Dos poemas
José Geraldo Neres
Traducción de Leo Lobos

OTROS MÁRGENES

I
la correnteza de manos abre el pecho del
                                                                        [insomnio
una neblina hace nacer un niño en su navío de
                                                                           [espejos
anochece

en el canto de los ojos
la muerte de los nombres

anochece

despierten             ojos míos             despierten
despierten las sombras del océano
llanto de corderos

anochece

pesado remo con párpados de agua cortante
cielo en aves carnívoras
el hálito del cielo en los tobillos
pasos de agua presos en el barro

anochece

despierten ojos míos despierten
despierten los músculos del agua
los brazos del viento

anochece

hay un rostro
voces inclinadas
los pasos de la lluvia en los cabellos
en formato de espada

anochece

despierten             ojos míos             despierten

II
lluvia desatenta
un arcoiris en la voz de los pequeños labios
pez único en el temblor del viento
pájaro maestro en los árboles del sol
soplo virgen en el alimento de las fl orestas
voz en la rebelión de la tierra
en la creación del silencio de la esfi nge
en los deslices de la muerte
en la piel de la serpiente
caricia húmeda de casas en llamas
acuario del barco naufragado
agua de habla adormecida
             donde se reencuentra el eco de su voz
el paseo de la imagen en el espejo
el incendio de dos cuerpos
cierro los ojos             la ventana se abre

José Geraldo Neres (São Paulo, Brasil, 1966) es poeta y gestor cultural. Publicó: Outros Silêncios, Premio Beca de la Fundación Biblioteca Nacional en 2007, y Premio Programa de Apoyo a la Cultura de la Secretaría de Estado de la Cultura de São Paulo 2008 (Escrituras Editora, 2009) y Pássaros de papel (Dulcinéia Catadora, 2007).

Leo Lobos (Santiago de Chile, 1966) es poeta, ensayista, traductor y artista visual.