de Lingüística y Literatura en 1993, el Mazatlán de Literatura 1997 por El arte de la fuga, el Juan Rulfo en 1999 y naturalmente el Cervantes en 2005, por citar sólo algunos.

En la entrega del premio, Nancy Morejón, presidenta de la Sección de Escritores de la Uneac, acentuó: “No por azar, ya en 1999 el caudal de su prosa recibía el Premio Juan Rulfo y en 2005 su obra fue coronada con un galardón que lo situaba entre los grandes escritores de esa lengua que, amoldada con un espíritu moderno y esencialmente urbano, la hace suya con un acento particular hijo de Alfonso Reyes, Jorge Luis Borges, Juan José Arreola, Juan Carlos Onetti y Alejo Carpentier y de ese legado de su cultura que lo inserta asimismo en el cultivo de un estilo citadino, a veces fantasmal, que desentraña los misterios de una identidad latinoamericana ajena a cierto folclor, a esas costumbres alejadas de la reflexión y del vaivén de una modernidad insoslayable”.

Mendoza Rosendo añadió que para Sergio Pitol fue muy emotivo recibir este premio porque además fue una reunión con sus amigos y escritores cubanos.

“Es muy importante este premio para Sergio en varios sentidos, uno por llevar el nombre de Dulce María Loynaz, una de las grandes poetas cubanas; otro, porque la misma escritora comparte con Pitol el Premio Cervantes; uno más, porque se le otorgó en La Habana, que es una ciudad muy significativa en su obra.

“Recordemos que ahí, por ejemplo, es donde se escribe el Diario de la pradera, el primer capítulo de su autobiografía soterrada; y es ahí donde Sergio inicia un viaje, un periplo que lo tuvo alrededor de 30 años fuera de México. Precisamente sale de México a La Habana, de ahí a Europa y después al resto del mundo”, apuntó.

Sergio Pitol asistió a la Feria Internacional del Libro de La Habana no expresamente a recibir el premio, sino a una serie de actividades realizadas en su honor, tal es el caso del Coloquio “Vida y obra de Sergio Pitol”, donde participaron Reina María Rodríguez, Jorge Fornet, Roberto Culebro y el propio Rodolfo Mendoza.
“En este coloquio se habló de la vida, de las relaciones de Sergio con los escritores cubanos, naturalmente se habló mucho de su obra y se aprovechó para hacer la presentación de la edición cubana de El Viaje, uno de los libros más significativos en la bibliografía de Pitol”, abundó Rodolfo Mendoza.

Además del coloquio, en la Feria Internacional del Libro de La Habana se llevó a cabo la presentación de la Biblioteca del Universitario de la UV, que dirige el propio Sergio Pitol con Agustín del Moral y Jorge Medina Viedas.

Finalmente, Rodolfo Mendoza mencionó que para este año, al igual que en 2011, pondrán en circulación cinco títulos de la colección Sergio Pitol Traductor, en coedición UV-Conaculta.

Será un tiraje de no menos de nueve mil ejemplares con distribución internacional en todos los países de América Latina y España.