|
Sergio
Pitol, el incansable viajero, tampoco tiene tregua en su búsqueda
de textos por todo el mundo. A lugar que va lee lo que viere. Disfruta
cuando encuentra un relato, un cuento, una novela, auténticas
joyas de la literatura. Pero el gozo no se queda acumulado en su
acervo particular, sino que busca traducir al castellano las obras
que lo maravillan y así compartir el placer de su descubrimiento.
La faceta de traductor del maestro Pitol es uno de sus artes más
acabados, quizás el elemento sustancial en su formación
como escritor. Anteriormente la Editorial de la Universidad Veracruzana
le había publicado en la colección Ficción
Breve dos traducciones espléndidas: El corazón de
las tinieblas de Joseph Conrad y Las puertas del paraíso
de Jerzy Andrzejewski. Ahora, con el apoyo de Rodolfo Mendoza, Claudia
Cristina Sancho y Omar Valdés, la casa editorial de la UV,
en su cincuentenario, publica la Colección Sergio Pitol,
Traductor. Esta serie inicia la publicación de obras maestras
guiadas por el cuidado amoroso del propio Premio Cervantes 2005.
La
vuelta de tuerca
El escritor estadounidense Henry James (1843-1916) tiene en La vuelta
de tuerca una de sus novelas más significativas. Los personajes
centrales son Flora y Miles dos niños que sufren la muerte
de sus padres y quedan bajo la tutela de su acaudalado tío,
quien los pone al cuidado de una institutriz y demás sirvientes.
La historia dista mucho de ser lineal. James nos ofrece planos diversos
que mantienen al lector a la expectativa. Al momento en que la nueva
instructora que se encargará del cuidado de Flora y Miles,
aparecen cual espectros antiguos empleados de la mansión
tipo victoriana vagando por los capítulos para dejar pistas
de su muerte, acaecida en circunstancias nunca aclaradas.
|
|
La vuelta de tuerca se publicó en 1898 y ahora es una de
las historias de fantasmas, propicia para estas fechas, ideal para
los seguidores de novelas donde el misterio y el sobresalto están
a salto de página sin menoscabo del manejo excelso de la
literatura.
El
ajuste de cuentas
Tibor Déry, poeta y novelista húngaro, vivió
el peso de la cortina de hierro que cayó sobre los países
de Europa oriental. Ahogados en los escasos espacios de libertad,
Déry tenía clara su misión de escribir a costa
de sufrir persecuciones. Es precisamente en el extremo de la condición
humana donde el escritor se subleva para describir el infierno o
bien encuentra las puertas de la esperanza.
La circunstancia de la Hungría de mitad del siglo XX era
tan fría y deprimente como los días prolongados de
tormentas invernales. Tibor Déry logra narrar esas historias
en ese contexto lleno de una carga social y política. Tal
como se refleja en “El ajuste de cuentas” y el anciano
profesor que carga la severidad de las sociedades totalitarias que
termina en la muerte. Dos relatos más se suman en este libro,
“Amor” y “Filemón y Baucis”. Déry
es poco conocido en nuestro país y gracias a los hallazgos
literarios de Pitol podemos conocer esta muestra de las letras húngaras.
Diario
de un loco
Traspasando la Muralla china, Sergio Pitol encontró los escritos
de Lu Hsun, otro ejemplo de perseverancia en la escritura. La China
feudal aún sobrevivía en los albores del siglo XX
y la revolución maoísta daría un giro radical
en la historia formada por dinastías. La Revolución
cultural fue parte fundamental en el cambio del país de las
grandes enseñanzas filosóficas. En esa transición,
el oficio de escritor no era nada sencilla, sin embargo, Lu Hsun
logró desarrollarla como redactor, ensayistas, profesor y
revolucionario para influir en la literatura china contemporánea.
“Diario de un loco”, considerado por los críticos
como "una declaración de guerra" contra la sociedad
feudal china describe la vida de un paranoico que vive en la acechanza
de un entorno que considera propicio para el canibalismo, metáfora
tal vez de “el hombre es el lobo del hombre”.
A este cuento se le suman “La verdadera historia de Ah Q”
y “La lámpara eterna”, otros dos relatos en los
que Hsun pone a sus personajes en una situación atemporal;
en donde los protagonistas están inmersos en un mundo en
el que coincide la necesidad de un futuro y el lastre de un pasado;
en donde la locura pasa a ser una variante más
de la realidad.
Las tres obras que inician la Colección Sergio Pitol, Traductor,
son auténticas gemas literarias que debemos agradecer al
autor de El mago de Viena y se pueden adquirir en el Servicio Bibliográfico
Universitario, Xalapeños Ilustres 37, o en la Feria Permanente
del Libro Universitario, Hidalgo 9.
La
Editorial de la UV en el ciberespacio y el éter
Los invitamos a consultar el boletín electrónico Corre,
lee y dile en la dirección www.uv.mx/corre en donde hay noticias
y comentarios de las novedades editoriales, así como a visitar
la página www.uv.mx/editorial. Y en las ondas hertzianas,
pueden escuchar el programa Oye, lee y dile los martes a las 18
horas en Radio Universidad Veracruzana, 1550
de AM. Próximamente se transmitirá también
por televisión. |
