UniVerso: El Periódico de los Universitarios

Año 8 • No. 301 • Marzo 3 de 2008

Xalapa • Veracruz • México

Publicación Semanal

Centrales

General

Reportaje

Regiones

Becas y oportunidades

Arte

Deportes

Contraportada

Números Anteriores

Créditos

	Crónica Celebra la UVI Día Internacional de las Lenguas Maternas Tonalli Hernández Sarabia
	Con cortometrajes y son jarocho, la UVI Selvas festeja junto con habitantes de Ixhuapan y Tatahuicapan
	La sede Selvas de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) fue invitada a participar en actividades que en el Día Internacional de las Lenguas Maternas organizaron profesores de la escuela primaria “Luis Donaldo Colosio” de la localidad de Ixhuapan en el municipio de Mecayapan y profesores de educación bilingüe de Tatahuicapan de Juárez. En Ixhuapan se realizó una representación de una boda tradicional, con la participación de alrededor de 200 estudiantes y maestros de todos los niveles (26 de ellos, integrantes de la UVI-Selvas). Este evento es muy importante, pues fue la primera vez en muchos años que se realiza una representación de boda tradicional en esta localidad. La sede Selvas de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) fue invitada a participar en actividades que en el Día Internacional de las Lenguas Maternas organizaron profesores de la escuela primaria “Luis Donaldo Colosio” de la localidad de Ixhuapan en el municipio de Mecayapan y profesores de educación bilingüe de Tatahuicapan de Juárez. En Ixhuapan se realizó una representación de una boda tradicional, con la participación de alrededor de 200 estudiantes y maestros de todos los niveles (26 de ellos, integrantes de la UVI-Selvas). Este evento es muy importante, pues fue la primera vez en muchos años que se realiza una representación de boda tradicional en esta localidad. La ceremonia comenzó con un recorrido por las principales calles de la localidad, acompañando a una pareja de niños que representaban a los contrayentes. Los jaraneros seguimos a la pareja tocando entre la polvareda que la caminata –que duró aproximadamente media hora– levantaba a su paso. Al llegar a la plaza, la formación de los pequeños caminantes hizo un círculo alrededor de la plazoleta que pronto se llenó de gente y de voces hablando en náhuatl. La presentación del evento y la descripción de los pasos de la boda tradicional se hicieron en náhuatl, después de esto los novios esperaron sentados para observar los cuadros de baile y danzas indígenas representadas por niños y niñas a los que se les notaban las horas de práctica que en el patio de la escuela pasaron bajo la guía de alguna de las maestras. Cuando empezaba a oscurecer, la ceremonia de la boda tradicional comenzó en el centro de la plaza. La novia, vestida de blanco y una blusa bordada con flores de brillante color sentada frente a su pequeño novio, éste de sombrero de palma y ropa de manta blanca. Cuando la ceremonia terminó, una lluvia de confeti blanco comenzó a caer sobre los novios. Los aplausos los rodearon y la pareja, sujeta de la mano, caminó para ocupar un lugar fuera del círculo que los coronaba durante el festejo de su “amor de mentiras”. Después de las danzas, se presentaron cuatro cortometrajes que trajeron estudiantes de la UVI para compartir con la gente de Ixhuapan. Los videos son hablados en lengua nahua con subtítulos en español; y tratan sobre leyendas y temas cercanos, temas de las comunidades de la región. Al finalizar la proyección de cada corto, los estudiantes de la UVI, René Hernández de Orientación en Sustentabilidad y Leticia García Luis de Comunicación, describieron el propósito y sentido de cada uno de los cortometrajes, en lengua nahua y en español. A las 9 de la noche nos dirigimos a Tatahuicapan de Juárez, donde los festejos continuaban, ya no había tanta fiesta pero varias jovencitas y jóvenes se encontraban preparando su participación para el concurso de escoltas y de grupos de baile folklórico que tendrían lugar al día siguiente. Con el apoyo del personal del municipio que se encontraba a esa hora en el palacio y del profesor Pedro Hernández Hernández de la UVI, montamos la proyección de los cortometrajes. Asistieron alrededor de 60 personas que se encontraban en la plaza y otras que llegaron desde las casas cercanas a la plaza. Con el cobijo de la noche pudimos disfrutar de la proyección de cinco cortometrajes que fueron presentados y descritos por estudiantes, los cortometrajes contaron con una presentación realizada por varios de sus actores y directores, por sus protagonistas. Al final del