{"id":7450,"date":"2015-01-12T07:59:25","date_gmt":"2015-01-12T13:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/?p=7450"},"modified":"2015-12-14T20:44:36","modified_gmt":"2015-12-15T02:44:36","slug":"llevan-danzon-numero-2-a-las-guitarras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/cultura\/llevan-danzon-numero-2-a-las-guitarras\/","title":{"rendered":"Llevan Danz\u00f3n n\u00famero 2 a las guitarras"},"content":{"rendered":"
Esta entrada es parte 35 de 41 en la serie 586<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"Lily<\/a>

Lily M\u00e1rquez con Jos\u00e9 Esteban Garc\u00eda y Orlando Calva<\/p><\/div>\n

Jorge V\u00e1zquez Pacheco<\/strong><\/span><\/p>\n

Uno de los acontecimientos musicales que llamaron la atenci\u00f3n en 2014 fue la interpretaci\u00f3n de la Orquesta de Guitarras de Xalapa de una transcripci\u00f3n del Danz\u00f3n n\u00famero 2, del compositor sonorense Arturo M\u00e1rquez. Se trata de una de las partituras m\u00e1s conocidas de la m\u00fasica sinf\u00f3nica mexicana, de la cual se ha realizado una serie de transcripciones para diversos ensambles instrumentales, aunque nunca se hab\u00eda intentado llevarla a las guitarras.<\/p>\n

Presentada bajo la direcci\u00f3n de Leonardo Morales Zamorano, catedr\u00e1tico de la Facultad de M\u00fasica y del Centro de Iniciaci\u00f3n Musical Infantil (CIMI), ambos de la Universidad Veracruzana, la obra recibi\u00f3 una c\u00e1lida y entusiasta acogida en diversos escenarios de Xalapa, as\u00ed como en el Teatro del Centro de Convenciones de Coatzacoalcos.<\/p>\n

La transcripci\u00f3n fue obra de dos alumnos de la UV: Jos\u00e9 Esteban Garc\u00eda Tovar y Orlando Calva Maldonado. El primero cursa la Licenciatura en Educaci\u00f3n Musical y, al mismo tiempo, es alumno de Roberto Aguirre en el Instituto Superior de M\u00fasica del Estado de Veracruz (ISMEV). Orlando cursa la Maestr\u00eda en Gesti\u00f3n de Organizaciones en el Instituto de Investigaciones y Estudios Superiores de las Ciencias Administrativas y la Licenciatura en Guitarra en el ISMEV bajo la gu\u00eda de Enrique Velasco.<\/p>\n

La versi\u00f3n de estos j\u00f3venes para una partitura tan singular evidencia un trabajo maduro, en que se muestra la mano de artistas conscientes de lo que estaban haciendo, sin titubeos y con una di\u00e1fana idea de la trascendencia de su labor.<\/p>\n

En entrevista, los j\u00f3venes aclararon que la parte medular en la transcripci\u00f3n fue de Orlando, mientras que la responsabilidad en la edici\u00f3n fue de Jos\u00e9 Esteban para una partitura \u201cque habla por s\u00ed misma\u201d, llevada a un instrumento de registro reducido pero con un c\u00famulo de sorprendentes y ampl\u00edsimas posibilidades. Conducir esta obra eminentemente sinf\u00f3nica a los l\u00edmites de la guitarra, de forma entendible y sin lugar a las confusiones, ha sido una tarea nada sencilla en la cual se ha respetado la presencia de efectos para los elementos percutivos y la tonalidad original.<\/p>\n

Inicialmente la idea parti\u00f3 de Jos\u00e9 Esteban hace m\u00e1s de cinco a\u00f1os, propiciada por el gusto hacia la obra y por la intenci\u00f3n de interpretarla. \u201cSomos muchos a quienes nos gusta y no hab\u00eda un arreglo para guitarras\u201d, aclararon los transcriptores. Al inicio del proceso no le dieron un seguimiento riguroso debido a los estudios, los pendientes y la incertidumbre de si al final habr\u00eda alguna posibilidad de interpretarla.<\/p>\n

\u201cAmbos form\u00e1bamos parte de un ensamble de ocho guitarristas, de modo que la ideamos a ocho secciones, aunque sab\u00edamos que lo \u00f3ptimo ser\u00eda una agrupaci\u00f3n como la que fund\u00f3 y dirige el maestro Alfonso Moreno\u201d, a\u00f1adieron los entrevistados.<\/p>\n

Por casualidad Leonardo Morales, con quien Jos\u00e9 Esteban toma clases en la Facultad de M\u00fasica, les coment\u00f3 que lo hab\u00edan invitado a dirigir la Orquesta de Guitarras de Xalapa y ten\u00eda la intenci\u00f3n de presentar un programa lo m\u00e1s original posible. \u201c\u00a1Hab\u00eda pensado en el Danz\u00f3n de M\u00e1rquez y daba la casualidad que nosotros ten\u00edamos la transcripci\u00f3n! Le entregamos la partitura que present\u00f3 a los integrantes de la orquesta, quienes la vieron y se entusiasmaron. Tuvieron a bien confiar en nuestro trabajo\u201d.<\/p>\n

