{"id":12149,"date":"2015-12-14T07:59:17","date_gmt":"2015-12-14T13:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/?p=12149"},"modified":"2015-12-15T16:56:22","modified_gmt":"2015-12-15T22:56:22","slug":"presentaron-proyecto-de-animacion-visual-y-artistica-para-el-idioma-nahuatl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/cultura\/presentaron-proyecto-de-animacion-visual-y-artistica-para-el-idioma-nahuatl\/","title":{"rendered":"Presentaron proyecto de animaci\u00f3n visual y art\u00edstica para el idioma n\u00e1huatl"},"content":{"rendered":"
Esta entrada es parte 43 de 50 en la serie 623<\/a><\/div><\/div><\/div>

Daisy Bernal Lorenzo<\/strong><\/span><\/p>\n

\"Eduardo<\/a>

Eduardo Landa, F\u00e9lix Menier y Miguel Figueroa-Saavedra<\/p><\/div>\n

En el marco del 6\u00ba Coloquio de Investigaci\u00f3n en Artes \u201cArtes y Regi\u00f3n\u201d, organizado por el Centro de Estudios, Creaci\u00f3n y Documentaci\u00f3n de las Artes (CECDA), el 25 de noviembre se present\u00f3 el proyecto de ilustraci\u00f3n y animaci\u00f3n del libro Toapa wahki (La tierra ya no se moja), del escritor huasteco Rafael Nava Vite.<\/p>\n

Este proyecto surge de la colaboraci\u00f3n entre la Facultad de Artes Pl\u00e1sticas, la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI), los Talleres Libres de Arte (TLA) y el Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n (IIE). Eduardo Landa Segura, acad\u00e9mico de los TLA, expuso y explic\u00f3 el trabajo realizado, de cara a editar un audiolibro en formato biling\u00fce, n\u00e1huatl y espa\u00f1ol.<\/p>\n

Coment\u00f3 la dificultad de realizaci\u00f3n a partir de im\u00e1genes que inicialmente se hab\u00edan considerado como ilustraciones para un libro electr\u00f3nico, pero que con la adecuada digitalizaci\u00f3n y desfragmentaci\u00f3n de algunos de sus elementos, se pudieron animar para enriquecer una edici\u00f3n que pretende ser interactiva.<\/p>\n

Por su parte, Miguel Figueroa-Saavedra, del IIE, explic\u00f3 el proyecto general de edici\u00f3n en el que se encuadra esta producci\u00f3n art\u00edstica, cuya finalidad es el desarrollo y promoci\u00f3n de la literatura escrita en las lenguas nacionales de Veracruz y la elaboraci\u00f3n de una biblioteca de autores que ayude al desarrollo de procesos de planificaci\u00f3n de las lenguas, en el \u00e1mbito de la creaci\u00f3n literaria y del aprendizaje de \u00e9stas.<\/p>\n

En este cometido \u2013se\u00f1al\u00f3\u2013 la Universidad no s\u00f3lo tiene una funci\u00f3n sino tambi\u00e9n una responsabilidad social, al no haberse propiciado a\u00fan la inclusi\u00f3n de las lenguas nacionales en la educaci\u00f3n superior, siendo esta acci\u00f3n una m\u00e1s de las que realizan las instancias acad\u00e9micas por revertir la situaci\u00f3n.<\/p>\n

La presentaci\u00f3n fue moderada por F\u00e9lix Menier Villegas, responsable de los TLA y participante en este proyecto, quien coment\u00f3 que este libro es resultado del trabajo de un grupo multidisciplinario de dos cuerpos acad\u00e9micos (CA): Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n, que coordina Mar\u00eda del Pilar Ortiz Lovillo, y Procesos Experimentales Tecnoart\u00edsticos, coordinado por \u00e9l y que cuenta con el apoyo de los TLA y del grupo de trabajo \u201c\u00c1rea de Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica\u201d, que coordina Daisy Bernal Lorenzo.<\/p>\n

Destac\u00f3, asimismo, que los TLA se encargaron de la revisi\u00f3n y realizaci\u00f3n de las ilustraciones. Tambi\u00e9n resalt\u00f3 que la importancia del libro radica sobre todo en el rescate y conservaci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas, puesto que originalmente se escribi\u00f3 en n\u00e1huatl por Rafael Nava Vite, miembro del \u00c1rea de Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica de la UVI.<\/p>\n

Se pens\u00f3 de forma digital y con animaciones que se encuentran en la fase de edici\u00f3n. Se espera que el audiolibro est\u00e9 terminado en marzo de 2016 y pueda comenzar su distribuci\u00f3n para cubrir las necesidades de bibliotecas y futuros Centros de Autoacceso de la UVI, adem\u00e1s de ser disfrutado por la comunidad universitaria y el p\u00fablico en general.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta entrada es parte 43 de 50 en la serie 623<\/a><\/div><\/div><\/div>

En el marco del 6\u00ba Coloquio de Investigaci\u00f3n en Artes \u201cArtes y Regi\u00f3n\u201d, organizado por el Centro de Estudios, Creaci\u00f3n y Documentaci\u00f3n de las Artes (CECDA), el 25 de noviembre se present\u00f3 el proyecto de ilustraci\u00f3n y animaci\u00f3n del libro Toapa wahki (La tierra ya no se moja), del escritor huasteco Rafael Nava Vite.<\/p>\n","protected":false},"author":1668,"featured_media":12140,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"series":[376],"class_list":["post-12149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","series-376"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1668"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12149"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=12149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}