UniVerso: El Periódio de los Universitarios

En el contexto global, donde se vuelve imprescindible la comunicación intercultural en todos los ámbitos humanos, es necesaria la formación de intérpretes, es decir, personas que se especializan en la traducción oral, ya sea simultánea o consecutiva. Por ello, la Escuela para Estudiantes Extranjeros (EEE) de la Universidad Veracruzana pondrá en marcha un Curso de interpretación español/inglés, cuya meta es iniciar a los alumnos en la profesionalización de este campo.

“Talk about the favorite course that I’ve ever taken!”, dijo Jay Bildstein al preguntarle acerca de su experiencia en el curso de interpretación. A finales de 2001, este orador y autor estadounidense participó en el curso de interpretación impartido por Yvette Citizen, el cual se ofrecerá nuevamente en la EEE.

El Curso de interpretación español/inglés tendrá lugar del 27 de mayo al 7 de junio, y contempla las materias: teorías psicológicas de la interpretación, interpretación de conferencias, niveles de competencia comunicativa: ética y protocolo, así como estrategias para los modos simultáneo y consecutivo. Ello permitirá a los estudiantes bilingües compenetrarse con las habilidades básicas para realizar interpretaciones de calidad del español al inglés.

La eee se ha distinguido por la excelencia de sus programas y profesorado, y ésta no será la excepción. Yvette Marie Citizen, instructora de este curso, es intérprete federal certificada en Estados Unidos, ha trabajado en los tribunales del estado de Arizona y tiene amplia experiencia en el quehacer interpretativo en el terreno legal y de conferencias.

Las inscripciones serán los días 27 y 28 de marzo. Si deseas mayores informes acude a la calle Zamora 25, zona Centro de Xalapa, llama a los teléfonos (01-228) 817-8687 y 817-7380, o envía un mensaje electrónico a la dirección: academica_eee@uv.mx.