Una vez que iniciaron los ensayos, Jos\u00e9 Esteban y Orlando se vieron en la necesidad de modificar varios detalles pues ten\u00edan ante ellos la agrupaci\u00f3n id\u00f3nea. \u201cNo es lo mismo idear sobre el papel pautado, que escucharla ejecutada por 30 guitarristas profesionales. En algunos momentos tuvimos la idea de incluir percusiones, pero la intenci\u00f3n original era que se explotara la labor de esta agrupaci\u00f3n como lo ha hecho con obras como el Huapango de Moncayo o el Bolero de Ravel, en las eficientes transcripciones del maestro Moreno. Toda una demostraci\u00f3n de los timbres y efectos expresivos que las guitarras son capaces de lograr. \u201d<\/p>\n

Despu\u00e9s de cada audici\u00f3n, mucha gente se ha acercado para decirnos que nunca hab\u00eda escuchado esos efectos. Es gratificante que el p\u00fablico se d\u00e9 cuenta que la guitarra no es un instrumento \u2018menor\u2019 y que es posible hacer con ella muchas cosas importantes.\u201d<\/p>\n

La opini\u00f3n del autor<\/strong>
\nLa partitura fue presentada a Arturo M\u00e1rquez el 8 de agosto de 2013 \u201314 meses antes de su estreno\u2013, en el acto de reapertura del Teatro del Estado y antes del concierto que ofreciera la Orquesta Universitaria de M\u00fasica Popular dirigida por Fernando Lozano y Mateo Oliva.<\/p>\n

\u201cNos atendi\u00f3 amablemente, accedi\u00f3 a hojear la partitura y lo primero que le llam\u00f3 la atenci\u00f3n fueron los efectos para sustituir las percusiones. Le mostramos c\u00f3mo suplimos el sonido de las claves, los efectos sobre el puente del diapas\u00f3n, el uso de la caja de resonancia.\u201d<\/p>\n

La autorizaci\u00f3n del autor es importante para no enfrentar problemas legales cuando se interprete. No s\u00f3lo la otorg\u00f3 sino que se mostr\u00f3 muy interesado y dijo que le gustar\u00eda estar presente en la primera audici\u00f3n. Esta posibilidad no se concret\u00f3, aunque en octubre de 2014 s\u00ed se cont\u00f3 con la asistencia de Lily, la hija del compositor y a quien fue dedicado el\u00a0Danz\u00f3n n\u00famero 2<\/em>.<\/p>\n

La respuesta de los guitarristas<\/strong>
\nCasi la totalidad de los integrantes de la Orquesta de Guitarras de Xalapa son catedr\u00e1ticos en la Facultad de M\u00fasica o egresados de la misma instituci\u00f3n. Se trata, por tanto, de ejecutantes de enorme capacidad e incuestionable profesionalismo que \u201cdesde el principio nos trataron muy bien y con ellos se dio una relaci\u00f3n inmejorable, con una admirable actitud para realizar obras poco comunes\u201d.<\/p>\n

El efecto de los ensayos con la orquesta fue catalizador. Poner en pr\u00e1ctica lo elaborado result\u00f3 en el proceso necesario para terminar la transcripci\u00f3n. \u201cS\u00f3lo escuch\u00e1ndola se puede saber qu\u00e9 funciona y qu\u00e9 no. Hicimos cambios significativos que s\u00f3lo pudieron surgir de la pr\u00e1ctica\u201d.<\/p>\n

En el mismo contexto, Jos\u00e9 Esteban y Orlando reconocieron la forma como Leonardo Morales llev\u00f3 a efecto los ensayos. \u201cNos llam\u00f3 la atenci\u00f3n el clima organizacional que fomenta, la manera de tratar a los m\u00fasicos, la forma de propiciar un ambiente de trabajo cordial y motivador. Eso con frecuencia es lo m\u00e1s complicado del quehacer art\u00edstico, aunque parezca de lo m\u00e1s natural en un organismo formado por m\u00fasicos muy comprometidos\u201d.<\/p>\n

Entre los proyectos inmediatos de estos arreglistas se cuenta la transcripci\u00f3n del Danz\u00f3n n\u00famero 4 del mismo autor, \u201cpor sus caracter\u00edsticas, su r\u00edtmica y la disposici\u00f3n de los compases. Mantiene el esp\u00edritu de un danz\u00f3n a la M\u00e1rquez, pero es una obra que muestra contornos muy especiales que le distancian de los otros danzones\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta entrada es parte 35 de 41 en la serie 586<\/a><\/div><\/div><\/div>

Jorge V\u00e1zquez Pacheco Uno de los acontecimientos musicales que llamaron la atenci\u00f3n en 2014 fue la interpretaci\u00f3n de la Orquesta de Guitarras de Xalapa de una transcripci\u00f3n del Danz\u00f3n n\u00famero 2, del compositor sonorense Arturo M\u00e1rquez. Se trata de una de las partituras m\u00e1s conocidas de la m\u00fasica sinf\u00f3nica mexicana, de la cual se ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1668,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"series":[351],"class_list":["post-7450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","series-351"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1668"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7450\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7450"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=7450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}