A
quien corresponda:
Por medio de la presente, quiero presentarles la traducción
del artículo titulado Expand Your Horizons: Interpretation
Courses at UV (Expanda sus horizontes: cursos de interpretación
en la UV), publicado en el periódico UniVerso número
102.
Aunque no invitaron de manera oficial a que participáramos
enviando nuestras traducciones al periódico, me sentí
comprometido en ayudar al periódico, ya que como estudiante
de la carrera de Ciencias de la Comunicación, quiero
participar en lo mejor que puedo hacer en el momento, y esa
forma es entregándoles una buena traducción
del trabajo realizado por una estudiante de la escuela de
idiomas.
Espero mucho de que ustedes consideren mi traducción
y se pueda publicar en el próximo número del
periódico UniVerso, para que así toda
la uv vea lo importante y lo valioso que podemos ser los comunicadores
en el campo de la interpretación y traducción
de textos en otros idiomas.
De antemano, les agradezco mucho que se hayan tomado el tiempo
de haber leído mi carta y la traducción anexa
a la misma. Espero que mi participación pueda ser más
frecuente, si ustedes les interesa mi ayuda.
Atentamente, Ricardo Peri Alarcón, cuarto semestre
de la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
Estimado
Ricardo:
Apreciamos mucho tu iniciativa y tu colaboración.
La invitación a enviarnos traducciones o escritos
a UniVerso, siempre está abierta. Desafortunadamente,
ya habíamos recibido con anterioridad una traducción
del artículo de Jay Bildstein titulado Expand
Your Horizons: Interpretation Courses at UV. Por motivos
de espacio no apareció publicada en el número
102 de UniVerso, pero se publica en este número.
La intención de publicar textos en inglés
y sus traducciones, es que los estudiantes como tú
puedan ejercitar sus habilidades de traducción al
comparar sus versiones con las que se publiquen. Te invitamos
a hacer esto y a colaborar con la traducción del
siguiente artículo que se publique en inglés.
Nos pondremos en contacto contigo para que esta vez tu traducción
llegue a tiempo para aparecer publicada en UniVerso.
Otra vez ¡muchas gracias! Esperamos tenerte en nuestras
páginas pronto.
|
