Guadalajara,
Jal.- Por cuarta ocasión, la Editorial de la uv participó
en la Feria Internacional del Libro (FIL), considerada la más
importante de América Latina y la segunda con mayor relevancia
mundial después de la de Frankfurt, Alemania, pues en este
evento año tras año se dan cita cerca de 1 300 editoriales
de más de 30 países que, en conjunto, exhiben unos
80 000 títulos, y congrega a casi 15 000 profesionales
del libro y 400 000 personas de diversas latitudes.
Veracruz-La Habana, La Habana-Veracruz, trabajo coordinado por
los historiadores Sergio Guerra Vilaboy y Bernardo García;
El ángel azul, guión cinematográfico de Josef
von Sternberg, y El triunfo de la belleza, serie de relatos cortos
de Joseph Roth, son las novedades editoriales que la Universidad
Veracruzana dio a conocer en la edición XIV de la fil,
que fue dedicada a Cuba.
Veracruz-La
Habana, La Habana-Veracruz
Durante la presentación de este libro, Sergio Guerra Vilaboy
dijo que en él se da cuenta de los mil y un vasos comunicantes
históricos, económicos y culturales que existen
entre los dos territorios unidos por el Golfo de México
y el Mar Caribe; fue realizado con la participación de
22 investigadores cubanos y mexicanos, como parte de una iniciativa
suya y de Bernardo García, del Instituto de Investigaciones
Histórico-Sociales (iihs) de la uv. Explicó que
en el libro dan a conocer el parentesco, la hermandad y las diferencias
de estas dos ciudades que miran al mar, al tiempo que muestran
la historia, la estructura económica y las diferentes manifestaciones
culturales de estos dos pueblos separados por el Océano
Atlántico.
Horacio Guadarrama, también investigador del iih-s, comentó
que este libro es un acontecimiento editorial que desentraña
algunas historias de México y Cuba, países que comparten
lazos espirituales, música, baile, literatura y otras expresiones
artísticas. No obstante, reconoció que, por la cantidad
de escritores y músicos que han poblado la ciudad de La
Habana, el puerto de Veracruz es su hermano menor. “No en
vano Nicolás Guillén afirmó que ‘el
único territorio debidamente con-quistado y colonizado
por Cuba es Veracruz’“
Esta publicación, dijo, “es una bocanada de aire fresco
y un recordatorio muy oportuno para todos aquellos que pretenden
hacer tabla rasa de esta larga e íntima relación
de amistad entre estos dos pueblos hermanos”. De hecho, según
Bernardo García, el volumen no se hubiera realizado sin
la familiaridad entrañable que “sentimos los veracruzanos
y los cubanos, sin la relación eterna entre La Habana y
Veracruz”.
El
ángel azul
En la presentación de El ángel azul –que está
incluido en la colección Ficción Breve de la Editorial
de la uv– participaron los críticos e historiadores
de cine Eduardo de la Vega Alfaro y Tomás Pérez
Turrent, y el jefe del departamento de Cinematografía de
la uv, Lorenzo Arduengo Pineda, quien además fue traductor
del francés del guión de Josef Von Sternberg, también
director de la película que lanzó al nicho de las
divas a Marlene Dietrich.
Con su característico conocimiento de la historia fílmica,
Eduardo de la Vega citó la fecha en que se proyectó
por primera vez en nuestro país El ángel azul, el
6 de julio de 1931 en el cine Palacio. Resaltó también
la encomiable labor de la uv al publicar textos sobre cine, ya
que éstos permiten remitirnos a un momento privilegiado
de la historia cinematográfica donde los mitos surgían
profundamente vinculados al estilo y las preocupaciones de los
grandes maestros del arte que transformó la cultura moderna.
Tomas Pérez Turrent resaltó el trabajo y la aportación
de Josef von Sternberg al séptimo arte, pues él
fue quien abrió el camino a lo que después se conocería
como cine de autor. También destacó el papel notable
que interpretó Marlene Dietrich a través de la cantante
Lola-Lola, figura central del cabaret El ángel azul. “Josef
von Sternberg determinó muy bien las características
de sus personajes para hacer de la película un prodigio
y una invención simbólica nueva con un destino convincente”,
señaló Pérez Turrent.
Lorenzo Arduengo habló sobre lo que significó para
él traducir del francés al español el guión
de una de las películas más importantes de la historia
del cine internacional.
El
triunfo de la belleza
También en la Sala Elías Nandino de la Feria Internacional
del Libro, escenario de las presentaciones anteriores, se dio
a conocer El triunfo de la belleza de Joseph Roth, libro de relatos
breves traducidos por Javier García-Galiano.
José Luis Rivas, director de la Editorial de la uv, al
referirse a la obra de Roth recurrió a la frase de Juan
Ramón Jiménez, “más tiempo no es más
eternidad”, lo que prueba que en literatura no hay géneros
pequeños, y abundó: “miembro de esa estirpe
privilegiada de autores capaces de volver profundamente interesante
la más breve de sus descripciones, Roth pudo permitirse
la incursión por el género del cuento, el reportaje
sentimental y la evocación de los recuerdos de infancia
y juventud haciendo alarde de la mayor naturalidad”. También
dijo que la obra de Roth encontró en México a uno
de sus espléndidos traductores, Javier García Galiano,
por lo que la Editorial de la uv se complace en listar este binomio
perfecto en su serie Ficción Breve.
Al concluir la presentación de El triunfo de la belleza,
el traductor puntualizó que Roth concibió al periodismo
como un género literario y a ello se dedicó: descubría
historias mínimas. Y como, según Chesterton, “el
periodismo es una manera de mirar”, el tener que escribir
todas las semanas, llevó a Roth a relatar lo que veía,
principalmente en los hoteles, donde vivió gran parte de
su vida. “El mundo no está hecho de tratados históricos,
sino de pequeños actos como levantarse cada mañana,
y eso es lo que Roth volvía noticia para contar una historia
en un periódico”, finalizó Javier García-Galiano.