día nos encontramos con un par de eventos de gran importancia regional, pues el Día Internacional de la Lengua Materna, que poco a poco desde el discurso escolar se ha difundido, ha logrado promoverse en los espacios oficiales, lo necesario para que los pueblos indios de esta región tengan espacios de promoción y uso de su propia lengua, para fortalecer la vida de estos pueblos. La UVI ha logrado posicionarse como un actor que se identifica con las acciones relacionadas al uso de la lengua en formas novedosas. Los y las estudiantes participan creativamente en este tipo de espacios, vitalizándolos con sus actividades de expresión. El evento de Ixhuapan, un evento pequeño pero con un gran sentido de identidad local, con importante participación de sus habitantes y con un gran significado simbólico, sin antecedentes y que emerge con la posibilidad de establecerse como un evento de importancia local y regional. La ceremonia comenzó con un recorrido por las principales calles de la localidad, acompañando a una pareja de niños que representaban a los contrayentes. Los jaraneros seguimos a la pareja tocando entre la polvareda que la caminata –que duró aproximadamente media hora– levantaba a su paso. Al llegar a la plaza, la formación de los pequeños caminantes hizo un círculo alrededor de la plazoleta que pronto se llenó de gente y de voces hablando en náhuatl. La presentación del evento y la descripción de los pasos de la boda tradicional se hicieron en náhuatl, después de esto los novios esperaron sentados para observar los cuadros de baile y danzas indígenas representadas por niños y niñas a los que se les notaban las horas de práctica que en el patio de la escuela pasaron bajo la guía de alguna de las maestras. Cuando empezaba a oscurecer, la ceremonia de la boda tradicional comenzó en el centro de la plaza. La novia, vestida de blanco y una blusa bordada con flores de brillante color sentada frente a su pequeño novio, éste de sombrero de palma y ropa de manta blanca. Cuando la ceremonia terminó, una lluvia de confeti blanco comenzó a caer sobre los novios. Los aplausos los rodearon y la pareja, sujeta de la mano, caminó para ocupar un lugar fuera del círculo que los coronaba durante el festejo de su “amor de mentiras”. Después de las danzas, se presentaron cuatro cortometrajes que trajeron estudiantes de la UVI para compartir con la gente de Ixhuapan. Los videos son hablados en lengua nahua con subtítulos en español; y tratan sobre leyendas y temas cercanos, temas de las comunidades de la región. Al finalizar la proyección de cada corto, los estudiantes de la UVI, René Hernández de Orientación en Sustentabilidad y Leticia García Luis de Comunicación, describieron el propósito y sentido de cada uno de los cortometrajes, en lengua nahua y en español. A las 9 de la noche nos dirigimos a Tatahuicapan de Juárez, donde los festejos continuaban, ya no había tanta fiesta pero varias jovencitas y jóvenes se encontraban preparando su participación para el concurso de escoltas y de grupos de baile folklórico que tendrían lugar al día siguiente. Con el apoyo del personal del municipio que se encontraba a esa hora en el palacio y del profesor Pedro Hernández Hernández de la UVI, montamos la proyección de los cortometrajes. Asistieron alrededor de 60 personas que se encontraban en la plaza y otras que llegaron desde las casas cercanas a la plaza. Con el cobijo de la noche pudimos disfrutar de la proyección de cinco cortometrajes que fueron presentados y descritos por estudiantes, los cortometrajes contaron con una presentación realizada por varios de sus actores y directores, por sus protagonistas. Al final del día nos encontramos con un par de eventos de gran importancia regional, pues el Día Internacional de la Lengua Materna, que poco a poco desde el discurso escolar se ha difundido, ha logrado promoverse en los espacios oficiales, lo necesario para que los pueblos indios de esta región tengan espacios de promoción y uso de su propia lengua, para fortalecer la vida de estos pueblos. La UVI ha logrado posicionarse como un actor que se identifica con las acciones relacionadas al uso de la lengua en formas novedosas. Los y las estudiantes participan creativamente en este tipo de espacios, vitalizándolos con sus actividades de expresión. El evento de Ixhuapan, un evento pequeño pero con un gran sentido de identidad local, con importante participación de sus habitantes y con un gran significado simbólico, sin antecedentes y que emerge con la posibilidad de establecerse como un evento de importancia local y regional.