Selección conformada por Sergio Pitol Elogio del cuento polaco reúne a 35 escritores En 48 relatos de la historia moderna de Polonia David Sandoval A partir del interés de Sergio Pitol, y con la colaboración de Rodolfo Mendoza, la Universidad Veracruzana (UV) y la Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) publicaron Elogio del cuento polaco, que reúne a 35 escritores y 48 relatos, algunos traducidos por el mismo Premio Cervantes de Literatura 2005. El 27 de abril, en la segunda jornada de actividades de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) 2013, se presentó la antología compuesta por una selección de autores realizada por Pitol y Mendoza, quienes acompañaron a los comentaristas en el evento.

Iwona Kasperska, doctora en Literatura y profesora en la Universidad de Potsdam, Alemania, comentó que esta publicación forma parte de un proyecto más amplio que busca la difusión de la literatura polaca en México, en el que participan la UV, la Embajada de Polonia y el Instituto del Libro Polaco.

La antología incluye 48 relatos muy representativos de esta literatura y recalcó el trabajo de selección que ofrece una diversidad tanto temática como estilística.

Por otro lado, Mario Muñoz, decano de la Facultad de Letras Españolas de la UV y traductor de polaco, precisó que en este volumen se refleja “la conjunción de la constante dualidad en que oscila la naturaleza humana; es decir, el nexo entre la conciencia de identidad de una nación sometida y la angustia personal, dos extremos que tienen como signo literario la épica y el suicidio”.

Rodolfo Mendoza comentó que debido al interés particular del maestro Pitol por dar a conocer en castellano a estos autores, fue posible tener acceso en Latinoamérica a sus obras, ahora conocidas internacionalmente, no obstante su primer traductor fue el escritor veracruzano.